Jr 11 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana mówiąc:
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Słuchajcie słów przymierza tego, którebyście mówili do mężów Judzkich i do obywateli Jeruzalemskich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
A rzeczesz do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęty ten człowiek, któryby nie usłuchał słów przymierza tego,
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4603
σιδηρᾶς
sidēras
żelazny
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1781
ἐντείλωμαι
enteilōmai
rozkazywać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Którem przykazał ojcom waszym dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, z pieca żelaznego, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, a czyńcie to wszystko, co wam rozkazuję, i będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2476
στήσω
stēsō
stać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθην
apekrithēn
odpowiadać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Abym spełnił przysięgę, którąm przysiągł ojcom waszym, że im dam ziemię opływającą mlekiem i miodem: jako się to dziś okazuje. Któremu odpowiedziawszy rzekłem: Amen, Panie!
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G314
ἀνάγνωθι
anagnōthi
czytać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do mnie:Obwoływaj wszystkie te słowa w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego, a czyńcie je.
Ale nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego; owszem każdy szedł za uporem serca swego złego. Przetożem przywiódł na nich wszystkie słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby czynili; ale oni nie czynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G4886
σύνδεσμος
syndesmos
więź
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
I rzekł Pan do mnie: Znalazło się sprzysiężenie miedzy mężami Judzkimi, i między obywatelami Jeruzalemskimi;
G1994
ἐπεστράφησαν
epestraphēsan
zwracać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G1522
εἰσακοῦσαι
eisakousai
słuchać
akt. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G6642
βαδίζουσιν
badizousin
iść
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20236
διεσκέδασαν
dieskedasan
rozpraszać
akt.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1303
διεθέμην
diethemēn
zawierać przymierze
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Obrócili się do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich; także i ci chodzą za bogami cudzymi, służąc im; zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki przymierze moje, którem był postanowił z ojcami ich.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
móc
V.FMI3P
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja przywiodę na nich złe, z którego nie będą mogli wyjść; choćby wołali do mnie, nie wysłucham ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2370
θυμιῶσιν
thymiōsin
kadzić
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σώσουσιν
sōsousin
ratować
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I pójdą miasta Judzkie i obywatele Jeruzalemscy, a będą wołali do bogów, którym kadzą; ale ich żadnym sposobem nie wybawią czasu utrapienia ich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεών
poleōn
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G1841
ἐξόδων
exodōn
wyjście
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5021
ἐτάξατε
etaxate
ustanawiać
akt.
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G2370
θυμιᾶν
thymian
kadzić
pass. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
Aczkolwiek ile jest miast twoich, tyle bogów twoich, o Judo! a ile ulic Jeruzalemskich, tyleście nastawiali ołtarzów obrzydliwości, ołtarzów do kadzenia Baalowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4336
προσεύχου
proseuchou
modlić się
pass. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G515
ἀξίου
axiou
uznać za godnego
pass. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1162
δεήσει
deēsei
prośba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1941
ἐπικαλοῦνταί
epikalountai
wzywać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2561
κακώσεως
kakōseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż się ty nie módl za tym ludem, ani podnoś za nimi głosu i modlitwy; bo Ja ich nie wysłucham natenczas, gdy do mnie zawołają w utrapieniu swojem.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένη
ēgapēmenē
miłować
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2171
εὐχαὶ
euchai
modlitwa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G851
ἀφελοῦσιν
aphelousin
zabierać
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1309
διαφεύξῃ
diapheuxēi
uciekać
V.FMI2S
Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz.
·
ἐλαίαν
elaian
·
akt. koni.
G5611
ὡραίαν
hōraian
piękny
akt. koni.
G7566
εὔσκιον
euskion
dobrze zacieniony
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezanie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G381
ἀνήφθη
anēphthē
rozpalać
akt. imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G889
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan
czynić bezużytecznym
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7952
καταφυτεύσας
kataphyteusas
sadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2370
θυμιᾶν
thymian
kadzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
Bo Pan zastępów, który cię był wszczepił, wyrzekł złe przeciwko tobie dla złości domu Izraelskiego i domu Judzkiego, które czynili między sobą, aby mię draźnili, kadząc Baalowi.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1107
γνώρισόν
gnōrison
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Pan zaiste oznajmił mi, i dowiedziałem się; tedyś mi ukazał przedsięwzięcia ich,
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G721
ἀρνίον
arnion
jagnię
akt. koni. M.
G172
ἄκακον
akakon
niewinny
akt. koni. M.
G71
ἀγόμενον
agomenon
prowadzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2380
θύεσθαι
thyesthai
składać ofiarę
pass. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβάλωμεν
embalōmen
wrzucać
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψωμεν
ektripsōmen
wycierać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῇ
mnēsthēi
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G1381
δοκιμάζων
dokimazōn
badać
pass.
G3510
νεφροὺς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G3708
ἴδοιμι
idoimi
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G601
ἀπεκάλυψα
apekalypsa
objawić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμά
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale, o Panie zastępów! który sprawiedliwie sądzisz, a doświadczasz nerek i serca, niech widzę pomstę twoję nad nimi; bom ci objawił sprawę moję.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
·
Αναθωθ
Anathōth
·
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2212
ζητοῦντας
zētountas
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3004
λέγοντας
legontas
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4395
προφητεύσῃς
prophēteusēis
prorokować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy szukają duszy twojej, a mówią: Nie prorokuj w imieniu Pańskiem, abyś nie umarł od rąk naszych:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5053
τελευτήσουσιν
teleutēsousin
umierać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto ja nawiedzę ich; młodzieńcy ich pomrą od miecza, synowie ich i córki ich pomrą głodem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7010
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
resztka
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αναθωθ
Anathōth
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G7448
ἐπισκέψεως
episkepseōs
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I nic nie zostanie z nich; bo przywiodę złe na mężów z Anatot roku nawiedzenia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)