Jr 44 — interlinia

Jr 44,1

H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H413 אֶ֚ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֔ים Judejczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֤ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4024b בְּמִגְדֹּל֙ w Migdol przyim. + im. wł. H8471 וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס i w Tachpanches spój. + przyim. + im. wł. H5297 וּבְנֹ֔ף i w Nof spój. + przyim. + im. wł. H776 וּבְאֶ֥רֶץ i w ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6624 פַּתְר֖וֹס Patros im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza o wszystkich Żydach, którzy mieszkali w ziemi Egipskiej, którzy mieszkali w Migdolu, i w Tachpanches, i w Nof, i w ziemi Patros, mówiąc:

Jr 44,2

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רְאִיתֶ֗ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָֽרָעָה֙ nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H935 הֵבֵ֨אתִי֙ sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimę im. wł. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2005 וְהִנָּ֤ם i oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2723 חָרְבָּה֙ spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Wyście widzieli wszystko ono złe, którem przywiódł na Jeruzalem, i na wszystkie miasta Judzkie, że oto puste są po dziś dzień, niemasz w nich obywatela.

Jr 44,3

H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7451c רָעָתָ֗ם zła ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3707 לְהַכְעִסֵ֔נִי aby mnie prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת idąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6999a לְקַטֵּ֔ר aby palić kadzidło przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5647 לַעֲבֹ֖ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innym przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ których part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדָע֔וּם znali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1 וַאֲבֹתֵיכֶֽם i ojcowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;

Jr 44,4

H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֥ים wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֖חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6213a תַעֲשׂ֗וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H1697 דְּבַֽר rzeczy rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתֹּעֵבָ֥ה obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H8130 שָׂנֵֽאתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.

Jr 44,5

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֣וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֔ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁ֖וּב aby zawrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451c מֵרָֽעָתָ֑ם od zła swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H6999a קַטֵּ֖ר palić kadzidła cz. Piel bezok. konstr. H430 לֵאלֹהִ֥ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.

Jr 44,6

H5413 וַתִּתַּ֤ךְ i wylała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ zapalczywość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H639 וְאַפִּ֔י i gniew mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1197a וַתִּבְעַר֙ i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H1961 וַתִּהְיֶ֛ינָה i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֥ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8077a לִשְׁמָמָ֖ה pustkowiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.

Jr 44,7

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4100 לָמָה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֜ים czynicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451c רָעָ֤ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H5315 נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3772 לְהַכְרִ֨ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֧ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֛ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5768 עוֹלֵ֥ל niemowlę rz. m. l.poj. abs. H3243 וְיוֹנֵ֖ק i ssące spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H3498 הוֹתִ֥יר pozostać cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7611 שְׁאֵרִֽית resztki rz. ż. l.poj. abs.

Teraz tedy tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Czemu wy czynicie tę złość wielką przeciwko duszom waszym, aby z was był wykorzeniony mąż i niewiasta, dziecię i ssący z pośrodku Judy, tak, żeby z was nic nie zostało,

Jr 44,8

H3707 לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ aby prowokować mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣י przez uczynki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֔ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6999a לְקַטֵּ֞ר aby spalać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 לֵאלֹהִ֤ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innym przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֖ים przychodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3772 הַכְרִ֣ית wyciąć cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 וּלְמַ֤עַן i aby spój. + przyim. H1961 הֱיֽוֹתְכֶם֙ być wami cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7045 לִקְלָלָ֣ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?

Jr 44,9

H7911 הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ czy zapomnieliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c רָע֨וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7451c רָע֣וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7451c רָע֣וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H802 נָשָׁ֔יו żon jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7451c רָעֹ֣תֵכֶ֔ם złe wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H7451c רָעֹ֣ת złe rz. ż. l.mn. konstr. H802 נְשֵׁיכֶ֑ם żon waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 44,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H1792 דֻכְּא֔וּ zostali zgnieceni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 יָרְא֗וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1980 הָלְכ֤וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 בְתֽוֹרָתִי֙ w Prawie moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וּבְחֻקֹּתַ֔י i w ustawach moich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Jr 44,11

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂ֥ם kładę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 פָּנַ֛י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֑ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וּלְהַכְרִ֖ית i aby wyciąć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judę im. wł.

Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja obrócę oblicze moje przeciwko wam na złe, aby wykorzenił wszystkiego Judę.

Jr 44,12

H3947 וְלָקַחְתִּ֞י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztkę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7760a שָׂ֨מוּ zwrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְנֵיהֶ֜ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H8552 וְתַ֨מּוּ i skończą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹ֜ל wszyscy rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֧רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֣יִם Egiptu im. wł. H5307 יִפֹּ֗לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֤רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּֽרָעָב֙ od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 יִתַּ֔מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6996b מִקָּטֹן֙ od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֻ֑תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ֙ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H423 לְאָלָ֣ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֖ה i złorzeczeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּֽה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą ; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę.

Jr 44,13

H6485a וּפָקַדְתִּ֗י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל na przyim. H3427 הַיּֽוֹשְׁבִים֙ mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6485a פָּקַ֖דְתִּי nawiedziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimę im. wł. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֖ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּֽבֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem.

