Zaloguj

1 Kor 7 · interlinia SBLGNT

1 Kor 7,1
G4012 Περὶ Peri O przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G1125 ἐγράψατε, egrapsate napisaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2570 καλὸν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1135 γυναικὸς gynaikos kobiety rz. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G680 ἅπτεσθαι· haptesthai dotykać cz. praes. med. bezok.
Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
1 Kor 7,2
G1223 διὰ dia z powodu przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰς tas nierządów rodz. B. l.mn. ż. G4202 πορνείας porneias nierządów rz. B. l.mn. ż. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn swoją rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoją zaim. D. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἐχέτω, echetō niech ma cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1538 ἑκάστη hekastē każda przym. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton swojego rodz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własnego przym. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G2192 ἐχέτω. echetō niech ma cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.
1 Kor 7,3
G3588 τῇ tēi żonie rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικὶ gynaiki żonie rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho mąż rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn należność rodz. B. l.poj. ż. G3782 ὀφειλὴν opheilēn należność rz. B. l.poj. ż. G591 ἀποδιδότω, apodidotō niech oddaje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ἡ hē żona rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi mężowi rodz. C. l.poj. m. G435 ἀνδρί. andri mężowi rz. C. l.poj. m.
Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi.
1 Kor 7,4
G3588 ἡ hē żona rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou swoim rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου idiou własnym przym. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciałem rz. D. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1850 ἐξουσιάζει exousiazei włada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ὁ ho mąż rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνήρ· anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho mąż rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou swoim rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου idiou własnym przym. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciałem rz. D. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1850 ἐξουσιάζει exousiazei włada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ἡ hē żona rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή. gynē żona rz. M. l.poj. ż.
Żona własnego ciała swego w mocy nie ma, ale mąż; także też i mąż własnego ciała swego w mocy nie ma, ale żona.
1 Kor 7,5
G3361 μὴ mē nie przysł. G650 ἀποστερεῖτε apostereite pozbawiajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3385 μήτι mēti chyba part. G302 ἂν an by part. G1537 ἐκ ek za przyim. G4859 συμφώνου symphōnou wspólną zgodą przym. D. l.poj. n. G4314 πρὸς pros na przyim. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4980 σχολάσητε scholasēte mieli czas wolny cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwę rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to tego samego rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto samego przym. B. l.poj. n. G1510 ἦτε, ēte byliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3985 πειράζῃ peirazēi kusił cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho szatan rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas szatan rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn waszej rodz. B. l.poj. ż. G192 ἀκρασίαν akrasian niepowściągliwości rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszej zaim. D. l.mn.
Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z spólnego zezwolenia do czasu, abyście się uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił dla waszej niepowściągliwości.
1 Kor 7,6
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata jako przyim. G4774 συγγνώμην, syngnōmēn ustępstwo rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατ’ kat jako przyim. G2003 ἐπιταγήν. epitagēn nakaz rz. B. l.poj. ż.
Ale to mówię jako pozwalając, a nie jako rozkazując.
1 Kor 7,7
G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1683 ἐμαυτόν· emauton ja sam zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własny przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5486 χάρισμα charisma dar rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek od przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho jeden rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3779 οὕτως, houtōs tak przysł. G3588 ⸁ὁ ho inny rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3779 οὕτως. houtōs tak przysł.
Albowiem chciałbym, aby wszyscy ludzie tak byli jako i ja; aleć każdy ma swój własny dar od Boga, jeden tak a drugi owak.
1 Kor 7,8
G3004 Λέγω Legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῖς tois nieżonatym rodz. C. l.mn. m. G22 ἀγάμοις agamois nieżonatym rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais wdowom rodz. C. l.mn. ż. G5503 χήραις, chērais wdowom przym. C. l.mn. ż. G2570 καλὸν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3306 μείνωσιν meinōsin pozostaną cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G2504 κἀγώ· kagō i ja zaim. M. l.poj.
A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.
