1 Sm 20 — interlinia

1 Sm 20,1

H1272 וַיִּבְרַ֣ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5121 מנוות z Najot przyim. + im. wł. H7414 בָּרָמָ֑ה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֗ן Jonatanem im. wł. H4100 מֶ֤ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֨יתִי֙ uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶֽה co part. pyt. H5771 עֲוֺנִ֤י wina moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמֶֽה i co spój. + part. pyt. H2403b חַטָּאתִי֙ grzech mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִֽׁי życia mego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale Dawid uciekłszy z Najotu, który jest w Ramacie, przyszedł, i mówił przed Jonatanem, cóżem uczynił? co za nieprawość moja? i co za grzech mój przeciw ojcu twemu, że szuka duszy mojej?

1 Sm 20,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִילָה֮ niech Bóg broni wykrz. + he parag. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 תָמוּת֒ umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֡ה oto part. wsk. · לו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עשה uczyni cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֜י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H1697 דָּבָ֣ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֔ן małą przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1540 יִגְלֶ֖ה odsłoni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנִ֑י ucha mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4069 וּמַדּוּעַ֩ i dlaczego spój. + part. pyt. H5641 יַסְתִּ֨יר ukrywałby cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֥י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נִּי przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tę rodz. + zaim. wsk. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2063 זֹֽאת tego zaim. wsk.

Który mu odpowiedział: Boże uchowaj! nie umrzesz; oto nie czyni ojciec mój nic wielkiego albo małego, aż mi pierwej oznajmi; azażby taić miał ojciec mój przedemną i tego? Nie uczyni tego.

1 Sm 20,3

H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 יָדֹ֨עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 יָדַ֜ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֗יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3045 יֵֽדַע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֥את tego zaim. wsk. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H6435 פֶּן by nie spój. H6087a יֵֽעָצֵ֑ב zasmucał się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2416a וְחֵ֣י i żywa spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H6587 כְפֶ֔שַׂע jak krok przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H4194 הַמָּֽוֶת śmiercią rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią.

1 Sm 20,4

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H559 תֹּאמַ֥ר mówi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedział Jonatan Dawidowi: Co mi kolwiek rzecze dusza twoja, uczynięć.

1 Sm 20,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֗ן Jonatana im. wł. H2009 הִֽנֵּה oto part. wsk. H2320 חֹ֨דֶשׁ֙ nów rz. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֔ר jutro rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יָשֹׁב siedząc cz. Qal bezok. abs. H3427 אֵשֵׁ֥ב będę siedział cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכ֑וֹל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7971 וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ i wypuścisz mnie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5641 וְנִסְתַּרְתִּ֣י i ukryję się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7704b בַשָּׂדֶ֔ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H6153 הָעֶ֥רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִֽׁית trzeciego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Dawid do Jonatana: Oto, nów miesiąca jutro, a jam zwykł siadać z królem przy stole; puść mię tedy, że się skryję na polu aż do wieczora trzeciego dnia.

1 Sm 20,6

H518a אִם jeśli spój. H6485a פָּקֹ֥ד wspominając cz. Qal bezok. abs. H6485a יִפְקְדֵ֖נִי wspomni mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֑יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7592 נִשְׁאֹל֩ prosząc cz. Nifal bezok. abs. H7592 נִשְׁאַ֨ל poprosił cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֤נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H7323 לָרוּץ֙ aby pobiegł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בֵּֽית do Bet im. wł. H1035 לֶ֣חֶם lehem im. wł. H5892b עִיר֔וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2077 זֶ֧בַח ofiara rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֛ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3605 לְכָל dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 הַמִּשְׁפָּחָֽה rodziny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A jeźliby się pilnie pytał o mnie ojciec twój, rzeczesz: Prosił mię bardzo Dawid, aby szedł do Betlehem, miasta swego; bo tam ofiarę uroczystą ma sprawować wszystka rodzina jego.

