Zaloguj

Joz 8 · interlinia WLC

Joz 8,1
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozuego im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָ֔ת lękaj się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמְּךָ֗ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojenny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וְק֖וּם i wstań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wyrusz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5857 הָעָ֑י do Aj rodz. + im. wł. H7200 רְאֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדְךָ֗ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5857 הָעַי֙ Aj rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5892b עִיר֖וֹ miasto jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אַרְצֽוֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się, ani się lękaj; weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do Haj, otom dał w ręce twoje króla Haj, i lud jego, i ziemię jego.
Joz 8,2
H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5857 לָעַ֜י z Aj przyim. + rodz. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּ֗הּ i z królem jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֤יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3405 לִֽירִיחוֹ֙ z Jerychem przyim. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּ֔הּ i z królem jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H7998 שְׁלָלָ֥הּ łup jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H929 וּבְהֶמְתָּ֖הּ i bydło jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H962 תָּבֹ֣זּוּ zabierzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a שִׂים zastaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H693 אֹרֵ֛ב zasadzkę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֖יר na miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֶֽיהָ za nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A uczynisz Hajowi i królowi jego, jakoś uczynił Jerychu i królowi jego, wszakże łupy jego, i bydła jego rozbierzecie między się; uczyńże zasadzkę na miasto z tyłu jego.
Joz 8,3
H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojenny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 לַעֲל֣וֹת aby wyruszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5857 הָעָ֑י do Aj rodz. + im. wł. H977 וַיִּבְחַ֣ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֔יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֖ם i posłał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3915 לָֽיְלָה nocą rz. m. l.poj. abs.
A tak wstał Jozue i wszystek lud waleczny, aby ciągnęli ku Haj; i przebrał Jozue trzydzieści tysięcy mężów bardzo mocnych, i posłał je nocą.
Joz 8,4
H6680 וַיְצַ֨ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 רְ֠אוּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H693 אֹרְבִ֤ים zasadzkę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b לָעִיר֙ na miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֣י za przyim. + przyim. H5892b הָעִ֔יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7368 תַּרְחִ֥יקוּ oddalajcie się cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וִהְיִיתֶ֥ם i bądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 כֻּלְּכֶ֖ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3559a נְכֹנִֽים gotowi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I rozkazał im, mówiąc: Patrzajcie wy, abyście uczynili zasadzkę za miastem; nie oddalajcie się od miasta daleko bardzo, a bądźcie wszyscy pogotowiu.
Joz 8,5
H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7126 נִקְרַ֖ב zbliżymy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H3318 יֵצְא֤וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאתֵ֨נוּ֙ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H7223 בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְנוּ i uciekniemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ja, i wszystek lud, który ze mną jest, przyciągniemy pod miasto; a gdy oni wynijdą przeciwko nam, jako pierwej ucieczemy przed nimi.
Joz 8,6
H3318 וְיָצְא֣וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֗ינוּ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֣ד aż przyim. H5423 הַתִּיקֵ֤נוּ oderwiemy ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 יֹֽאמְר֔וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5127 נָסִ֣ים uciekają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7223 בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְנוּ i uciekniemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A oni pójdą za nami, aż je uwiedziemy od miasta; bo rzeką: Uciekają przed nami, jako i pierwej, gdyż uciekać będziemy przed nimi.
Joz 8,7
H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6965b תָּקֻ֨מוּ֙ wstaniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H693 מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב z zasadzki przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3423 וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם i posiądziecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּנְתָנָ֛הּ i da je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
Joz 8,8
H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8610 כְּתָפְשְׂכֶ֣ם gdy pochwycicie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֗יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3341 תַּצִּ֤יתוּ podpalicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֔שׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7200 רְא֖וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6680 צִוִּ֥יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wziąwszy miasto, zapalicie je ogniem, według słowa Pańskiego uczynicie; patrzajcież, rozkazałem wam.
Joz 8,9
H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֣ם i posłał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozue im. wł. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3993 הַמַּאְרָ֔ב zasadzki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֗וּ i pozostali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֧ין między przyim. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֛ל Betel im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H5857 הָעַ֖י Aj rodz. + im. wł. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5857 לָעָ֑י do Aj przyim. + rodz. + im. wł. H3885a וַיָּ֧לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3915 בַּלַּ֥יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posłał je tedy Jozue, i szli na zasadzkę; a zostali między Betel, i między Haj na zachód Hajowi; a Jozue przez onę noc został w pośrodku ludu.