1 Kor 7,9
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1467 ἐγκρατεύονται, enkrateuontai powstrzymują się cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1060 γαμησάτωσαν, gamēsatōsan niech zawrą małżeństwo cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. G2909 κρεῖττον kreitton lepiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1060 γαμῆσαι gamēsai zawrzeć małżeństwo cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G4448 πυροῦσθαι. pyrousthai płonąć cz. praes. pass. bezok.
Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
1 Kor 7,10
G3588 Τοῖς Tois Tym rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1060 γεγαμηκόσιν gegamēkosin zaślubionym cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3853 παραγγέλλω, parangellō nakazuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żona rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G435 ἀνδρὸς andros męża rz. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5563 χωρισθῆναι— chōristhēnai rozstać się cz. aor. pass. bezok.
Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała.
1 Kor 7,11
G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5563 χωρισθῇ, chōristhēi rozstanie się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3306 μενέτω menetō niech pozostanie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G22 ἄγαμος agamos niezamężna rz. M. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri mężem rz. C. l.poj. m. G2644 καταλλαγήτω— katallagētō niech się pojedna cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφιέναι. aphienai opuszczać cz. praes. akt. bezok.
Ale jeźliby się też odłączyła, niechajże zostaje bez męża, albo niech się z mężem pojedna, a mąż żony niechaj nie opuszcza.
1 Kor 7,12
G3588 Τοῖς Tois Tym rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3062 λοιποῖς loipois pozostałym przym. C. l.mn. m. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγώ, egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G571 ἄπιστον, apiston niewierzącą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē ona zaim. wsk. M. l.poj. ż. G4909 συνευδοκεῖ syneudokei zgadza się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać cz. praes. akt. bezok. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφιέτω aphietō niech nie opuszcza cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn jej zaim. B. l.poj. ż.
A inszym zasię ja mówię, a nie Pan: Jeźli który brat ma żonę niewierną, a ta z nim przyzwala mieszkać, niechże jej nie opuszcza.
1 Kor 7,13
G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakaś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G571 ἄπιστον, apiston niewierzącego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτος houtos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G4909 συνευδοκεῖ syneudokei zgadza się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać cz. praes. akt. bezok. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς, autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφιέτω aphietō niech nie opuszcza cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα. andra męża rz. B. l.poj. m.
A jeźli która żona męża niewiernego ma, a on przyzwala z nią mieszkać, niechże go nie opuszcza.
1 Kor 7,14
G37 ἡγίασται hēgiastai uświęcony został cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G571 ἄπιστος apistos niewierzący przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικί, gynaiki żonie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G37 ἡγίασται hēgiastai uświęcona została cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G571 ἄπιστος apistos niewierząca przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ· adelphōi bracie rz. C. l.poj. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G686 ἄρα ara zatem spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G169 ἀκάθαρτά akatharta nieczyste przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν, estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G40 ἅγιά hagia święte przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są.
1 Kor 7,15
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G571 ἄπιστος apistos niewierzący przym. M. l.poj. m. G5563 χωρίζεται, chōrizetai odchodzi cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G5563 χωριζέσθω· chōrizesthō niech odejdzie cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1402 δεδούλωται dedoulōtai zniewolony został cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5108 τοιούτοις, toioutois takich zaim. wsk. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż. G2564 κέκληκεν keklēken powołał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.
A jeźli ten, co jest niewierny, chce się odłączyć, niechże się odłączy; albowiem nie jest niewolnikiem brat albo siostra w takowych rzeczach; aleć ku pokojowi nas Bóg powołał.
1 Kor 7,16
G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 οἶδας, oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1135 γύναι, gynai żono rz. W. l.poj. ż. G1487 εἰ ei czy part. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G4982 σώσεις; sōseis zbawisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G6063 οἶδας, oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G435 ἄνερ, aner mężu rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy part. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G4982 σώσεις; sōseis zbawisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?
