Ps 35 — interlinia

Ps 35,1

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G6927 δίκασον dikason sądzić akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G91 ἀδικοῦντάς adikountas krzywdzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4170 πολέμησον polemēson walczyć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4170 πολεμοῦντάς polemountas walczyć pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.

Ps 35,2

G1949 ἐπιλαβοῦ epilabou chwycić akt. C. G3696 ὅπλου hoplou narzędzie koni. M. G2532 καὶ kai i C G2375 θυρεοῦ thyreou tarcza koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.

Ps 35,3

G1632 ἔκχεον ekcheon wylewać akt. C. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4788 σύγκλεισον synkleison zamknąć akt. C. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.

Ps 35,4

G153 αἰσχυνθήτωσαν aischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπήτωσαν entrapētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G654 ἀποστραφήτωσαν apostraphētōsan odwracać akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθήτωσαν kataischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3049 λογιζόμενοί logizomenoi liczyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.

Ps 35,5

G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D · χνοῦς chnous · koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G417 ἀνέμου anemou wiatr koni. G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7095 ἐκθλίβων ekthlibōn wycisnąć pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.

Ps 35,6

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G8489 ὀλίσθημα olisthēma poślizgnięcie koni. M. G2532 καὶ kai i C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2614 καταδιώκων katadiōkōn ścigać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.

Ps 35,7

G3754 ὅτι hoti że C G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G2928 ἔκρυψάν ekrypsan ukryć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1312 διαφθορὰν diaphthoran zniszczenie akt. koni. G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3155 μάτην matēn daremnie D G3679 ὠνείδισαν ōneidisan znieważać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.

Ps 35,8

G2064 ἐλθέτω elthetō przychodzić akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3803 παγίς pagis sidło koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G1097 γινώσκουσιν ginōskousin poznawać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2339 θήρα thēra sidło koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G4815 συλλαβέτω syllabetō pojmować akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.

Ps 35,9

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσεται agalliasetai radować się V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G9425 τερφθήσεται terphthēsetai rozkoszować imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4992 σωτηρίῳ sōtēriōi zbawienny koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.

Ps 35,10

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4506 ῥυόμενος rhyomenos ratować pass. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4731 στερεωτέρων stereōterōn twardy imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1283 διαρπαζόντων diarpazontōn grabić pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.

Ps 35,11

G450 ἀναστάντες anastantes powstać akt. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἐγίνωσκον eginōskon poznawać V.IAI3P G7513 ἠρώτων ērōtōn miłość imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes.

Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.

Ps 35,12

G467 ἀνταπεδίδοσάν antapedidosan odpłacać V.IAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G2570 καλῶν kalōn dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G6588 ἀτεκνίαν ateknian bezdzietność akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,

Ps 35,13

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3926 παρενοχλεῖν parenochlein naprzykrzać się pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1746 ἐνεδυόμην enedyomēn przyodziać V.IMI1S G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπείνουν etapeinoun poniżać V.IAI1S G1722 ἐν en w P G3521 νηστείᾳ nēsteiai post koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G654 ἀποστραφήσεται apostraphēsetai odwracać imiesł.

Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.

Ps 35,14

G5613 ὡς hōs jak C G4139 πλησίον plēsion blisko D G5613 ὡς hōs jak C G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2251 ἡμέτερον hēmeteron nasz akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2100 εὐηρέστουν euērestoun podobać się V.IAI3P G5613 ὡς hōs jak C G3996 πενθῶν penthōn opłakiwać pass. G2532 καὶ kai i C G9119 σκυθρωπάζων skythrōpazōn mieć ponurą twarz pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G5013 ἐταπεινούμην etapeinoumēn poniżać V.IMI1S

Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

Ps 35,15

G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2165 ηὐφράνθησαν ēuphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3148 μάστιγες mastiges bicz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G6885 διεσχίσθησαν dieschisthēsan rozcinać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2660 κατενύγησαν katenygēsan przebijać akt. imiesł.

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Ps 35,16

G3985 ἐπείρασάν epeirasan kuszony akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1592 ἐξεμυκτήρισάν exemyktērisan wyszydzić akt. imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes. G8357 μυκτηρισμόν myktērismon szydzenie akt. koni. G1031 ἔβρυξαν ebryxan zgrzytać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Ps 35,17

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4219 πότε pote kiedy? D G1896 ἐπόψῃ epopsēi spojrzeć V.FMI2S G600 ἀποκατάστησον apokatastēson przywrócić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7772 κακουργίας kakourgias niegodziwość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzony akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

Ps 35,18

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G926 βαρεῖ barei ciężki koni. G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

Ps 35,19

G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρείησάν epichareiēsan cieszyć się z akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7588 ἐχθραίνοντές echthrainontes nienawidzić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1269 διανεύοντες dianeuontes dawać znak pass. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł.

Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.

Ps 35,20

G3754 ὅτι hoti że C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3303 μὲν men wprawdzie X G1516 εἰρηνικὰ eirēnika pokojowy akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G1388 δόλους dolous podstęp akt. imiesł. G1260 διελογίζοντο dielogizonto rozważać V.IMI3P

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

Ps 35,21

G2532 καὶ kai i C G4115 ἐπλάτυναν eplatynan poszerzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

Ps 35,22

G3708 εἶδες eides widzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G8637 παρασιωπήσῃς parasiōpēsēis przemilczeć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστῇς apostēis odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.

Ps 35,23

G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2920 κρίσει krisei sąd koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.

Ps 35,24

G2919 κρῖνόν krinon sądzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρείησάν epichareiēsan cieszyć się z akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.

Ps 35,25

G3361 μὴ mē nie D G2046 εἴπαισαν eipaisan powiedzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G2046 εἴπαισαν eipaisan powiedzieć akt. imiesł. G2666 κατεπίομεν katepiomen połykać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.

Ps 35,26

G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7471 ἐπιχαίροντες epichairontes cieszyć się z pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1746 ἐνδυσάσθωσαν endysasthōsan przyodziać akt. C. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1791 ἐντροπὴν entropēn wstyd akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8268 μεγαλορρημονοῦντες megalorrēmonountes mówić wielkie słowa pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

Ps 35,27

G21 ἀγαλλιάσαιντο agalliasainto radować się akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθείησαν euphrantheiēsan rozweselać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλοντες thelontes chcieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3170 μεγαλυνθήτω megalynthētō uwielbiać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλοντες thelontes chcieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.

Ps 35,28

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1868 ἔπαινόν epainon pochwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.

Ps 35 · interlinia LXX