עָצַב atsav wymowa wg Stronga: aw-tsab'
kształtować, formować, tworzyć, ulepić · przekład roboczy
STEP: to shape
Występowanie
2 × WLC 2
Hi 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby ją kształtować (1)
- ukształtowały mnie (1)
Formy w tekście
| לְהַ֣עֲצִבָ֔ה | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| עִ֭צְּבוּנִי | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to shape, fashion, make, form, stretch into shape, (TWOT) worship
1a) (Piel) to shape, form
1b) (Hiphil) to form, copy, fashion
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… trzy hebrajskie słowa: ׁשִּקּוץw Jr 39,34, ּבֶצַעw Ez 33,31, gdzie jednak przestawiając litery czyta je jako ,עֹצֶבoraz ּפִּגּולw Kpł 7,18. Tłumaczenie tego ostatniego słowa może wydawać się zaskakujące, ponieważ słowo hebrajskie (w tym i w innych miejscach) określa mięso, które stało się „za stare”, „przedwczorajsze”, a przez t …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.