טוּל tul wymowa wg Stronga: tool
rzucać, ciskać, odrzucać · przekład roboczy
STEP: to cast
Występowanie
14 × WLC 14
1 Sm 2Hi 1Ps 1Prz 1Iz 1Jr 3Ez 1Jon 4
W interlinii tłumaczone jako
- i rzucił (2)
- i wyrzucę (2)
- i wrzucili go (1)
- i wrzućcie mnie (1)
- i wyrzucili (1)
- miota tobą (1)
- rzuca się (1)
- rzucił (1)
- rzucę cię (1)
- zostali wyrzuceni (1)
- zostanie powalony (1)
- zostanie rzucony (1)
Formy w tekście
| וְהֵֽטַלְתִּ֣י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיָּ֤טֶל | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יוּטַ֣ל | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֲטִילֶ֑ךָ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הֽוּטֲלוּ֙ | cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הֵטִ֤יל | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַהֲטִילֻ֣נִי | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיְטִלֻ֖הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּטִ֨לוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יֻטָֽל | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְטַלְטֶלְךָ֔ | cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to hurl, cast
1a) (Pilpel) to throw away, carry away, hurl
1b) (Hiphil) to throw, cast, cast out
1c)(Hophal)
1c1) to be hurled, hurled down
1c2) to be cast, be thrown, be cast out, be thrown down
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: carry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- 1 Sm 18,11 WLC וַיָּ֤טֶל — i rzucił
- 1 Sm 20,33 WLC וַיָּ֨טֶל — i rzucił
- Hi 41,1 WLC יֻטָֽל — zostanie rzucony
- Ps 37,24 WLC יוּטָ֑ל — zostanie powalony
- Prz 16,33 WLC יוּטַ֣ל — rzuca się
- Iz 22,17 WLC מְטַלְטֶלְךָ֔ — miota tobą
- Jr 16,13 WLC וְהֵטַלְתִּ֣י — i wyrzucę
- Jr 22,26 WLC וְהֵֽטַלְתִּ֣י — i wyrzucę
- Jr 22,28 WLC הֽוּטֲלוּ֙ — zostali wyrzuceni
- Ez 32,4 WLC אֲטִילֶ֑ךָ — rzucę cię
- Jon 1,4 WLC הֵטִ֤יל — rzucił
- Jon 1,5 WLC וַיָּטִ֨לוּ — i wyrzucili
- Jon 1,12 WLC וַהֲטִילֻ֣נִי — i wrzućcie mnie
- Jon 1,15 WLC וַיְטִלֻ֖הוּ — i wrzucili go
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących się (hebr. לֳא-יוּטָל), co może oznaczać, że ewentualny upadek (כִּי-יִפֹּל) sprawiedliwego nie doprowadzi do takiego stanu, który uniemożliwiłby mu ponowne powstanie (por. Prz 24,16)78. Nakreślony przez psalmistę w w. 24 obraz jest pa …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.