Jr 44,14

H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6412a פָּלִ֤יט ocalony rz. m. l.poj. abs. H8300 וְשָׂרִיד֙ i ocalały spój. + rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֣ית z resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים którzy przychodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1481a לָגֽוּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7725 וְלָשׁ֣וּב i aby wrócić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 מְנַשְּׂאִ֤ים podnoszą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָׁם֙ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁוּב֙ aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֖וּבוּ wrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588b כִּ֥י chyba że spój. H518b אִם jeśli spój. H6412b פְּלֵטִֽים ocaleni rz. m. l.mn. abs.

I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.

Jr 44,15

H6030b וַיַּעֲנ֣וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiaszowi im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 הַיֹּֽדְעִים֙ którzy wiedzieli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6999a מְקַטְּר֤וֹת spalają cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H802 נְשֵׁיהֶם֙ żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֥ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְד֖וֹת stojące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6951 קָהָ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֥ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H6624 בְּפַתְר֥וֹס w Patros przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:

Jr 44,16

H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֥רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie my przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֖ים słuchamy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶֽיךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię;

Jr 44,17

H3588a כִּ֩י bo spój. H6213a עָשֹׂ֨ה czynić cz. Qal bezok. abs. H6213a נַעֲשֶׂ֜ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֗ינוּ z ust naszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6999a לְקַטֵּ֞ר aby spalać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4446 לִמְלֶ֣כֶת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַיִם֮ nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וְהַסֵּֽיךְ i wylewać spój. + cz. Hifil bezok. abs. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נְסָכִים֒ ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֜ינוּ czyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1 וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ i ojcowie nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מְלָכֵ֣ינוּ królowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8269 וְשָׂרֵ֔ינוּ i książęta nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H7646 וַנִּֽשְׂבַּֽע i nasyciliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3899 לֶ֨חֶם֙ chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַנִּֽהְיֶ֣ה i byliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H2896a טוֹבִ֔ים dobrzy przym. m. l.mn. abs. H7451c וְרָעָ֖ה i zła spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָאִֽינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Ale dosyć czynimy każdemu słowu, które wynijdzie z ust naszych, kadząc królowej niebieskiej, i sprawując jej ofiary mokre, jakośmy czynili, my i ojcowie nasi, królowie nasi, i książęta nasi w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, a najad aliśmy się chleba, i dobrze nam było, a nic złegośmy nie widzieli.

Jr 44,18

H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H227b אָ֡ז wtedy przysł. H2308 חָדַ֜לְנוּ przestaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6999a לְקַטֵּ֨ר spalać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4446 לִמְלֶ֧כֶת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וְהַסֵּֽךְ i wylewać spój. + cz. Hifil bezok. abs. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נְסָכִ֖ים ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H2637 חָסַ֣רְנוּ brakowało nam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כֹ֑ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H2719 וּבַחֶ֥רֶב i od miecza spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 תָּֽמְנוּ skończyliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Ale odtąd jakośmy przestali kadzić królowej niebieskiej, i sprawować jej ofiary mokre, na wszystkiem nam schodzi, a od miecza i od głodu niszczejemy.

Jr 44,19

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6999a מְקַטְּרִים֙ spalamy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4446 לִמְלֶ֣כֶת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וּלְהַסֵּ֥ךְ i wylewać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נְסָכִ֑ים ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H1107 הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י czy bez part. pyt. + przyim. + przyim. H376 אֲנָשֵׁ֗ינוּ mężów naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עָשִׂ֨ינוּ czyniliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֤הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3561 כַּוָּנִים֙ ciastka rz. m. l.mn. abs. H6087b לְהַ֣עֲצִבָ֔ה aby ją kształtować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5258a וְהַסֵּ֥ךְ i wylewać spój. + cz. Hifil bezok. abs. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נְסָכִֽים ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs.

A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?

Jr 44,20

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1397 הַגְּבָרִ֤ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b הָעֹנִ֥ים którzy odpowiadali rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֛וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:

Jr 44,21

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H7002 הַקִּטֵּ֗ר kadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6999a קִטַּרְתֶּ֜ם spalaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֤י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֣וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H859d אַתֶּ֧ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1 וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם i ojcowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵיכֶ֥ם królowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8269 וְשָׂרֵיכֶ֖ם i książęta wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a וְעַ֣ם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 זָכַ֣ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5927 וַֽתַּעֲלֶ֖ה i wstąpiło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּֽוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?

