Zaloguj

J 10 · interlinia SBLGNT

J 10,1
G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσερχόμενος eiserchomenos wchodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2374 θύρας thyras drzwi rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G833 αὐλὴν aulēn zagrody rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων probatōn owiec rz. D. l.mn. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G305 ἀναβαίνων anabainōn wchodzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G237 ἀλλαχόθεν allachothen z innej strony przysł. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G2812 κλέπτης kleptēs złodziejem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3027 λῃστής· lēistēs rozbójnikiem rz. M. l.poj. m.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;
J 10,2
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1525 εἰσερχόμενος eiserchomenos wchodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2374 θύρας thyras drzwi rz. D. l.poj. ż. G4166 ποιμήν poimēn pasterzem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων. probatōn owiec rz. D. l.mn. n.
Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
J 10,3
G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2377 θυρωρὸς thyrōros odźwierny rz. M. l.poj. m. G455 ἀνοίγει, anoigei otwiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G191 ἀκούει akouei słuchają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia własne przym. B. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G5455 φωνεῖ phōnei woła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat po przyim. G3686 ὄνομα onoma imieniu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1806 ἐξάγει exagei wyprowadza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτά. auta je zaim. B. l.mn. n.
Temu odźwierny otwiera i owce słuchają głosu jego, a on swoich własnych owiec z imienia woła i wywodzi je.
J 10,4
G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia własne przym. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G1544 ἐκβάλῃ, ekbalēi wyprowadzi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. n. G4198 πορεύεται, poreuetai idzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G190 ἀκολουθεῖ, akolouthei idą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G6063 οἴδασιν oidasin znają cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.
A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.
J 10,5
G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi obcemu przym. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G190 ἀκολουθήσουσιν akolouthēsousin pójdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5343 φεύξονται pheuxontai uciekną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδασι oidasi znają cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G245 ἀλλοτρίων allotriōn obcych przym. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνήν. phōnēn głosu rz. B. l.poj. ż.
Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.
J 10,6
G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3942 παροιμίαν paroimian przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τίνα tina co zaim. pyt. M. l.mn. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
J 10,7
G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2374 θύρα thyra drzwiami rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων. probatōn owiec rz. D. l.mn. n.
Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
J 10,8
G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4253 πρὸ pro przed przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G2812 κλέπται kleptai złodziejami rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3027 λῃσταί· lēistai rozbójnikami rz. M. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα. probata owce rz. M. l.mn. n.
Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.
J 10,9
G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2374 θύρα· thyra drzwiami rz. M. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4982 σωθήσεται sōthēsetai zostanie zbawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wejdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3542 νομὴν nomēn pastwisko rz. B. l.poj. ż. G2147 εὑρήσει. heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie.
J 10,10
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2812 κλέπτης kleptēs złodziej rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2443 ἵνα hina aby spój. G2813 κλέψῃ klepsēi ukradł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2380 θύσῃ thysēi zabił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπολέσῃ· apolesēi zniszczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχωσιν echōsin mieli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4053 περισσὸν perisson obfite przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχωσιν. echōsin mieli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały.
J 10,11
G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2570 καλός· kalos dobry przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2570 καλὸς kalos dobry przym. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn życie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G5087 τίθησιν tithēsin kładzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων· probatōn owce rz. D. l.mn. n.
Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
J 10,12
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3411 μισθωτὸς misthōtos najemnik przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4166 ποιμήν, poimēn pasterzem rz. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G2398 ἴδια, idia własne przym. M. l.mn. n. G2334 θεωρεῖ theōrei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3074 λύκον lykon wilka rz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφίησιν aphiēsin opuszcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5343 φεύγει— pheugei ucieka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3074 λύκος lykos wilk rz. M. l.poj. m. G726 ἁρπάζει harpazei porywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4650 σκορπίζει— skorpizei rozprasza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
J 10,13
G3754 ὅτι hoti że spój. G3411 μισθωτός misthōtos najemnik przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. · μέλει melei troszczy się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων. probatōn owce rz. D. l.mn. n.
