Wj 22 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6939
διορύγματι
diorygmati
przekop
koni. M.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4141
πληγεὶς
plēgeis
uderzać
akt. imiesł.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5408
φόνος
phonos
morderstwo
koni.
Jeźliby kto ukradł wołu albo owcę, i zabiłby je, albo je sprzedał, pięć wołów wróci za jednego wołu, a cztery owce za jedną owcę,
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G393
ἀνατείλῃ
anateilēi
wschodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1777
ἔνοχός
enochos
winny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6358
ἀνταποθανεῖται
antapothaneitai
umierać za
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρχῃ
hyparchēi
istnieć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4097
πραθήτω
prathētō
sprzedawać
akt. imiesł. C.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2809
κλέμματος
klemmatos
kradzież
koni. M.
Jeźliby przy podkopywaniu zastany był złodziej, a ubity będąc umarłby, kto zabił, nie będzie winien krwi;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2638
καταλημφθῇ
katalēmphthēi
chwytać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2809
κλέμμα
klemma
kradzież
koni. M.
G575
ἀπό
apo
od
P
G5037
τε
te
i
X
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
Jeźliby to po wejściu słońca uczynił, krwi winien będzie, koniecznie wróci; a jeźli nie ma, sprzedany będzie za złodziejstwo swoje.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7824
καταβοσκήσῃ
kataboskēsēi
wypasać
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφῇ
aphēi
odpuszczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7824
καταβοσκῆσαι
kataboskēsai
wypasać
akt. M.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1081
γένημα
genēma
potomstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G7824
καταβοσκήσῃ
kataboskēsēi
wypasać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G957
βέλτιστα
beltista
lepszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G957
βέλτιστα
beltista
lepszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
Jeźli znaleziona będzie w ręku jego rzecz kradziona, bądź wół, bądź osieł, bądź owca, jeszcze żywe, we dwójnasób wróci.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1831
ἐξελθὸν
exelthon
wyjść
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσεμπρήσῃ
prosemprēsēi
·
akt.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4719
στάχυς
stachys
kłos
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1572
ἐκκαύσας
ekkausas
rozpalić
akt.
Gdyby wypasł kto pole, albo winnicę, i puściłby bydlę swoje, aby się pasło na polu cudzem: z najlepszego urodzaju pola swego, i z najlepszego urodzaju winnicy swej nagrodzi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2813
κλαπῇ
klapēi
kraść
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2813
κλέψας
klepsas
kraść
akt.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
Jeźliby wyszedł ogień, a trafiłby na ciernie, i spaliłby stóg, albo stojące zboże, albo pole samo, koniecznie nagrodzi ten, co zapalił, co zgorzało.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2813
κλέψας
klepsas
kraść
akt.
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὀμεῖται
omeitai
przysięgać
V.FMI3S
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G8863
πεπονηρεῦσθαι
peponēreusthai
postępować niegodziwie
M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3872
παρακαταθήκης
parakatathēkēs
depozyt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
Gdyby kto dał bliźniemu swemu srebro, albo naczynie do schowania, a to by ukradziono było z domu onego człowieka: jeźliby znaleziony był złodziej, wróci dwojako.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G9024
ῥητὸν
rhēton
określony
akt. koni. M.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
G4012
περί
peri
około
P
G5037
τε
te
i
X
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2440
ἱματίου
himatiou
szata
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1458
ἐγκαλουμένης
enkaloumenēs
oskarżać
pass.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6226
ἁλοὺς
halous
zostać pojmanym
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G5268
ὑποζύγιον
hypozygion
osioł
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβῇ
syntribēi
kruszyć
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G164
αἰχμάλωτον
aichmalōton
jeniec
akt. koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
O każdą rzecz, o którą by był spór, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą, rzecz zgubioną, gdyby kto rzekł, że to jest moje, przed sędziów przyjdzie sprawa obydwu; kogo winnym znajdą sędziowie, nagrodzi w dwójnasób bliźniemu swemu.