Jr 44,22

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יוּכַל֩ będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H5375 לָשֵׂ֗את znosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵי֙ od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֣עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֔ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8441 הַתּוֹעֵבֹ֖ת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֑ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אַ֠רְצְכֶם ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֨ה pustkowiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 וּלְשַׁמָּ֧ה i spustoszeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֛ה i przekleństwem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין od braku przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Tak, że nie mógł Pan dalej znosić złości spraw waszych, i obrzydliwości, któreście broili; dlatego się stała ziemia wasza spustoszeniem i zdumieniem, i przeklęstwem, tak, że niemasz w niej obywatela, jako się to dziś pokazuje,

Jr 44,23

H6440 מִפְּנֵי֩ z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6999a קִטַּרְתֶּ֜ם paliliście kadzidło cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i że spój. + part. wzgl. H2398 חֲטָאתֶ֣ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֗ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּם֙ usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8451 וּבְתֹרָת֧וֹ i w Prawie jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וּבְחֻקֹּתָ֛יו i w ustawach jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5715 וּבְעֵדְוֺתָ֖יו i w świadectwach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הֲלַכְתֶּ֑ם chodziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל według przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7122 קָרָ֥את spotkała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָ֥ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje.

Jr 44,24

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8085 שִׁמְעוּ֙ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֕ה Judo im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Nadto rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, i do wszystkich niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzyście z ziemi Egipskiej.

Jr 44,25

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֩ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H802 וּנְשֵׁיכֶ֜ם i żony wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 וַתְּדַבֵּ֣רְנָה i mówiłyście spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6310 בְּפִיכֶם֮ ustami waszymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 וּבִידֵיכֶ֣ם i rękami waszymi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4390 מִלֵּאתֶ֣ם wypełniliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a עָשֹׂ֨ה czynić cz. Qal bezok. abs. H6213a נַעֲשֶׂ֜ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נְדָרֵ֗ינוּ śluby nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5087 נָדַ֨רְנוּ֙ ślubowaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6999a לְקַטֵּר֙ palić kadzidło przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4446 לִמְלֶ֣כֶת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וּלְהַסֵּ֥ךְ i wylewać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נְסָכִ֑ים ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H6965b הָקֵ֤ים wypełniając cz. Hifil bezok. abs. H6965b תָּקִ֨ימְנָה֙ wypełnicie cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרֵיכֶ֔ם śluby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָשֹׂ֥ה i czyniąc spój. + cz. Qal bezok. abs. H6213a תַעֲשֶׂ֖ינָה uczynicie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרֵיכֶֽם śluby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak rzekł Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówiąc: Wy i żony wasze mówiliście usty swemi, i wypełniliście rękami swemi, mówiąc: Uczynimy dosyć ślubom naszym, któreśmy poślubili, abyśmy kadzili królowej niebieskiej, i sprawowali jej ofiary mokre, a tak wszystką siłą wypełniacie śluby wasze, i samym skutkiem wykonywacie śluby wasze.

Jr 44,26

Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzy mieszkacie w ziemi Egipskiej: Oto Ja przysięgam przez imię moje wielkie, mówi Pan, że nie będzie więcej imię moje wzywane usty żadnego męża Judzkiego po wszystkiej ziemi Egipskiej, któryby rzekł: Jako żyje panujący Pan!

Jr 44,27

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8245 שֹׁקֵ֧ד czuwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֖ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2896c לְטוֹבָ֑ה na dobro przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H8552 וְתַמּוּ֩ i zginą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר którzy part. wzgl. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3615 כְּלוֹתָֽם skończą się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą;

Jr 44,28

H6412a וּפְלִיטֵ֨י i ocalali spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֜רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H7725 יְשֻׁב֨וּן powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4480a מִן z przyim. H776 אֶ֧רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H776 אֶ֥רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H4962 מְתֵ֣י mężczyźni rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H3045 וְֽיָדְע֞וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֤ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 לְאֶֽרֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִ֥י które part. pyt. H6965b יָק֖וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֥נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וּמֵהֶֽם i od nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A którzy ujdą miecza, wrócą się z ziemi Egipskiej do ziemi Judzkiej, ludu mały poczet; i pozna wszystek ostatek Judzki, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, czyje się słowo ostoi, mojeli, czyli ich?

Jr 44,29

H2063 וְזֹאת i to spój. + zaim. wsk. · לָכֶ֤ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H226 הָאוֹת֙ znakiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H6485a פֹקֵ֥ד nawiedzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֣וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3045 תֵּֽדְע֔וּ wiedzieliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ że spój. H6965b ק֨וֹם stanie się cz. Qal bezok. abs. H6965b יָק֧וּמוּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דְבָרַ֛י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָֽה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A to miejcie za znak, mówi Pan, że Ja was nawiedzę na tem miejscu, abyście wiedzieli, iż się prawdziwie spełnią słowa moje nad wami ku złemu.

Jr 44,30

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹ֠תֵן wydający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. · פַּרְעֹ֨ה faraona im. wł. H6548 חָפְרַ֤ע Chofrę im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבָ֔יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַ֖ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשׁ֑וֹ życia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5414 נָתַ֜תִּי wydałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3027 בְּיַ֨ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H341 אֹיְב֖וֹ wroga jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 וּמְבַקֵּ֥שׁ i szukającego spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֽׁוֹ życia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan: Oto Ja podam Faraona Chofra, króla Egipskiego, w rękę nieprzyjaciół jego, i w rękę szukających duszy jego, jakom podał Sedekijasza, króla Judzkiego, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, nieprzyjaciela jego, który szukał duszy jego.

Jr 44 · interlinia WLC