A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.
J 10,14
G1473 ἐγώ egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2570 καλός, kalos dobry przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκω ginōskō znam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1699 ἐμὰ ema moje przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκουσί ginōskousi znają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1699 ἐμά, ema moje przym. M. l.mn. n.
Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają.
J 10,15
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1097 γινώσκει ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1097 γινώσκω ginōskō znam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχήν psychēn życie rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5087 τίθημι tithēmi kładę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων. probatōn owce rz. D. l.mn. n.
Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.
J 10,16
G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G833 αὐλῆς aulēs zagrody rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης· tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2548 κἀκεῖνα kakeina i te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G71 ἀγαγεῖν, agagein przyprowadzić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosu rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G191 ἀκούσουσιν, akousousin usłuchają cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γενήσονται genēsontai staną się cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1520 μία mia jedna przym. M. l.poj. ż. G4167 ποίμνη, poimnē trzoda rz. M. l.poj. ż. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G4166 ποιμήν. poimēn pasterz rz. M. l.poj. m.
A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.
J 10,17
G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5087 τίθημι tithēmi kładę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχήν psychēn życie rz. B. l.poj. ż. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2983 λάβω labō wziąć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτήν. autēn je zaim. B. l.poj. ż.
Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.
J 10,18
G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G142 αἴρει airei zabiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn je zaim. B. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5087 τίθημι tithēmi kładę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn je zaim. B. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ. emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5087 θεῖναι theinai położyć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτήν, autēn je zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτήν· autēn je zaim. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2983 ἔλαβον elabon otrzymałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.
Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.
J 10,19
G4978 Σχίσμα Schisma Rozłam rz. M. l.poj. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydach przym. C. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους. toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m.
Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.
J 10,20
G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν· autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1140 Δαιμόνιον Daimonion demona rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3105 μαίνεται· mainetai szaleje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti czemu zaim. pyt. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G191 ἀκούετε; akouete słuchacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
I mówiło ich wiele z nich: Dyjabelstwo ma i szaleje; czemuż go słuchacie?
J 10,21
G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 Ταῦτα Tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. M. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1139 δαιμονιζομένου· daimonizomenou opętanego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē czy part. G1140 δαιμόνιον daimonion demon rz. M. l.poj. n. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5185 τυφλῶν typhlōn ślepych przym. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G455 ἀνοῖξαι; anoixai otworzyć cz. aor. akt. bezok.
Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?
J 10,22
G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1456 ἐγκαίνια enkainia Poświęcenie rz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2414 Ἱεροσολύμοις· Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G5494 χειμὼν cheimōn zima rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν, ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.
J 10,23
G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιεπάτει periepatei przechadzał się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4745 στοᾷ stoai portyku rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4672 Σολομῶνος. Solomōnos Salomona rz. D. l.poj. m.
I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym.
J 10,24
G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otoczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2193 Ἕως Heōs dokąd przyim. G4219 πότε pote kiedy przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G142 αἴρεις; aireis zabierasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός, christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3954 παρρησίᾳ. parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż.
Tedy go obstąpili Żydowie i rzekli mu: Dokądże dusze nasze na rzeczy trzymasz? Jeźliżeś ty jest Chrystus, powiedz nam jawnie.
J 10,25
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 Εἶπον Eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε· pisteuete wierzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G3140 μαρτυρεῖ martyrei świadczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj.
Odpowiedział im Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; sprawy, które ja czynię w imieniu Ojca mego, te o mnie świadczą.
J 10,26
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε, pisteuete wierzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἐστὲ este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4263 προβάτων probatōn owiec rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1699 ἐμῶν. emōn moich przym. D. l.mn. n.
Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział.
J 10,27
G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1699 ἐμὰ ema moje przym. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosu rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G191 ἀκούουσιν, akouousin słuchają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1097 γινώσκω ginōskō znam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτά, auta je zaim. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἀκολουθοῦσίν akolouthousin idą za cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι, moi mną zaim. C. l.poj.
Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;
J 10,28
G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. n. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G622 ἀπόλωνται apolōntai zginą cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα, aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G726 ἁρπάσει harpasei porwie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρός cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G1473 μου. mou mojej zaim. D. l.poj.
A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.
J 10,29
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δέδωκέν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3173 μεῖζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G726 ἁρπάζειν harpazein porywać cz. praes. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός. patros Ojca rz. D. l.poj. m.
Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego.
J 10,30
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1520 ἕν hen jedno przym. M. l.poj. n. G1510 ἐσμεν. esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ja i Ojciec jedno jesteśmy.
J 10,31
G941 Ἐβάστασαν Ebastasan porwali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3037 λίθους lithous kamienie rz. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3034 λιθάσωσιν lithasōsin ukamienowali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali.
J 10,32
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4183 Πολλὰ Polla wiele przym. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieł rz. B. l.mn. n. G2570 καλὰ kala dobrych przym. B. l.mn. n. G1166 ἔδειξα edeixa pokazałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός· patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G4169 ποῖον poion którego zaim. pyt. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. n. G2041 ἔργον ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3034 λιθάζετε; lithazete kamienujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?
J 10,33
G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι· Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4012 Περὶ Peri z powodu przyim. G2570 καλοῦ kalou dobrego przym. D. l.poj. n. G2041 ἔργου ergou dzieła rz. D. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3034 λιθάζομέν lithazomen kamienujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4012 περὶ peri z powodu przyim. G988 βλασφημίας, blasphēmias bluźnierstwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiekiem rz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4160 ποιεῖς poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Bogiem rz. B. l.poj. m.
Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.
J 10,34
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie part. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπα· eipa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2316 Θεοί Theoi bogami rz. M. l.mn. m. G1510 ἐστε; este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?
J 10,35
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1565 ἐκείνους ekeinous tamtych zaim. wsk. B. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen nazwał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεοὺς theous bogami rz. B. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3089 λυθῆναι lythēnai być rozwiązane cz. aor. pass. bezok. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφή, graphē Pismo rz. M. l.poj. ż.
Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;
J 10,36
G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G37 ἡγίασεν hēgiasen poświęcił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G987 Βλασφημεῖς, Blasphēmeis bluźnisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5207 Υἱὸς Huios Synem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 εἰμι; eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?
J 10,37
G1487 εἰ ei jeśli spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύετέ pisteuete wierzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj.
Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.
J 10,38
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 ποιῶ, poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2579 κἂν kan choćby przysł. G1473 ἐμοὶ emoi mi zaim. C. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύητε pisteuēte wierzcie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2041 ἔργοις ergois dziełom rz. C. l.mn. n. G4100 πιστεύετε, pisteuete wierzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνῶτε gnōte poznaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκητε ginōskēte znacie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί. patri Ojcu rz. C. l.poj. m.
A jeźliż czynię, chociażbyście mnie nie wierzyli, wierzcież uczynkom, abyście poznali i wierzyli, żeć Ojciec jest we mnie, a ja w nim.
J 10,39
G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4084 πιάσαι· piasai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich.
J 10,40
G2532 Καὶ Kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου Iordanou Jordan rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4413 πρῶτον prōton pierwszy przym. B. l.poj. n. G907 βαπτίζων, baptizōn chrzcząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.
I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.
J 10,41
G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4592 σημεῖον sēmeion znaku rz. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδέν, ouden żadnego przym. B. l.poj. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτου toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. m. G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwe przym. M. l.mn. n. G1510 ἦν. ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wiele ich do niego przychodziło i mówili: Janci wprawdzie żadnego cudu nie uczynił; wszakże wszystko, cokolwiek Jan o tym powiedział, prawdziwe było.
J 10,42
G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.
I wiele ich tam uwierzyło weń.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)