Syr 37 · interlinia LXX
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G9639
ἐφιλίασα
ephiliasa
przyjaźnić się
akt.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G1762
ἔνι
eni
jest
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G9472
τρεπόμενος
trepomenos
obracać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G7243
ἐνθύμημα
enthymēma
myśl
koni. M.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G7032
ἐνεκυλίσθης
enekylisthēs
zawijać
akt. imiesł.
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3584
ξηρὰν
xēran
suchy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6957
δολιότητι
doliotēti
podstęp
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G7624
ἥδεται
hēdetai
lekki
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
·
συμπονεῖ
symponei
·
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1064
γαστρός
gastros
brzuch
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G785
ἀσπίδα
aspida
żmija
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
ἀμνημονήσῃς
amnēmonēsēis
·
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5536
χρήμασίν
chrēmasin
pieniądze
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4825
συμβούλου
symboulou
doradca
koni.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
planować
V.FMI3S
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G906
βάλῃ
balēi
rzucać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
ἀναντίας
anantias
·
koni.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4819
συμβησόμενόν
symbēsomenon
zdarzać się
V.FMPASN
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1011
βουλεύου
bouleuou
planować
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9569
ὑποβλεπομένου
hypoblepomenou
patrzeć spode łba
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2206
ζηλούντων
zēlountōn
zazdrościć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2928
κρύψον
krypson
ukryć
akt. C.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6363
ἀντιζήλου
antizēlou
rywal
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1169
δειλοῦ
deilou
tchórzliwy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1713
ἐμπόρου
emporou
kupiec
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
μεταβολίας
metabolias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G59
ἀγοράζοντος
agorazontos
kupować
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6659
βασκάνου
baskanou
oszczerczy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
wdzięczność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G415
ἀνελεήμονος
aneleēmonos
niemiłosierny
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G21349
χρηστοηθείας
chrēstoētheias
dobroć serca
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3636
ὀκνηροῦ
oknērou
leniwy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργου
ergou
dzieło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3407
μισθίου
misthiou
najemnik
koni.
·
ἐφετίου
ephetiou
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G692
ἀργῷ
argōi
bezczynny
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1907
ἔπεχε
epeche
trzymać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G9261
συμβουλίας
symboulias
rada
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2152
εὐσεβοῦς
eusebous
pobożny
koni.
G20352
ἐνδελέχιζε
endelechize
trwać
pass. C.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1921
ἐπιγνῷς
epignōis
poznać
akt. C.
G4933
συντηροῦντα
syntērounta
zachowywać
pass.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4417
πταίσῃς
ptaisēis
potknąć się
akt.
·
συναλγήσει
synalgēsei
·
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G518
ἀπαγγέλλειν
apangellein
oznajmić
pass. M.
·
ἐνίοτε
eniote
·
D
G1486
εἴωθεν
eiōthen
mieć zwyczaj
V.XAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4649
σκοποὶ
skopoi
cel
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8308
μετεώρου
meteōrou
wzniesiony
koni. M.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
σκοπῆς
skopēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1210
δεήθητι
deēthēti
wiązać
akt. imiesł. C.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2116
εὐθύνῃ
euthynēi
prostować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακόν
kakon
zły
koni. M.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2961
κυριεύουσα
kyrieuousa
panować
pass.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G3810
παιδευτής
paideutēs
wychowawca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własny
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G890
ἄχρηστος
achrēstos
bezużyteczny
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4679
σοφιζόμενος
sophizomenos
czynić mądrym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G8331
μισητός
misētos
nienawistny
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarm
koni.
G7767
καθυστερήσει
kathysterēsei
pozostawać w tyle
V.FAI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G4732
ἐστερήθη
esterēthē
umacniać
akt. imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własny
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρποὶ
karpoi
owoc
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G4103
πιστοί
pistoi
wierny
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3811
παιδεύσει
paideusei
wychowywać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρποὶ
karpoi
owoc
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4103
πιστοί
pistoi
wierny
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
μακαριοῦσιν
makariousin
błogosławić
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G382
ἀναρίθμητοι
anarithmētoi
niezliczony
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3985
πείρασον
peirason
kuszony
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G4851
συμφέρει
sympherei
przynosić korzyść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2106
εὐδοκεῖ
eudokei
upodobać sobie
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1033
βρώμασιν
brōmasin
pokarm
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3554
νόσος
nosos
choroba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀπληστία
aplēstia
·
koni.
G1448
ἐγγιεῖ
engiei
zbliżać się
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G9743
χολέρας
choleras
cholera
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)