צַד tsad wymowa wg Stronga: tsad
bok, strona, obok · przekład roboczy
STEP: side
Występowanie
33 × WLC 33
Rdz 1Wj 9Lb 1Pwt 1Joz 3Sdz 1Rt 11 Sm 52 Sm 2Ps 1Iz 2Ez 6
W interlinii tłumaczone jako
- z boku (5)
- z boku jego (4)
- boku twoim (3)
- boku (2)
- obok (2)
- z boków jego (2)
- bok twój (1)
- bokach (1)
- bokami (1)
- bokiem (1)
- jego stronach (1)
- na boki wasze (1)
- obok niego (1)
- od strony (1)
- po boku twoim (1)
- stronach jego (1)
- w bok (1)
- w bokach waszych (1)
- w boku jej (1)
- z boku twego (1)
Formy w tekście
| מִצַּ֣ד | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 8 |
| מִצִּדָּ֖הּ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| צִדְּךָ֗ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| מִצִּדֶּ֑יהָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| צִדָּ֑יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּצִדֵּיכֶ֑ם | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| מִֽצִּדְּךָ֙ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| צַ֥ד | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּצַ֣ד | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בְּצַ֤ד | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּצִדָּ֣הּ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לְצִדִּ֔ים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מִצִּדּ֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צִדָּ֣ה | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| צִדֵּ֧י | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
side
Aramaic equivalent: tsad (צַד "side" H6655)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a side; figuratively, an adversary
Pochodzenie: contr. from an unused root meaning to sidle off;
W KJV: (be-) side.
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 6,16 WLC בְּצִדָּ֣הּ — w boku jej
- Wj 25,32 WLC מִצִּדֶּ֑יהָ — z boków jego
- Wj 25,32 WLC מִצִּדָּהּ֙ — z boku jego
- Wj 25,32 WLC מִצִּדָּ֖הּ — z boku jego
- Wj 26,13 WLC צִדֵּ֧י — bokach
- Wj 30,4 WLC צִדָּ֑יו — jego stronach
- Wj 37,18 WLC מִצִּדֶּ֑יהָ — z boków jego
- Wj 37,18 WLC מִצִּדָּהּ֙ — z boku jego
- Wj 37,18 WLC מִצִּדָּ֖הּ — z boku jego
- Wj 37,27 WLC צִדָּ֑יו — stronach jego
- Lb 33,55 WLC בְּצִדֵּיכֶ֑ם — w bokach waszych
- Pwt 31,26 WLC מִצַּ֛ד — obok
- Joz 3,16 WLC מִצַּ֣ד — z boku
- Joz 12,9 WLC מִצַּ֥ד — obok
- Joz 23,13 WLC בְּצִדֵּיכֶם֙ — na boki wasze
- Sdz 2,3 WLC לְצִדִּ֔ים — bokami
- Rt 2,14 WLC מִצַּ֣ד — z boku
- 1 Sm 6,8 WLC מִצִּדּ֑וֹ — z jego boku
- 1 Sm 20,20 WLC צִדָּ֣ה — obok niego
- 1 Sm 20,25 WLC מִצַּ֣ד — z boku
- 1 Sm 23,26 WLC מִצַּ֤ד — z boku
- 1 Sm 23,26 WLC מִצַּ֥ד — z boku
- 2 Sm 2,16 WLC בְּצַ֣ד — w bok
- 2 Sm 13,34 WLC מִצַּ֥ד — od strony
- Ps 91,7 WLC מִצִּדְּךָ֨ — po boku twoim
- Iz 60,4 WLC צַ֥ד — boku
- Iz 66,12 WLC צַד֙ — boku
- Ez 4,4 WLC צִדְּךָ֣ — boku twoim
- Ez 4,6 WLC צִדְּךָ֤ — boku twoim
- Ez 4,8 WLC מִֽצִּדְּךָ֙ — z boku twego
- Ez 4,8 WLC צִדֶּ֔ךָ — bok twój
- Ez 4,9 WLC צִדְּךָ֗ — boku twoim
- Ez 34,21 WLC בְּצַ֤ד — bokiem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
… it so difficult to read and understand the presented part of “The War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם ש …
- Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a
Andrzej Piwowar · 2009 · 2.2. Argumentacja wewnêtrzna
… na kolanach” (תְּשָׁ\עשָׁעוּ וְעַל-בִּרְכַּיִם) jest zestawione z „bêd¹ noszone na biodrze” (Nשֵׂאוּ תִּ עַל-צַד). Ta ostatnia czynnoœæ jest równoznaczna z „byæ noszonym na piersiach”. W Lb 11, 12; Iz 49, 22b-23a i 2 Sm 4, 4 czasowniki אמן i נשׂא wystêpuj¹ we wzajemnej relacji wzglêdem siebie. Na podstawie tych wzajemnych zwi¹z …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… ולפעמים הויה זה15 ימים רבים כמו שנמצא במין האדם לפעמים שיהיה גדול בכמותו היום שהלילה והיום שוים בו לעולם . או מצד16 הענין מסבה מה כגון מצד היותו באקלים הנקרא משוה להעמיד הלחות השרשי . או במה שיתנהג באכילה17 מזונותיו כשירגיל את עצמו למזונות המיוחדים המחיה לבד ולא לתאוה בהמית או בהשמרו מן הקור והחום18 ושתיה ומשגל כפי הסדר הכרחי וס …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.