Mt 7 — interlinia

Mt 7,1

G3361 Μὴ Mē nie przysł. G2919 κρίνετε, krinete sądźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2919 κριθῆτε· krithēte zostaliście osądzeni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni;

Mt 7,2

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2917 κρίματι krimati sądzie rz. C. l.poj. n. G2919 κρίνετε krinete sądzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2919 κριθήσεσθε, krithēsesthe zostaniecie osądzeni cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi której zaim. wzgl. C. l.poj. n. G3358 μέτρῳ metrōi miarze rz. C. l.poj. n. G3354 μετρεῖτε metreite mierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3354 μετρηθήσεται metrēthēsetai odmierzone będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Albowiem jakim sądem sądzicie, takim sądzeni będziecie, i jaką miarą mierzycie, taką wam odmierzono będzie.

Mt 7,3

G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G991 βλέπεις blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2595 κάρφος karphos źdźbło rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oku rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oku rz. C. l.poj. m. G1385 δοκὸν dokon belkę rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G2657 κατανοεῖς; katanoeis dostrzegasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?

Mt 7,4

G2228 ἢ ē albo spój. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3004 ἐρεῖς ereis powiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G4771 σου· sou twojemu zaim. D. l.poj. G863 Ἄφες Aphes pozwól cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1544 ἐκβάλω ekbalō wyrzucę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2595 κάρφος karphos źdźbło rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oka rz. D. l.poj. m. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1385 δοκὸς dokos belka rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oku rz. C. l.poj. m. G4771 σοῦ; sou twoim zaim. D. l.poj.

Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem.

Mt 7,5

G5273 ὑποκριτά, hypokrita obłudniku rz. W. l.poj. m. G1544 ἔκβαλε ekbale wyrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oka rz. D. l.poj. m. G4771 σοῦ sou twojego zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1385 δοκόν, dokon belkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1227 διαβλέψεις diablepseis przejrzysz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2595 κάρφος karphos źdźbło rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oka rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.

Mt 7,6

G3361 Μὴ Mē nie przysł. G1325 δῶτε dōte dawajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion świętego przym. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2965 κυσίν, kysin psom rz. C. l.mn. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G906 βάλητε balēte rzucajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3135 μαργαρίτας margaritas perły rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5519 χοίρων, choirōn świnie rz. D. l.mn. m. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G2662 καταπατήσουσιν katapatēsousin podepczą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4228 ποσὶν posin nogach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφέντες straphentes obróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4486 ῥήξωσιν rhēxōsin rozerwą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.

Mt 7,7

G154 Αἰτεῖτε, Aiteite proście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοθήσεται dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G2212 ζητεῖτε, zēteite szukajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρήσετε· heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2925 κρούετε, krouete kołaczcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἀνοιγήσεται anoigēsetai będzie otworzone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.

Mt 7,8

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G154 αἰτῶν aitōn proszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei otrzymuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2212 ζητῶν zētōn szukający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2925 κρούοντι krouonti kołaczącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G455 ἀνοιγήσεται. anoigēsetai będzie otworzone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono.

Mt 7,9

G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G154 αἰτήσει aitēsei poprosi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G740 ἄρτον— arton chleb rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē czy nie part. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G1929 ἐπιδώσει epidōsei poda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ; autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?

Mt 7,10

G2228 ἢ ē albo spój. G2532 καὶ kai też przysł. G2486 ἰχθὺν ichthyn rybę rz. B. l.poj. m. G154 αἰτήσει— aitēsei poprosi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē czy nie part. G3789 ὄφιν ophin węża rz. B. l.poj. m. G1929 ἐπιδώσει epidōsei poda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ; autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A prosiłby o rybę, izali mu da węża?

Mt 7,11

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4190 πονηροὶ ponēroi źli przym. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G6063 οἴδατε oidate umiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1390 δόματα domata dary rz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθὰ agatha dobre przym. B. l.mn. n. G1325 διδόναι didonai dawać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5043 τέκνοις teknois dzieciom rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμῶν, hymōn waszym zaim. D. l.mn. G4214 πόσῳ posōi o ileż zaim. pyt. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G18 ἀγαθὰ agatha dobre przym. B. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G154 αἰτοῦσιν aitousin proszącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton Jego zaim. B. l.poj. m.

Jeźli wy tedy będąc złymi, umiecie dary dobre dawać dzieciom waszym, czemże więcej Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobre tym, którzy go proszą.

Mt 7,12

G3956 Πάντα Panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θέλητε thelēte chcecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G4160 ποιῶσιν poiōsin czynili cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι, anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται. prophētai prorocy rz. M. l.mn. m.

Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.

Mt 7,13

G1525 Εἰσέλθατε Eiselthate wejdziecie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4728 στενῆς stenēs ciasną przym. D. l.poj. ż. G4439 πύλης· pylēs bramę rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4113 πλατεῖα plateia szeroka przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4439 πύλη pylē brama rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2149 εὐρύχωρος eurychōros przestronna przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G520 ἀπάγουσα apagousa prowadząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G684 ἀπώλειαν, apōleian zguby rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοί polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1525 εἰσερχόμενοι eiserchomenoi wchodzących cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῆς· autēs nią zaim. D. l.poj. ż.

Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.

Mt 7,14

G3754 ὅτι hoti bo spój. G4728 στενὴ stenē ciasna przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4439 πύλη pylē brama rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2346 τεθλιμμένη tethlimmenē uciśniona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G520 ἀπάγουσα apagousa prowadząca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωήν, zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3641 ὀλίγοι oligoi niewielu przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2147 εὑρίσκοντες heuriskontes znajdujących cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują.

Mt 7,15

G4337 Προσέχετε Prosechete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5578 ψευδοπροφητῶν, pseudoprophētōn fałszywych proroków rz. D. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1742 ἐνδύμασι endymasi odzieniach rz. C. l.mn. n. G4263 προβάτων probatōn owiec rz. D. l.mn. n. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz przysł. G1161 δέ de zaś spój. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3074 λύκοι lykoi wilki rz. M. l.mn. m. G727 ἅρπαγες. harpages drapieżne przym. M. l.mn. m.

A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.

Mt 7,16

G575 ἀπὸ apo po przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2590 καρπῶν karpōn owocach rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m. G3385 μήτι mēti czyż nie part. G4816 συλλέγουσιν syllegousin zbierają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierni rz. D. l.mn. ż. G4718 σταφυλὰς staphylas winogron rz. B. l.mn. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G5146 τριβόλων tribolōn ostów rz. D. l.mn. m. G4810 σῦκα; syka fig rz. B. l.mn. n.

Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?

Mt 7,17

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G2570 καλοὺς kalous piękne przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖ, poiei wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4550 σαπρὸν sapron zepsute przym. M. l.poj. n. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G4190 πονηροὺς ponērous złe przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖ· poiei wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi.

Mt 7,18

G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G4190 πονηροὺς ponērous złe przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖν, poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G4550 σαπρὸν sapron zgniłe przym. M. l.poj. n. G2590 καρποὺς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G2570 καλοὺς kalous dobre przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖν. poiein czynić cz. praes. akt. bezok.

Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.

Mt 7,19

G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G1186 δένδρον dendron drzewo rz. M. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιοῦν poioun czyniące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobrego przym. B. l.poj. m. G1581 ἐκκόπτεται ekkoptetai jest wycinane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G906 βάλλεται. balletai jest wrzucane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Mt 7,20

G686 ἄρα ara zatem spój. G1065 γε ge zaiste part. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2590 καρπῶν karpōn owoców rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A tak z owoców ich poznacie je.

Mt 7,21

G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G2962 Κύριε Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2962 κύριε kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wejdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν, ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech.

Mt 7,22

G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3004 ἐροῦσίν erousin powiedzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ· hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2962 Κύριε Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3756 οὐ ou czy nie part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G4395 ἐπροφητεύσαμεν, eprophēteusamen prorokowaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. B. l.mn. n. G1544 ἐξεβάλομεν, exebalomen wyrzucaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4674 σῷ sōi twoim przym. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. B. l.mn. ż. G4183 πολλὰς pollas wielkie przym. B. l.mn. ż. G4160 ἐποιήσαμεν; epoiēsamen czyniliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?

Mt 7,23

G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3670 ὁμολογήσω homologēsō wyznam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3763 Οὐδέποτε Oudepote nigdy przysł. G1097 ἔγνων egnōn znałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G672 ἀποχωρεῖτε apochōreite odejdźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi czyniący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G458 ἀνομίαν. anomian bezprawie rz. B. l.poj. ż.

A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.

Mt 7,24

G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G191 ἀκούει akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous je zaim. B. l.mn. m. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai będzie podobny cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G5429 φρονίμῳ, phronimōi roztropnemu przym. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4073 πέτραν. petran skale rz. B. l.poj. ż.

Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;

Mt 7,25

G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβη katebē spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1028 βροχὴ brochē deszcz rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeki rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4154 ἔπνευσαν epneusan wiały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G417 ἄνεμοι anemoi wiatry rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4363 προσέπεσαν prosepesan uderzyły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ, ekeinēi ów zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4098 ἔπεσεν, epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2311 τεθεμελίωτο tethemeliōto był założony cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4073 πέτραν. petran skale rz. B. l.poj. ż.

I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.

Mt 7,26

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai będzie podobny cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G3474 μωρῷ, mōrōi głupiemu przym. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G285 ἄμμον. ammon piasku rz. B. l.poj. ż.

A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;

Mt 7,27

G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβη katebē spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1028 βροχὴ brochē deszcz rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeki rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4154 ἔπνευσαν epneusan wiały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G417 ἄνεμοι anemoi wiatry rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4350 προσέκοψαν prosekopsan uderzyły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ, ekeinēi ów zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσεν, epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4431 πτῶσις ptōsis upadek rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλη. megalē wielki przym. M. l.poj. ż.

I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego.

Mt 7,28

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G5055 ἐτέλεσεν etelesen dokończył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους, toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto zdumiewali się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ didachēi nauką rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego.

Mt 7,29

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1321 διδάσκων didaskōn nauczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie.

Mt 7 · interlinia SBLGNT