1 Krn 12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σωκλαγ
Sōklag
·
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4912
συνεχομένου
synechomenou
uciskać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
G997
βοηθοῦντες
boēthountes
pomagać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9370
σφενδονῆται
sphendonētai
procarz
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξοις
toxois
łuk (broń)
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Noszący łuk, a prawą i lewą ręką ciskający kamieńmi, i strzelający z łuku, a byli z braci Saulowych z pokolenia Benjaminowego:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αχιεζερ
Achiezer
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G6571
Ασμα
Asma
pieśń
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεβωθίτου
Gebōthitou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωφαλητ
Iōphalēt
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασμωθ
Asmōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερχια
Berchia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιηουλ
Iēoul
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αναθωθι
Anathōthi
·
koni.
Książe Achyjezer, i Joaz, synowie Semmai Gabatczyka, i Jezyjel, i Falet, synowie Azmawetowi, i Baracha, i Jehu Anatotczyk;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαβαωνίτης
Gabaōnitēs
·
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
Ismajasz też Gabaończyk, mężny między trzydziestoma, a był przełożony nad trzydziestoma; i Jeremijasz, i Jahazyjel, Johanan, i Jozabad Gliederatczyk;
·
Ιερμιας
Iermias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεζιηλ
Ieziēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωζαβαδ
Iōzabad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαδαραθι
Gadarathi
·
koni.
Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk;
·
Ελιαζαι
Eliazai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριμουθ
Iarimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βααλια
Baalia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαρια
Samaria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαφατια
Saphatia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χαραιφι
Charaiphi
·
koni.
Elkana, i Jesyjasz, i Asareel i Joezer, i Jasobam Korchytczyk;
·
Ηλκανα
Ēlkana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιησουνι
Iēsouni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζριηλ
Ozriēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαζαρ
Iōazar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσβοαμ
Iesboam
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κορῖται
Koritai
·
imiesł.
I Joela, i Zebadyjasz, synowie Jerohamowi z Giedor.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελια
Elia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβαδια
Zabadia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιρααμ
Iraam
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
γεδωρ
gedōr
·
koni.
A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαδδι
Gaddi
·
koni.
G5563
ἐχωρίσθησαν
echōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1393
δορκάδες
dorkades
Dorkas (uczennica w Jafie)
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci,
·
Αζερ
Azer
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αβδια
Abdia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
Mismanna czwarty, Jeremijasz piąty,
·
Μασεμαννη
Masemannē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
Ataj szósty, Eliel siódmy,
·
Εθθι
Eththi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
Jochanan ósmy, Elzebad dziewiąty,
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
koni.
·
Ελιαζερ
Eliazer
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1766
ἔνατος
enatos
dziewiąty
koni.
Jeremijasz dziesiąty, Machbanajasz jedenasty.
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δέκατος
dekatos
dziesiąty
koni.
·
Μαχαβανναι
Machabannai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1734
ἑνδέκατος
hendekatos
jedenasty
koni.
Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3398
μικρὸς
mikros
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5507
χιλίοις
chiliois
tysiąc
imiesł.
Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1224
διαβάντες
diabantes
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4137
πεπληρωκὼς
peplērōkōs
wypełniać
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G8094
κρηπῖδα
krēpida
fundament
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1559
ἐξεδίωξαν
exediōxan
prześladować
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G6605
αὐλῶνας
aulōnas
wąwóz
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
Przyszli także niektórzy z synów Benjaminowych i z Judowych, do miejsca obronnego, do Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
I wyszedł Dawid przeciwko nim a odpowiadając, rzekł im: Jeźliście spokojnie przyszli do mnie, abyście mię ratowali, serce też moje złączy się z wami; ale jeźliście przyszli, abyście mię wydali nieprzyjaciołom moim, (choć nie masz nieprawości przy mnie) niech w to wejrzy Bóg ojców naszych, a niech sądzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2240
ἥκατε
hēkate
przyjść
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3860
παραδοῦναί
paradounai
wydawać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3708
ἴδοι
idoi
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλέγξαιτο
elenxaito
przekonywać
akt.
Tedy Duch przyoblekł Amazyjasza, przedniejszego między hetmanami, i rzekł: Twoiśmy, o Dawidzie! a z tobą przestajemy, synu Isajego. Pokój, pokój tobie, i pokój pomocnikom twoim! gdyż ci pomaga Bóg twój. A tak przyjął ich Dawid, i postanowił ich hetmanami wojska.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1746
ἐνέδυσε
enedyse
przyodziać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμασαι
Amasai
·
akt. koni.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G998
βοηθοῖς
boēthois
pomocnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G997
ἐβοήθησέν
eboēthēsen
pomagać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4327
προσεδέξατο
prosedexato
przyjmować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
A z pokolenia Manasesowego odpadli niektórzy do Dawida, gdy ciągnął z Filistynami przeciwko Saulowi na wojnę; ale im nie byli na pomocy, gdyż naradziwszy się książęta Filistyńscy odesłali go, mówiąc: Ten z niebezpieczeństwem głów naszych odpadnie do Saula, pana swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G8949
προσεχώρησαν
prosechōrēsan
przyłączać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G997
ἐβοήθησεν
eboēthēsen
pomagać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4755
στρατηγῶν
stratēgōn
dowódca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2776
κεφαλαῖς
kephalais
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
Gdy tedy szedł do Syceleu, uciekli do niego niektórzy z pokolenia Manasesowego: Adnach i Josabad, i Jediael, i Michael, i Jozabad i Elihu, i Sylletaj, i hetmani nad tysiącami w pokoleniu Manasesowem.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σωκλαγ
Sōklag
·
akt. koni.