Joz 8,10
H7925 וַיַּשְׁכֵּ֤ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a וַיִּפְקֹ֖ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2205 וְזִקְנֵ֧י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5857 הָעָֽי do Aj rodz. + im. wł.
Potem wstawszy Jozue bardzo rano, obliczył lud, a szedł sam i starsi z Izraela przed ludem przeciw Haj.
Joz 8,11
H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4421 הַמִּלְחָמָ֜ה wojenny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָלוּ֙ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5066 וַֽיִּגְּשׁ֔וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 נֶ֣גֶד naprzeciw przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6828 מִצְּפ֣וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5857 לָעַ֔י Aj przyim. + rodz. + im. wł. H1516 וְהַגַּ֖י a dolina spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בינו między nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 וּבֵין i między spój. + przyim. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.
Wszystek też lud wojenny, który z nim był, ruszyli się, i przyciągnąwszy przyszli pod miasto, i położyli się obozem na stronie północnej ku Haj; a była dolina między nim, i między Haj.
Joz 8,12
H3947 וַיִּקַּ֕ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2568 כַּחֲמֵ֥שֶׁת około pięciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H693 אֹרֵ֗ב zasadzkę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֧ין między przyim. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֛ל Betel im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H5857 הָעַ֖י Aj rodz. + im. wł. H3220 מִיָּ֥ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִֽיר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadto wziął około pięciu tysięcy mężów, które postawił na zasadzce między Betel, i między Haj, od strony zachodniej miasta.
Joz 8,13
H7760a וַיָּשִׂ֨ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֗ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H6828 מִצְּפ֣וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b לָעִ֔יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6119 עֲקֵב֖וֹ tylną straż jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֑יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3915 בַּלַּ֥יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6010 הָעֵֽמֶק doliny rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przybliżył się lud, to jest, wszystko wojsko, które było od północy miasta, i którzy byli na zasadzce jego od zachodu miasta; i przyciągnął Jozue onej nocy w pośrodek doliny.
Joz 8,14
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֣וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5857 הָעַ֗י Aj rodz. + im. wł. H4116a וַֽיְמַהֲר֡וּ i pośpieszyli się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7925 וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3318 וַיֵּצְא֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵֽׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרַֽאת naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H4421 לַֽמִּלְחָמָ֞ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4150 לַמּוֹעֵ֖ד na wyznaczone miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6160 הָֽעֲרָבָ֑ה pustkowiem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H693 אֹרֵ֥ב zasadzka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵ֥י z tyłu przyim. + przyim. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I stało się, gdy je ujrzał król Haj, pospieszyli się i wstali rano, i wyszli ludzie z miasta przeciw Izraelowi ku bitwie, sam król, i wszystek lud jego, na czas naznaczony przed równinę, nie wiedząc, że zasadzka była uczyniona nań za miastem.
Joz 8,15
H5060 וַיִּנָּֽגְע֛וּ i dali się pokonać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy Jozue i wszystek Izrael, jakoby od nich porażeni, uciekali drogą ku puszczy.
Joz 8,16
H2199 וַיִּזָּעֲק֗וּ i zwołali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5892b בעיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7291 לִרְדֹּ֖ף aby ścigać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפוּ֙ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuem im. wł. H5423 וַיִּנָּתְק֖וּ i odciągnęli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zwołany jest wszystek lud, który był w mieście, aby je gonili, i gonili Jozuego; i tak uwiedzieni byli od miasta.
Joz 8,17
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאַ֣ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5857 בָּעַי֙ w Aj przyim. + rodz. + im. wł. · וּבֵ֣ית i w Betel spój. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3318 יָצְא֖וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H5800a וַיַּעַזְב֤וּ i zostawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6605a פְּתוּחָ֔ה otwarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
I nie został nikt w Haj i w Betel, któryby nie wyszedł za Izraelem; i zostawili miasto otworzone, a gonili Izraela.
Joz 8,18
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozuego im. wł. H5186 נְ֠טֵה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3591 בַּכִּיד֤וֹן oszczep przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3027 בְּיָֽדְךָ֙ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5857 הָעַ֔י Aj rodz. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3027 בְיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֑נָּה dam je cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5186 וַיֵּ֧ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3591 בַּכִּיד֥וֹן oszczep przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3027 בְּיָד֖וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5892b הָעִֽיר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Pan do Jozuego: Podnieś chorągiew, którą masz w ręce swej, przeciwko Haj; bo je w ręce twoje dam. I podniósł Jozue chorągiew, którą miał w ręce swej, przeciwko miastu.