1 Sm 20,7

H518a אִם jeśli spój. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 יֹאמַ֛ר powiem cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֖וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2734 חָרֹ֤ה płonąc cz. Qal bezok. abs. H2734 יֶֽחֱרֶה֙ rozpali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 דַּ֕ע wiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3615 כָלְתָ֥ה dokonała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c הָרָעָ֖ה złość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִמּֽוֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.

1 Sm 20,8

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֨סֶד֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5650 עַבְדֶּ֔ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H1285 בִּבְרִ֣ית w przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 הֵבֵ֥אתָ wprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługę twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · בִּ֤י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עָוֺן֙ wina rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 הֲמִיתֵ֣נִי uśmierć mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. H935 תְבִיאֵֽנִי przyprowadzisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż uczyń miłosierdzie nad sługą twoim, gdyżeś w przymierze Pańskie przywiódł z sobą sługę twego; a jeźli we mnie jest nieprawość, ty mię zabij; a do ojca twego przeczbyś mię miał wodzić?

1 Sm 20,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H2486 חָלִ֣ילָה broń Boże wykrz. + he parag. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H3045 יָדֹ֣עַ wiedzieć cz. Qal bezok. abs. H3045 אֵדַ֗ע dowiem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3615 כָלְתָ֨ה dokonała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c הָרָעָ֜ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֤ם od przyim. + przyim. H1 אָבִי֙ ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 לָב֣וֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H853 אֹתָ֖הּ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5046 אַגִּ֥יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Jonatan: Boże cię tego uchowaj; bo jeźli się pewnie dowiem, że się dopełniła złość ojca mego, aby przyszła przeciw tobie, izalibym ci tego nie oznajmił?

1 Sm 20,10

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H176a א֛וֹ albo spój. H4100 מַה co part. pyt. H6030b יַּעַנְךָ֥ odpowie ci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7186 קָשָֽׁה surowo przym. ż. l.poj. abs.

I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego?

1 Sm 20,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3212 לְכָ֖ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3318 וְנֵצֵ֣א i wyjdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֥וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b הַשָּׂדֶֽה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Odpowiedział Jonatan Dawidowi: Pójdź, a wynijdźmy na pole. I wyszli obaj na pole.

1 Sm 20,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֜ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H2713 אֶחְקֹ֣ר zbadam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֗י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 כָּעֵ֤ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֔ית trzeciego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H2896a ט֖וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל wobec przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H227a אָז֙ wtedy przysł. H7971 אֶשְׁלַ֣ח poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1540 וְגָלִ֖יתִי i oznajmię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנֶֽךָ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Jonatan do Dawida; Pan, Bóg Izraelski, (skoro się wywiem o woli ojca mego o tym czasie jutro, albo dnia trzeciego, a będzie co dobrego o Dawidzie, a jeźli zarazem nie poślę do ciebie, i nie oznajmięć,)

1 Sm 20,13

H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה֩ uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3083 לִֽיהוֹנָתָ֜ן Jonatanowi przyim. + im. wł. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֗יף doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3190 יֵיטִ֨ב dobrze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל wobec przyim. H1 אָבִ֤י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c הָֽרָעָה֙ niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1540 וְגָלִ֨יתִי֙ i oznajmię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנֶ֔ךָ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ i poślę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֣ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וִיהִ֤י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אָבִֽי ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

To niech uczyni Pan, Bóg Izraelski, mówię, Jonatanowi, i to niech przyczyni. A jeźliże będzie chciał ojciec mój przywieść złe na cię, i toć objawię, i puszczę cię, abyś szedł w pokoju, a niech będzie Pan z tobą, jako był z ojcem moim.