G8949
προσεχώρησαν
prosechōrēsan
przyłączać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G7044
Εδνα
Edna
posag
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωζαβαθ
Iōzabath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωδιηλ
Iōdiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωσαβεθ
Iōsabeth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιμουθ
Elimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελαθι
Selathi
·
koni.
G747
ἀρχηγοὶ
archēgoi
założyciel
imiesł.
G5505
χιλιάδων
chiliadōn
tysiąc
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
A ci posiłkowali Dawida przeciw onemu hufowi; bo mężni byli wszyscy, przetoż byli hetmanami w wojsku jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G9262
συνεμάχησαν
synemachēsan
sprzymierzać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6722
γεδδουρ
geddour
oddział
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4756
στρατιᾷ
stratiai
wojsko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
Nawet na każdy dzień ściągali się do Dawida na pomoc jemu, aż było wojsko wielkie jako wojsko Boże.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
A tać jest liczba przedniejszych gotowych do boju, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieśli królestwo Saulowe do niego według słowa Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Z synów Judowych, noszących tarcz i włócznię, sześć tysięcy i ośm set gotowych do boju.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G20519
θυρεοφόροι
thyreophoroi
uzbrojony w tarczę
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20260
δορατοφόροι
doratophoroi
włócznik
imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8476
ὀκτακόσιοι
oktakosioi
osiemset
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
Z synów Symeonowych, mężnych do boju, siedm tysięcy i sto.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
Z synów Lewiego cztery tysiące i sześć set.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
imiesł.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
Jojada także przedniejszy z synów Aaronowych, a z nim trzy tysiące i siedm set.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαδαε
Iōadae
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
A Sadok młodzieniec, rycerz mężny, i z domu ojca jego książąt dwadzieścia i dwóch.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3967
πατρικῆς
patrikēs
ojcowski
koni.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
A z synów Benjaminowych, braci Saulowych, trzy tysiące; bo jeszcze wielka część ich przestawała z domem Saulowym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4118
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
akt. koni. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20120
ἀπεσκόπει
apeskopei
wypatrywać
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
A z synów Efraimowych dwadzieścia tysięcy i ośm set, ludzi mężnych, mężów sławnych w domach ojców ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8476
ὀκτακόσιοι
oktakosioi
osiemset
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8520
ὀνομαστοὶ
onomastoi
sławny
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A z połowy pokolenia Manasesowego ośmnaście tysięcy, którzy byli mianowani według imion, aby przyszli i postanowili Dawida królem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3687
ὠνομάσθησαν
ōnomasthēsan
nazywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
A z synów Isascharowych, umiejących rozeznawać czasy, tak iż wiedzieli, co kiedy czynić miał Izrael, książąt ich dwieście; a wszyscy bracia ich przestawali na radzie ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
poznawać
pass.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2540
καιρούς
kairous
czas
akt. imiesł.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
poznawać
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Z pokolenia Zabulonowego, którzy wychodzili na wojnę, gotowych do boju z każdym orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, stawających w szyku jednostajnem sercem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G4632
σκεύεσιν
skeuesin
naczynie
imiesł. M.
G8839
πολεμικοῖς
polemikois
wojenny
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
·
ἑτεροκλινῶς
heteroklinōs
·
D
A z pokolenia Neftalimowego książąt tysiąc, a z nimi z tarczami i z kopijami trzydzieści i siedm tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2375
θυρεοῖς
thyreois
tarcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρασιν
dorasin
drzewce
imiesł. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
A z pokolenia Danowego, gotowych do boju, dwadzieścia i ośm tysięcy i sześć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Δανιτῶν
Danitōn
·
koni.
G8641
παρατασσόμενοι
paratassomenoi
ustawić w szyku
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8476
ὀκτακόσιοι
oktakosioi
osiemset
imiesł.
A z pokolenia Aserowego, którzy wychodzili na wojnę, i umieli się szykować do bitwy, czterdzieści tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodzić
pass.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
A
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
A z Za-Jordania z pokolenia Rubenowego i Gadowego, i z połowy pokolenia Manasesowego ze wszystkim orężemwojennym sto i dwadzieścia tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαδδι
Gaddi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G4632
σκεύεσιν
skeuesin
naczynie
imiesł. M.
G8839
πολεμικοῖς
polemikois
wojenny
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Ci wszyscy mężowie waleczni sprawni ku bitwie, sercem uprzejmem przyszl do Hebronu, aby postanowili Dawida królem nad wszystkim Izraelem. Nadto i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby postanowili królem Dawida.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G8641
παρατασσόμενοι
paratassomenoi
ustawić w szyku
pass.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1516
εἰρηνικῇ
eirēnikēi
pokojowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιπος
kataloipos
pozostały
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1520
μία
mia
jeden
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
I byli tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc: bo im byli nagotowali bracia ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotować
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8511
ὁμοροῦντες
homorountes
graniczyć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G5342
ἔφερον
epheron
nieść
V.IAI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7629
ἡμιόνων
hēmionōn
muł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχων
moschōn
cielę
imiesł.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G224
ἄλευρα
aleura
mąka
akt. imiesł. M.
·
παλάθας
palathas
·
akt. imiesł.
G9154
σταφίδας
staphidas
rodzynka
akt. imiesł.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)