Zaloguj

H227b · hebrajski · przysłówek

מֵאָז meaz wymowa wg Stronga: awz

od dawna, dawniej, od tego czasu, od · przekład roboczy

STEP: the past

Występowanie

19 × WLC 19

Rdz 1Wj 3Joz 1Rt 12 Sm 1Ps 2Prz 1Iz 8Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • od tego czasu (6)
  • od wtedy (5)
  • od dawna (4)
  • od czasu (2)
  • i od wtedy (1)
  • wtedy (1)

Formy w tekście

מֵאָ֔זprzyim. + przysł.17
אָ֡זprzysł.1
וּמֵאָ֞זspój. + przyim. + przysł.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) in time past, of old 2)from time of, since

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: at that time or place; also as a conjunction, therefore

Pochodzenie: a demonstrative adverb;

W KJV: beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

Wystąpienia · 1–19 z 19

  • Rdz 39,5 WLC מֵאָז֩ — od czasu
  • Wj 4,10 WLC מֵאָ֥ז — od tego czasu
  • Wj 5,23 WLC וּמֵאָ֞ז — i od wtedy
  • Wj 9,24 WLC מֵאָ֖ז — od czasu
  • Joz 14,10 WLC מֵ֠אָז — od tego czasu
  • Rt 2,7 WLC מֵאָ֤ז — od tego czasu
  • 2 Sm 15,34 WLC מֵאָ֔ז — od wtedy
  • Ps 76,8 WLC מֵאָ֥ז — od tego czasu
  • Ps 93,2 WLC מֵאָ֑ז — od dawna
  • Prz 8,22 WLC מֵאָֽז — od dawna
  • Iz 14,8 WLC מֵאָ֣ז — od tego czasu
  • Iz 16,13 WLC מֵאָֽז — od dawna
  • Iz 44,8 WLC מֵאָ֛ז — od dawna
  • Iz 45,21 WLC מֵאָ֣ז — od tego czasu
  • Iz 48,3 WLC מֵאָ֣ז — od wtedy
  • Iz 48,5 WLC מֵאָ֔ז — od wtedy
  • Iz 48,7 WLC מֵאָ֔ז — od wtedy
  • Iz 48,8 WLC מֵאָ֖ז — od wtedy
  • Jr 44,18 WLC אָ֡ז — wtedy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … this expression (Judg 5:8). Furthermore, before the sequence of these words in the poetic prelude, the word ( אזthen) is also present, and these words in the Hebrew Bible appear together solely in the Song of Deborah (Judg 5:8). It is worth noting that the theme of the biblical passage includes conflict, which is particularly im …
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.4. Pains of Women in Labour
    … whose suffering was compared by Ben Sira to labour pains. 37 The Hebrew text goes as follows: מוגו בגאון לבם[אז נ] ויחילו כיולדה [Then] they trembled in hubris of their hearts, they suffered as the one giving birth. The Greek text shows a certain difference: to,te e vsaleu,qhsan kardi,ai kai. cei/rej auvtw/n kai. wvdi,nhsan w`j …
  • Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10) Danilo Verde · 2016 · 5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics
    … y breasts are two towersֲאִני הֹוָמח ְוָׁשַדי ַּכִּמְגָדֹּלות thus I was, for him, like one who finds peace. 45ׇאז ָהייִתי ְבֵעיָניו ְּכמֹוְצֵאת ָׁשלֹום
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 1.3. Forme verbali e focalizzazioni più significative
    … ra compreso che quell’uomo era un messaggero del Signore – si dice appena prima del riconoscimento; il v. 21b אז ידע מנוח כי-מלאך יהוה הוא – allora Manoach comprese che quello
  • Dlaczego Adam zamyka Pochwałę Ojców (Syr 44-49)? Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · 40. Jednak
    … jest tutaj najważniejsze. Interesująca jest wzmianka obecna w Rdz 4,26b: „Wtedy zaczęto wzywać imienia JHWH” (אז הוחל לקרא בשׁם יהוה). Jest to zastanawiające, gdyż objawienie się JHWH łączono z historią Patriarchów (por. Rdz 12,8; 13,4; 21,33; 26,25) oraz z objawieniem się Pana Mojżeszowi (por. Wj 3,14-15; 6,3). O jaki więc kult …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 3. Częste wyrazy wprowadzające:
    3. Częste wyrazy wprowadzające: * okolicznoĞci czasowe lub warunkiŚ וַיְהִי יָמִים אָז אַחַר בְּיֹם לֳא הִNהֵ אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵLהֶ * dopełnienie bliĪszeŚ אֵת lubאֶת- (nota biernika) * dopełnienie dalszeŚאֶל לְ 4. Ćwiczenia. Przetłumacz i przeanalizuj pod wzglĊdem składni. `נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת-ה …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.