1 Sm 20,14

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H518a אִם jeśli spój. H5750 עוֹדֶ֣נִּי jeszcze ja przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חָ֑י żywy przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֧ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֥סֶד łaski rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,

1 Sm 20,15

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 תַכְרִ֧ת odetniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2617a חַסְדְּךָ֛ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H1004b בֵּיתִ֖י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֗א i nie spój. + przecz. H3772 בְּהַכְרִ֤ת gdy odetnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֵ֣י wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H376 אִ֕ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przecię nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki, ani gdy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe wszystkie z ziemi.

1 Sm 20,16

H3772 וַיִּכְרֹ֥ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H1245 וּבִקֵּ֣שׁ i upomni się spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵ֥י wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִֽד Dawida im. wł.

I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.

1 Sm 20,17

H3254 וַיּ֤וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H7650 לְהַשְׁבִּ֣יעַ zaprzysiąc przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H160 בְּאַהֲבָת֖וֹ w miłości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H160 אַהֲבַ֥ת miłość rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֖וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H157 אֲהֵבֽוֹ umiłował go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.

1 Sm 20,18

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jonatan im. wł. H4279 מָחָ֣ר jutro rz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֑דֶשׁ nów rz. m. l.poj. abs. H6485a וְנִפְקַ֕דְתָּ i będziesz wspomniany spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6485a יִפָּקֵ֖ד będzie wspomniane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4186 מוֹשָׁבֶֽךָ miejsce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do niego Jonatan: Jutro nów miesiąca, a będą się pytać o tobie, ponieważ próżne będzie miejsce twoje.

1 Sm 20,19

H8027 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ i trzeciego dnia spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H3381 תֵּרֵ֣ד zejdziesz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H935 וּבָאתָ֙ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5641 נִסְתַּ֥רְתָּ ukryłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֖ם tam przysł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה czynu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ i usiądziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H68 הָאֶ֥בֶן kamienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H237 הָאָֽזֶל Ezel rodz. + im. wł.

Przetoż przez trzy dni będziesz się ukrywał, i zstąpisz prędko, a przyjdziesz na miejsce, gdzieś się był ukrył, gdy była sprawa o tobie, a będziesz siedział u kamienia Ezel.

1 Sm 20,20

H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H2678 הַחִצִּ֖ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6654 צִדָּ֣ה obok niego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3384b אוֹרֶ֑ה wystrzelę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7971 לְשַֽׁלַּֽח posłać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִ֖י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4307 לְמַטָּרָֽה na cel przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A ja wystrzelę trzy strzały po bok jego, zmierzając sobie do celu.

1 Sm 20,21

H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7971 אֶשְׁלַ֣ח poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֖ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4672 מְצָ֣א znajdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2678 הַחִצִּ֑ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H559 אָמֹר֩ mówiąc cz. Qal bezok. abs. H559 אֹמַ֨ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5288 לַנַּ֜עַר chłopcu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H2678 הַחִצִּ֣ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2008 וָהֵ֗נָּה i tu spój. + przysł. H3947 קָחֶ֧נּוּ weź je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וָבֹ֛אָה i przyjdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3588a כִּֽי bo spój. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1697 דָּבָ֖ר słowa rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.

1 Sm 20,22

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אֹמַר֙ powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5958 לָעֶ֔לֶם chłopcu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H2678 הַחִצִּ֖ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1973 וָהָ֑לְאָה i dalej spój. + przysł. H3212 לֵ֕ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7971 שִֽׁלַּחֲךָ֖ posłał cię cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale jeźliż rzekę chłopcu: Oto strzały przed tobą tam dalej; idź, bo cię wypuścił Pan.

1 Sm 20,23

H1697 וְהַ֨דָּבָ֔ר a słowo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְנוּ mówiliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H859a וָאָ֑תָּה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינְךָ֖ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczności rz. m. l.poj. abs.

A tego, o czemeśmy mówili ja i ty, tego Pan świadkiem będzie między mną a między tobą aż na wieki.

1 Sm 20,24

H5641 וַיִּסָּתֵ֥ר i ukrył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 הַחֹ֔דֶשׁ nów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a על przy przyim. H3899 הַלֶּ֖חֶם chlebie rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֽוֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł.

