Zaloguj

H8027 · hebrajski · czasownik

שָׁלַשׁ shalash wymowa wg Stronga: shaw-lash'

czynić po raz trzeci, dzielić na trzy części, potrajać · przekład roboczy

STEP: to do three

Występowanie

9 × WLC 9

Rdz 3Pwt 11 Sm 11 Krl 2Koh 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • trzyletnią (2)
  • i podzielisz na trzy (1)
  • i trzeciego dnia (1)
  • i uczynili po trzecie (1)
  • potrójne (1)
  • potrójny (1)
  • trzyletniego (1)
  • uczyńcie po trzecie (1)

Formy w tekście

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.2
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתcz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁrodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וַיְשַׁלֵּֽשׁוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
מְשֻׁלָּ֑שׁcz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
שַׁלֵּ֖שׁוּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to do a third time, do three times, divide in three parts 1a) (Piel) to do a third time, divide into three parts 1b) (Pual) to be three years of age, be threefold

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make) triplicate (by restoration, in portions, strands, days or years)

Pochodzenie: a primitive root perhaps originally to intensify, i.e. treble; but apparently used only as denominative from H7969 (שָׁלוֹשׁ),

W KJV: do the third time, (divide into, stay) three (days, -fold, parts, years old).

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Rdz 15,9 WLC מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת — trzyletnią
  • Rdz 15,9 WLC מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת — trzyletnią
  • Rdz 15,9 WLC מְשֻׁלָּ֑שׁ — trzyletniego
  • Pwt 19,3 WLC וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ — i podzielisz na trzy
  • 1 Sm 20,19 WLC וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ — i trzeciego dnia
  • 1 Krl 18,34 WLC שַׁלֵּ֖שׁוּ — uczyńcie po trzecie
  • 1 Krl 18,34 WLC וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ — i uczynili po trzecie
  • Koh 4,12 WLC הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ — potrójny
  • Ez 42,6 WLC מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ — potrójne

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 4. Ruch przekładów ekumenicznych w znacznej mierze wywodzi …
    … biblijny jest często niezrozumiały nawet dla znającego współczesny hebrajski. Przykładem może być zwrot עגלה משלשת (egla meszulleszet) z Rdz 15,9, który w izraelskim hebrajskim oznacza „trójkątną krowę” (משלש to trójkąt, משלשת to forma żeńska), podczas gdy chodzi w Biblii o trzyletnią jałówkę. W nowohebrajskiej Biblii mamy już …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … לֹם אַתְּ אַתָּה מִלְחָמָה גָּדֹל טֹב <זה זֹאת 44 יָפָה, יָפֶה בָּשָׂר ñמָ<ות, st.const. מֹת מוּת קֹל יָם אֵם שָׁלשׁ, שְׁלשָׁה שָׁמַר אָח, אָחֹת תֹּרָה יָד לַיְלָה חֹק,חֻQהָ זָקֵן שְׁòנַיִם, שְׁñתַּיִם אִישׁ שַׂר,שָׂרָה ò<נפֶשׁ רָשָׁע צֹאן לֵב מַלְכָּה בְּרִית כִּSאֵ, כִּSהֶ נָהָר עִיר אָב דְּבִיר ñרֶ<גל אֲòנַחְנוּ נָבִיא דֹּר, …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.