1 Kor 7,17
G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3307 ἐμέρισεν emerisen przydzielił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1538 ἕκαστον hekaston każdego przym. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2564 κέκληκεν keklēken powołał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G4043 περιπατείτω· peripateitō niech postępuje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις ekklēsiais zborach rz. C. l.mn. ż. G3956 πάσαις pasais wszystkich przym. C. l.mn. ż. G1299 διατάσσομαι. diatassomai zarządzam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Jednak jako każdemu udzielił Bóg, jako każdego powołał Pan, tak niech postępuje; a takci we wszystkich zborach stanowię.
1 Kor 7,18
G4059 περιτετμημένος peritetmēmenos obrzezany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2564 ἐκλήθη; eklēthē został powołany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G1986 ἐπισπάσθω· epispasthō niech się poddaje obrzezaniu cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G203 ἀκροβυστίᾳ akrobystiai nieobrzezaniu rz. C. l.poj. ż. G2564 κέκληταί keklētai został powołany cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις; tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4059 περιτεμνέσθω. peritemnesthō niech się obrzezuje cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
Obrzezanym kto powołany jest, niechaj nie wprowadza na się nieobrzezki; a w nieobrzezce kto jest powołany, niech się nie obrzezuje.
1 Kor 7,19
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4061 περιτομὴ peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3762 οὐδέν ouden niczym przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3762 οὐδέν ouden niczym przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5084 τήρησις tērēsis przestrzeganie rz. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazań rz. D. l.mn. ż. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Obrzezka nic nie jest, także nieobrzezka nic nie jest; ale zachowywanie przykazań Bożych.
1 Kor 7,20
G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2821 κλήσει klēsei powołaniu rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi w którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2564 ἐκλήθη eklēthē został powołany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3778 ταύτῃ tautēi tym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3306 μενέτω. menetō niech pozostanie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Każdy w tem powołaniu, w którem powołany jest, niech zostaje.
1 Kor 7,21
G1401 Δοῦλος Doulos Niewolnikiem rz. M. l.poj. m. G2564 ἐκλήθης; eklēthēs zostałeś powołany cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj. G3361 μή mē nie przysł. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. · μελέτω· meletō niech cię to nie obchodzi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1410 δύνασαι dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1658 ἐλεύθερος eleutheros wolny przym. M. l.poj. m. G1096 γενέσθαι, genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G5530 χρῆσαι. chrēsai wykorzystaj cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.
1 Kor 7,22
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2564 κληθεὶς klētheis powołany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos niewolnik rz. M. l.poj. m. G558 ἀπελεύθερος apeleutheros wyzwolonym przym. M. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1658 ἐλεύθερος eleutheros wolny przym. M. l.poj. m. G2564 κληθεὶς klētheis powołany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1401 δοῦλός doulos niewolnikiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.
Albowiem kto w Panu powołany jest niewolnikiem, wolny jest w Panu; także też, kto jest powołany wolnym, niewolnikiem jest Chrystusowym.
1 Kor 7,23
G5092 τιμῆς timēs za cenę rz. D. l.poj. ż. G59 ἠγοράσθητε· ēgorasthēte zostaliście kupieni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γίνεσθε ginesthe stawajcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1401 δοῦλοι douloi niewolnikami rz. M. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.
Drogoście kupieni; nie bądźcie niewolnikami ludzkimi,
1 Kor 7,24
G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2564 ἐκλήθη, eklēthē został powołany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G3306 μενέτω menetō niech pozostanie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para przed przyim. G2316 θεῷ. theōi Bogiem rz. C. l.poj. m.
Każdy tedy, jakim jest powołany bracia! takim niechaj zostaje przed Bogiem.
1 Kor 7,25
G4012 Περὶ Peri O przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3933 παρθένων parthenōn dziewicach rz. D. l.mn. ż. G2003 ἐπιταγὴν epitagēn nakazu rz. B. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχω, echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1106 γνώμην gnōmēn zdania rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jako spój. G20329 ἠλεημένος ēleēmenos miłosierdzia dostąpiwszy cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo od przyim. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1510 εἶναι. einai być cz. praes. akt. bezok.
A o pannach rozkazania Pańskiego nie mam; wszakże radę daję, jako ten, któremu Pan z miłosierdzia swego dał, aby był wiernym.