1 Sm 20,25

H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4186 מ֨וֹשָׁב֜וֹ miejscu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6471 כְּפַ֣עַם jak zwykle przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֗עַם raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przy przyim. H4186 מוֹשַׁב֙ miejscu rz. m. l.poj. konstr. H7023 הַקִּ֔יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֖ר Abner im. wł. H6654 מִצַּ֣ד z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H6485a וַיִּפָּקֵ֖ד i brakowało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 מְק֥וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

A gdy usiadł król na stolicy swojej według zwyczaju, na stolicy przy ścianie, powstał Jonatan; i siadł Abner podle Saula, a zostało próżne miejsce Dawidowe.

1 Sm 20,26

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1696 דִבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H3972 מְא֖וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4745 מִקְרֶ֣ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H2889 טָה֛וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2889 טָהֽוֹר czysty przym. m. l.poj. abs.

Lecz nie rzekł Saul nic onego dnia, bo myślał: Przydało mu się podobno coś, lub jest czystym lub nieczystym.

1 Sm 20,27

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרַ֤ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֨דֶשׁ֙ nowiu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6485a וַיִּפָּקֵ֖ד i brakowało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֧א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֛י Jeszaja im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H8543 תְּמ֥וֹל wczoraj przysł. H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַיּ֖וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3899 הַלָּֽחֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu?

1 Sm 20,28

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jehonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֑וּל Saulowi im. wł. H7592 נִשְׁאֹ֨ל prosić cz. Nifal bezok. abs. H7592 נִשְׁאַ֥ל poprosił cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5978 מֵעִמָּדִ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1035 לָֽחֶם lehem im. wł.

Odpowiedział Jonatan Saulowi: Usilnie mię prosił Dawid, aby szedł do Betlehem;

1 Sm 20,29

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלְּחֵ֣נִי pozwól mi odejść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֡א proszę part. zach. H3588a כִּ֣י bo spój. H2077 זֶבַח֩ ofiara rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפָּחָ֨ה rodziny rz. ż. l.poj. abs. · לָ֜נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b בָּעִ֗יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוָּֽה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H251 אָחִ֔י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4422 אִמָּ֥לְטָה niech umknę cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֖א proszę wykrz. H7200 וְאֶרְאֶ֣ה i zobaczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָ֑י braci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֔א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7979 שֻׁלְחַ֖ן stołu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mówił: Puść mię proszę, bo sprawuje ofiarę rodzina nasza w mieście; tamże mię wezwał brat mój. A tak teraz jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, pójdę proszę, i oglądam bracią moję; dla tegoć nie przyszedł do stołu królewskiego.

1 Sm 20,30

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H3083 בִּיה֣וֹנָתָ֔ן na Jehonatana przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּֽן synu rz. m. l.poj. konstr. H5753b נַעֲוַ֖ת przewrotnej cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H4780 הַמַּרְדּ֑וּת buntowniczki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H977 בֹחֵ֤ר wybierasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֔י Jeszaja im. wł. H1322 לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ ku hańbie twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1322 וּלְבֹ֖שֶׁת i ku hańbie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמֶּֽךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?

1 Sm 20,31

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁי֙ Jeszaja im. wł. H2425 חַ֣י żyje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3559a תִכּ֖וֹן utwierdzisz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4438 וּמַלְכוּתֶ֑ךָ i królestwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְׁלַ֨ח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 וְקַ֤ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֖וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Bo po wszystkie dni, których syn Isajego będzie żył na ziemi, nie będziesz umocniony, ty i królestwo twoje; a tak teraz poślij, a przywiedź go do mnie, bo jest godzien śmierci.

1 Sm 20,32

H6030b וַיַּ֨עַן֙ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֖וּל Saulowi im. wł. H1 אָבִ֑יו ojcu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H4191 יוּמַ֖ת ma umrzeć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił?