G3727
ὅρκος
horkos
przysięga
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G8863
πεπονηρεῦσθαι
peponēreusthai
postępować niegodziwie
M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3872
παρακαταθήκης
parakatathēkēs
depozyt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
Jeźliby kto dał bliźniemu swemu osła, albo wołu, albo owcę, albo inne bydlę na chowanie, a zdechłoby albo okaleczało, albo gwałtem zajęte było, gdzie by nikt nie widział:
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2813
κλαπῇ
klapēi
kraść
akt. imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Przysięga Pańska będzie między obiema, że nie ściągnął ręki swej na rzecz bliźniego swego: i przyjmie pan onej rzeczy przysięgę, a on nie będzie nagradzał.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
koni. M.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
A jeźliby mu to kradzieżą wzięto, nagrodzi panu rzeczy onej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G154
αἰτήσῃ
aitēsēi
prosić
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβῇ
syntribēi
kruszyć
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G164
αἰχμάλωτον
aichmalōton
jeniec
koni. M.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
Jeźliby od zwierza rozszarpane było, postawi rozszarpane za świadka, a rozszarpanego nie nagrodzi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłata
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G538
ἀπατήσῃ
apatēsēi
oszukiwać
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G6262
ἀμνήστευτον
amnēsteuton
niezaręczona
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9631
φερνῇ
phernēi
posag
koni.
G9632
φερνιεῖ
pherniei
dawać posag
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
Jeźliby pan jego był przy nim, nie będzie nagradzał; a jeźliby najęte było, najem tylko zapłaci.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6296
ἀνανεύων
ananeuōn
odmawiać
pass.
G6296
ἀνανεύσῃ
ananeusēi
odmawiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9631
φερνὴ
phernē
posag
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένων
parthenōn
dziewica
imiesł.
Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę.
G5333
φαρμακοὺς
pharmakous
czarownik
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4046
περιποιήσετε
peripoiēsete
zachować
V.FAI2P
Jeźliby żadną miarą ojciec jej nie chciał mu jej dać, odważy srebra według zwyczaju wiana panieńskiego.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2837
κοιμώμενον
koimōmenon
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijać
V.FAI2P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Czarownicy żyć nie dopuścisz.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7700
θυσιάζων
thysiazōn
składać ofiarę
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
·
ὀλεθρευθήσεται
olethreuthēsetai
·
imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
Każdy, kto by się złączał z bydlęciem, śmiercią umrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2559
κακώσετε
kakōsete
krzywdzić
V.FAI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2346
θλίψητε
thlipsēte
uciskać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4339
προσήλυτοι
prosēlytoi
prozelita
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Kto by ofiarował bogom, oprócz samego Pana, wytracony będzie.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2559
κακώσετε
kakōsete
krzywdzić
V.FAI2P
Przychodniowi nie uczynisz krzywdy, ani go uciśniesz: boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G2559
κακώσητε
kakōsēte
krzywdzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξαντες
kekraxantes
krzyczeć
akt.
G7823
καταβοήσωσι
kataboēsōsi
krzyczeć przeciw
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
gniewać się
imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3737
ὀρφανά
orphana
osierocony
imiesł. M.
Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G7085
ἐκδανείσῃς
ekdaneisēis
pożyczać na procent
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3998
πενιχρῷ
penichrōi
ubogi
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7964
κατεπείγων
katepeigōn
przyciskać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7237
ἐνεχύρασμα
enechyrasma
zastaw
akt. koni. M.
G7236
ἐνεχυράσῃς
enechyrasēis
brać zastaw
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźlibyś pieniędzy pożyczył ludowi memu ubogiemu, który mieszka z tobą, nie bądziesz mu jako lichwiarz, nie obciążycie go lichwą.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3441
μόνον
monon
sam
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G808
ἀσχημοσύνης
aschēmosynēs
nieprzyzwoitość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G7823
καταβοήσῃ
kataboēsēi
krzyczeć przeciw
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2551
κακολογήσεις
kakologēseis
przeklinać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
Bo to odzienie jego tylko to jest nakrycie ciała jego, na którem sypia; będzieli do mnie wołał, wysłucham go, bom Ja miłosierny.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłocznia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7767
καθυστερήσεις
kathysterēseis
pozostawać w tyle
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Sędziom nie będziesz złorzeczył, a przełożonego ludu twego nie będziesz przeklinał.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατόν
probaton
owca
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζύγιόν
hypozygion
osioł
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2965
κυνὶ
kyni
pies
koni.
G641
ἀπορρίψατε
aporripsate
odrzucać
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Toż uczynisz z wołów twych i z owiec twoich; siedem dni będzie z matką swoją, a ósmego dnia oddasz mi je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)