Joz 8,19
H693 וְהָאוֹרֵ֡ב a zasadzka spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6965b קָם֩ wstała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4120 מְהֵרָ֨ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H4725 מִמְּקוֹמ֤וֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 וַיָּר֨וּצוּ֙ i pobiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5186 כִּנְט֣וֹת gdy wyciągnął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֖יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3920 וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ i zdobyli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4116a וַֽיְמַהֲר֔וּ i pośpieszyli się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3341 וַיַּצִּ֥יתוּ i podpalili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H784 בָּאֵֽשׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.
Joz 8,20
H6437 וַיִּפְנ֣וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁי֩ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5857 הָעַ֨י Aj rodz. + im. wł. H310a אַחֲרֵיהֶ֜ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְא֗וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֨ה oto spój. + part. wsk. H5927 עָלָ֜ה wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6227 עֲשַׁ֤ן dym rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמַ֔יְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֨ה mieli cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 יָדַ֛יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H5127 לָנ֖וּס aby uciekać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2008 הֵ֣נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֑נָּה i tam spój. + przysł. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 הַנָּ֣ס który uciekał rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 נֶהְפַּ֖ךְ odwrócił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7291 הָרוֹדֵֽף ścigającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A obejrzawszy się mężowie miasta Haj ujrzeli, a oto, wstępował dym miasta ku niebu, i nie mieli miejsca do uciekania, ani tam, ani sam; bo lud, który uciekał ku puszczy, obrócił się na one, co je gonili.
Joz 8,21
H3091 וִיהוֹשֻׁ֨עַ a Jozue spój. + im. wł. H3605 וְכָֽל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H7200 רָא֗וּ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3920 לָכַ֤ד zdobyła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H693 הָֽאֹרֵב֙ zasadzka rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a וְכִ֥י i że spój. + spój. H5927 עָלָ֖ה wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6227 עֲשַׁ֣ן dym rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֕בוּ i zawrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּכּ֖וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.
Tedy Jozue i wszystek lud Izraelski, widząc, iż oni, co byli na zasadzce, wzięli miasto, a iż wychodził dym z miasta, obrócili się i pobili męże miasta Haj.
Joz 8,22
H428 וְאֵ֨לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתָ֔ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ dla Izraela przyim. + im. wł. H8432 בַּתָּ֔וֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֥לֶּה ci zaim. wsk. H2088 מִזֶּ֖ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H428 וְאֵ֣לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H2088 מִזֶּ֑ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H5221 וַיַּכּ֣וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֥יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H6412a וּפָלִֽיט i zbiega spój. + rz. m. l.poj. abs.
Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł.
Joz 8,23
H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5857 הָעַ֖י Aj rodz. + im. wł. H8610 תָּ֣פְשׂוּ pojmalii cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2416a חָ֑י żywego przym. m. l.poj. abs. H7126 וַיַּקְרִ֥בוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozuego im. wł.
Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego.
Joz 8,24
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֣וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izrael im. wł. H2026 לַהֲרֹג֩ zabijać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֨י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5857 הָעַ֜י Aj rodz. + im. wł. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7291 רְדָפ֣וּם ścigali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בּ֔וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַֽיִּפְּל֥וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֻלָּ֛ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי od ostrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֖רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֻּמָּ֑ם wyginęli cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֤בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H5857 הָעַ֔י do Aj rodz. + im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.
Gdy tedy Izraelczycy pobili wszystkie obywatele Haj na polu przy puszczy, tedy za nimi szli w pogoń, a polegli oni wszyscy od miecza, aż wygładzeni są; obrócili się wszyscy Izraelczycy do Haj, i wysiekli je ostrzem miecza.
Joz 8,25
H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5307 הַנֹּ֨פְלִ֜ים poległych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 מֵאִ֣ישׁ od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.
I było wszystkich, którzy polegli dnia onego, od męża aż do niewiasty dwanaście tysięcy, wszystkich obywateli Haj.
Joz 8,26
H3091 וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙ a Jozue spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 הֵשִׁ֣יב cofnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֔וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5186 נָטָ֖ה wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3591 בַּכִּיד֑וֹן z oszczepem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר kiedy part. wzgl. H2763a הֶחֱרִ֔ים zgładził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.
A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł z chorągwią, aż pobił wszystkie obywatele Haj.
Joz 8,27
H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H929 הַבְּהֵמָ֗ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7998 וּשְׁלַל֙ i łup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H962 בָּזְז֥וּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozuemu im. wł.
Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu.
Joz 8,28
H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5857 הָעָ֑י Aj rodz. + im. wł. H7760a וַיְשִׂימֶ֤הָ i uczynił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8510 תֵּל kopcem rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wiecznym rz. m. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego.