1 Sm 20,33

H2904 וַיָּ֨טֶל i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֧וּל Saul im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִ֛ית włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכֹּת֑וֹ aby go uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּ֨דַע֙ i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3617 כָ֥לָה zguba rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לְהָמִ֥ית aby zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.

1 Sm 20,34

H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֖ן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2750 בָּחֳרִי w płomieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H398 אָכַ֞ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֤דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6087a נֶעְצַב֙ zasmucił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3637 הִכְלִמ֖וֹ zawstydził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego.

1 Sm 20,35

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֧א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4150 לְמוֹעֵ֣ד na spotkanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5288 וְנַ֥עַר i chłopiec spój. + rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֖ן mały przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim.

1 Sm 20,36

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 לְנַעֲר֔וֹ do chłopca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 רֻ֗ץ biegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4672 מְצָ֥א znajdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H2678 הַ֣חִצִּ֔ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3384b מוֹרֶ֑ה wystrzeliwuję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5288 הַנַּ֣עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 רָ֔ץ biegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3384b יָרָ֥ה wystrzelił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2678 הַחֵ֖צִי strzałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לְהַעֲבִרֽוֹ aby ją przenieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń.

1 Sm 20,37

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4725 מְק֣וֹם do miejsca rz. m. l.poj. konstr. H2678 הַחֵ֔צִי strzały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3384b יָרָ֖ה wystrzelił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֑ן Jehonatan im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֜ן Jehonatan im. wł. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopcem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2678 הַחֵ֖צִי strzała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֥ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1973 וָהָֽלְאָה i dalej spój. + przysł.

A gdy przyszedł chłopiec aż na miejsce strzały, którą był wystrzelił Jonatan, zawołał Jonatan za chłopcem, i rzekł: Azaż strzała nie jest za tobą tam dalej?

1 Sm 20,38

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H5288 הַנַּ֔עַר chłopcem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֥ה pośpiesz się rz. ż. l.poj. abs. H2363a ח֖וּשָׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֑ד zatrzymuj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3950 וַיְלַקֵּ֞ט i pozbierał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֤עַר chłopiec rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2678 החצי strzałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָֽיו pana swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.

1 Sm 20,39

H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֣ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֑וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H389 אַ֤ךְ tylko part. potw. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H1732 וְדָוִ֔ד i Dawid spój. + im. wł. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָֽר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)

1 Sm 20,40

H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כֵּלָ֔יו sprzęt swój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֑וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֖ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 הָבֵ֥יא zanieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5892b הָעִֽיר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta.

1 Sm 20,41

H5288 הַנַּעַר֮ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּא֒ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֗ד a Dawid spój. + im. wł. H6965b קָ֚ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H681 מֵאֵ֣צֶל od przyim. + przyim. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַיִּפֹּ֨ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּ֥יו na oblicze swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֛רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5401a וַֽיִּשְּׁק֣וּ i pocałowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיִּבְכּוּ֙ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1431 הִגְדִּֽיל wzmógł się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

A gdy odszedł chłopiec, Dawid wstał od strony południowej, i upadłszy twarzą swoją na ziemię, ukłonił się po trzy kroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu; ale Dawid obficiej.

1 Sm 20,42

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H1732 לְדָוִ֖ד do Dawida przyim. + im. wł. H1980 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨עְנוּ przysięgliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנֵ֜ינוּ my dwaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֗חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֤ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H1961 יִֽהְיֶ֣ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֗ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעִ֛י potomstwem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Jonatan do Dawida: Idź w pokoju; a to, cośmy sobie obaj przysięgli przez imię Pańskie, mówiąc: Pan niech będzie między mną i między tobą, i między nasieniem mojem, i między nasieniem twojem świadkiem aż na wieki, trzymać będziemy. A tak wstawszy Dawid odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.

1 Sm 20 · interlinia WLC