1 Kor 7,26
G3543 νομίζω nomizō uważam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G5225 ὑπάρχειν hyparchein być cz. praes. akt. bezok. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1764 ἐνεστῶσαν enestōsan obecnej cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G318 ἀνάγκην, anankēn konieczności rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2570 καλὸν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 εἶναι. einai być cz. praes. akt. bezok.
Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.
1 Kor 7,27
G1210 δέδεσαι dedesai zostałeś związany cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj. G1135 γυναικί; gynaiki z żoną rz. C. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2212 ζήτει zētei szukaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3080 λύσιν· lysin rozwiązania rz. B. l.poj. ż. G3089 λέλυσαι lelysai zostałeś rozwiązany cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1135 γυναικός; gynaikos żony rz. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2212 ζήτει zētei szukaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1135 γυναῖκα· gynaika żony rz. B. l.poj. ż.
Przywiązałeś się do żony, nie szukajże rozwiązania; rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony.
1 Kor 7,28
G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1060 γαμήσῃς, gamēsēis zawrzesz małżeństwo cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G264 ἥμαρτες. hēmartes zgrzeszyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1060 γήμῃ gēmēi wyjdzie za mąż cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3933 παρθένος, parthenos dziewica rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G264 ἥμαρτεν. hēmarten zgrzeszyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G2192 ἕξουσιν hexousin mieć będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5108 τοιοῦτοι, toioutoi tacy zaim. wsk. M. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G5339 φείδομαι. pheidomai oszczędzam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A jeźlibyś się ożenił, nie zgrzeszyłeś; jeźliby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże utrapienie w ciele takowi mieć będą; lecz ja was szanuję.
1 Kor 7,29
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G5346 φημι, phēmi mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G4958 συνεσταλμένος synestalmenos skrócony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπὸν loipon pozostałe przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1135 γυναῖκας gynaikas żony rz. B. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ὦσιν, ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A toć mówię, bracia! ponieważ czas potomny ukrócony jest, aby i ci, którzy żony mają, byli, jakoby ich nie mieli;
1 Kor 7,30
G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2799 κλαίοντες klaiontes płaczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2799 κλαίοντες, klaiontes płaczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5463 χαίροντες chairontes radujący się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5463 χαίροντες, chairontes radujący się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G59 ἀγοράζοντες agorazontes kupujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2722 κατέχοντες, katechontes posiadający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;
1 Kor 7,31
G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5530 χρώμενοι chrōmenoi używający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2710 καταχρώμενοι· katachrōmenoi wykorzystujący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3855 παράγει paragei przemija cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4976 σχῆμα schēma postać rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου. toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m.
A którzy używają tego świata, jakoby źle nie używali; bo przemija kształt tego świata.
1 Kor 7,32
G2309 Θέλω Thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G275 ἀμερίμνους amerimnous wolnych od trosk przym. B. l.mn. m. G1510 εἶναι. einai być cz. praes. akt. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G22 ἄγαμος agamos nieżonaty rz. M. l.poj. m. G3309 μεριμνᾷ merimnai troszczy się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G700 ἀρέσῃ aresēi podobałby się cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ· kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.
A chcę, abyście wy byli bez kłopotu, bo kto nie ma żony, stara się o rzeczy Pańskie, jakoby się podobał Panu;
1 Kor 7,33
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1060 γαμήσας gamēsas ożeniony cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3309 μεριμνᾷ merimnai troszczy się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G700 ἀρέσῃ aresēi podobałby się cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικί, gynaiki żonie rz. C. l.poj. ż.
Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.
1 Kor 7,34
G2532 καὶ kai i spój. G3307 μεμέρισται. memeristai podzielony jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G22 ἄγαμος agamos niezamężna rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3933 παρθένος parthenos dziewica rz. M. l.poj. ż. G3309 μεριμνᾷ merimnai troszczy się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G40 ἁγία hagia święta przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciałem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ⸁τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι· pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1060 γαμήσασα gamēsasa zamężna cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3309 μεριμνᾷ merimnai troszczy się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G700 ἀρέσῃ aresēi podobałaby się cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G435 ἀνδρί. andri mężowi rz. C. l.poj. m.
Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi.
1 Kor 7,35
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszemu zaim. D. l.mn. G846 αὐτῶν autōn samych zaim. D. l.mn. m. · σύμφορον symphoron pożytkowi przym. B. l.poj. n. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2443 ἵνα hina aby spój. G1029 βρόχον brochon sidło rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1911 ἐπιβάλω, epibalō nałożył cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2158 εὔσχημον euschēmon przyzwoitości przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. · εὐπάρεδρον euparedron trwałemu oddaniu przym. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G563 ἀπερισπάστως. aperispastōs bez rozproszenia przysł.
A toć mówię ku dobru waszemu; nie abym sidło na was wrzucił, ale abyście słusznie i przystojnie stali przy Panu bez rozerwania.
1 Kor 7,36
G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G807 ἀσχημονεῖν aschēmonein nieprzyzwoicie postępować cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi wobec przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3933 παρθένον parthenon dziewicy rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G3543 νομίζει nomizei uważa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1510 ᾖ ēi jest cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G5230 ὑπέρακμος, hyperakmos przekwitła przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3784 ὀφείλει opheilei powinno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γίνεσθαι, ginesthai się stać cz. praes. med. bezok. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιείτω· poieitō niech czyni cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G264 ἁμαρτάνει· hamartanei grzeszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1060 γαμείτωσαν. gameitōsan niech zawierają małżeństwo cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż.
1 Kor 7,37
G3739 ὃς hos Kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2476 ἕστηκεν hestēken stoi cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G1476 ἑδραῖος hedraios mocno przym. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G318 ἀνάγκην, anankēn przymusu rz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri nad przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου idiou własną przym. D. l.poj. n. G2307 θελήματος, thelēmatos wolą rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2919 κέκρικεν kekriken postanowił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2398 ἰδίᾳ idiai własnym przym. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ, kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G5083 τηρεῖν tērein zachować cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoją zaim. D. l.poj. m. G3933 παρθένον, parthenon dziewicę rz. B. l.poj. ż. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ποιήσει· poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale kto statecznie postanowił w sercu swem, potrzeby tego nie mając, lecz ma w mocy własną swoję wolę i to usądził w sercu swem, aby zachował pannę swoję, dobrze czyni.
1 Kor 7,38
G5620 ὥστε hōste Tak więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1061 γαμίζων gamizōn wydający za mąż cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3933 παρθένον parthenon dziewicę rz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoją zaim. D. l.poj. m. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ποιεῖ, poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1061 ⸁γαμίζων gamizōn wydający za mąż cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2909 κρεῖσσον kreisson lepiej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G4160 ποιήσει. poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak ten, kto daje za mąż, dobrze czyni; ale który nie daje za mąż, lepiej czyni.
1 Kor 7,39
G1135 Γυνὴ Gynē Kobieta rz. M. l.poj. ż. G1210 δέδεται dedetai związana jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3745 ὅσον hoson jak zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G2198 ζῇ zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2837 κοιμηθῇ koimēthēi zaśnie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνήρ, anēr mąż rz. M. l.poj. m. G1658 ἐλευθέρα eleuthera wolna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ᾧ hōi za kogo zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1060 γαμηθῆναι, gamēthēnai wyjść za mąż cz. aor. pass. bezok. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ· kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.
Żona związana jest zakonem, póki żyje mąż jej; a jeźliby umarł mąż jej, wolna jest, aby szła, za kogo chce, tylko w Panu.
1 Kor 7,40
G3107 μακαριωτέρα makariōtera szczęśliwsza przym. M. l.poj. ż. st. wyższy G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3306 μείνῃ, meinēi pozostanie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn mojej przym. B. l.poj. ż. G1106 γνώμην, gnōmēn rady rz. B. l.poj. ż. G1380 δοκῶ dokō sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχειν. echein mieć cz. praes. akt. bezok.
Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)