Joz 8,29
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 מֶ֧לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5857 הָעַ֛י Ai rodz. + im. wł. H8518 תָּלָ֥ה powiesił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּכְב֣וֹא i gdy zachodziło spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁמֶשׁ֩ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H3381 וַיֹּרִ֧ידוּ i zdjęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָת֣וֹ trupa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6086 הָעֵ֗ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִ֤יכוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֨תַח֙ wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּקִ֤ימוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1530 גַּל kopiec rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
A króla Haj obwiesił na drzewie aż do wieczora; a gdy słońce zaszło, rozkazał Jozue, aby zdjęto trupa jego z drzewa, a porzucono go w samem wejściu bramy miejskiej, i namiotali nań kupę wielką kamieni, która jest aż do dnia tego.
Joz 8,30
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1129 יִבְנֶ֤ה zbudował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2022 בְּהַ֖ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5858c עֵיבָֽל Ebal im. wł.
Tedy Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraelskiemu, na górze Hebal.
Joz 8,31
H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּה֩ rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3789 כַּכָּתוּב֙ jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֨פֶר֙ w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H4196 מִזְבַּח֙ ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H8003 שְׁלֵמ֔וֹת całych przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5130b הֵנִ֥יף podniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ן na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelaza rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲל֨וּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֤יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלוֹת֙ całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H2076 וַֽיִּזְבְּח֖וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8002 שְׁלָמִֽים pojednania rz. m. l.mn. abs.
Jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelskim, a jako napisano w księgach zakonu Mojżeszowego, ołtarz z całego kamienia, na którym żadne żelazo nie postało; i sprawowali na nim całopalenia Panu, ofiarowali też spokojne ofiary.
Joz 8,32
H3789 וַיִּכְתָּב i napisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H68 הָאֲבָנִ֑ים kamieniach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֗ת - ozn. dop. H4932 מִשְׁנֵה֙ odpis rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֣ת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3789 כָּתַ֔ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י wobec przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tamże napisał na kamieniach powtórzenie zakonu Mojżeszowego, który napisał przed oblicznością synów Izraelskich.
Joz 8,33
H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izrael im. wł. H2205 וּזְקֵנָ֡יו i starsi jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7860 וְשֹׁטְרִ֣ים i urzędnicy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8199 וְשֹׁפְטָ֡יו i sędziowie jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמְדִ֣ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2088 מִזֶּ֣ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּ֣ה i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H727 לָאָר֡וֹן przy arce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 נֶגֶד֩ naprzeciw przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֨ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֜ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֣י niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1616 כַּגֵּר֙ jak przybysz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 כָּֽאֶזְרָ֔ח jak rodowity przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֶצְיוֹ֙ połowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4136 מ֣וּל naprzeciw przyim. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H1630 גְּרִזִ֔ים Gerizim im. wł. H2677 וְהַֽחֶצְי֖וֹ i połowa jego spój. + rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4136 מ֣וּל naprzeciw przyim. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H5858c עֵיבָ֑ל Ebal im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֜ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1288 לְבָרֵ֛ךְ aby błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7223 בָּרִאשֹׁנָֽה najpierw przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A wszystek Izrael, i starsi jego, i przełożeni, i sędziowie jego, stali po obu stronach skrzyni przed kapłanami Lewitami, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodzień, jako w domu zrodzony, połowa ich przeciw górze Garyzym, a połowa ich przeciw górze Hebal, jako był przedtem rozkazał Mojżesz, sługa Pański, aby błogosławiono ludowi Izraelskiemu.
Joz 8,34
H310a וְאַֽחֲרֵי i potem spój. + przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H7121 קָרָא֙ przeczytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1293 הַבְּרָכָ֖ה błogosławieństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְהַקְּלָלָ֑ה i przekleństwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כְּכָל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֖וּב napisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֥פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָֽה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A potem czytał wszystkie słowa zakonu, błogosławieństwo, i przeklęstwo, według wszystkiego, co napisano w księgach zakonu.
Joz 8,35
H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֔ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 קָרָ֜א przeczytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozue im. wł. H5048 נֶ֣גֶד wobec przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֤ל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H802 וְהַנָּשִׁ֣ים i kobiet spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטַּ֔ף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֖ר i przybysza spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הַהֹלֵ֥ךְ chodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבָּֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie było i słowa ze wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, czego by nie czytał Jozue przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, przed niewiastami, i przed dziatkami, i przed przychodniami, którzy mieszkali między nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)