Iz 60 — interlinia

Iz 60,1

G5461 φωτίζου phōtizou oświecać pass. C. G5461 φωτίζου phōtizou oświecać pass. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1063 γάρ gar bowiem X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G393 ἀνατέταλκεν anatetalken wschodzić V.XAI3S

Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.

Iz 60,2

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5316 φανήσεται phanēsetai świecić imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł.

Bo oto ciemności okryją ziemię, a zaćmienie narody; ale nad tobą wejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie.

Iz 60,3

G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5457 φωτί phōti światło koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2987 λαμπρότητί lamprotēti jasność koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I będą chodzić narody w światłości twojej, a królowie w jasności, która wejdzie nad tobą.

Iz 60,4

G142 ἆρον aron podnosić akt. C. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G4863 συνηγμένα synēgmena zgromadzić V.XMPAPN G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G142 ἀρθήσονται arthēsontai podnosić imiesł.

Podnieś w około oczy twe, a spojrzyj; ci wszyscy, którzy się zgromadzili, pójdą do ciebie; synowie twoi z daleka przyjdą, a córki twoje przy boku twoim chowane będą.

Iz 60,5

G5119 τότε tote wtedy D G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσῃ ekstēsēi zdumiewać imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3754 ὅτι hoti że C G3328 μεταβαλεῖ metabalei zmieniać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσίν hēxousin przyjść V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.

Iz 60,6

G34 ἀγέλαι agelai stado imiesł. G2574 καμήλων kamēlōn wielbłąd imiesł. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψουσίν kalypsousin zakrywać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2574 κάμηλοι kamēloi wielbłąd imiesł. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G2532 καὶ kai i C · Γαιφα Gaipha · koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1537 ἐκ ek z P · Σαβα Saba · koni. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G5342 φέροντες pherontes nieść pass. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G5342 οἴσουσιν oisousin nieść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2097 εὐαγγελιοῦνται euangeliountai głosić dobrą nowinę V.FMI3P

Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.

Iz 60,7

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. · Κηδαρ Kēdar · koni. G4863 συναχθήσονταί synachthēsontai zgromadzić imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G8096 κριοὶ krioi baran imiesł. · Ναβαιωθ Nabaiōth · koni. G2240 ἥξουσίν hēxousin przyjść V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνενεχθήσεται anenechthēsetai wnieść imiesł. G1184 δεκτὰ dekta przyjemny akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριόν thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1392 δοξασθήσεται doxasthēsetai wysławiać imiesł.

Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.

Iz 60,8

G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3592 οἵδε hoide ten zaim. wsk. bezok. G5613 ὡς hōs jak X G3507 νεφέλαι nephelai obłok imiesł. G4072 πέτανται petantai latać pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G4058 περιστεραὶ peristerai gołębica imiesł. G4862 σὺν syn z P G3502 νεοσσοῖς neossois pisklę imiesł.

I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?

Iz 60,9

G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G5278 ὑπέμειναν hypemeinan wytrwać akt. G2532 καὶ kai i C G4143 πλοῖα ploia łódź akt. imiesł. M. · Θαρσις Tharsis · koni. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G71 ἀγαγεῖν agagein prowadzić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka P G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G696 ἄργυρον argyron srebro akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5557 χρυσὸν chryson złoto akt. koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1741 ἔνδοξον endoxon sławny akt. koni. G1510 εἶναι einai być pass. M.

Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.

Iz 60,10

G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G241 ἀλλογενεῖς allogeneis obcoplemienny imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3936 παραστήσονταί parastēsontai stawiać obok V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1223 διὰ dia przez P G1063 γὰρ gar bowiem X G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3960 ἐπάταξά epataxa uderzyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G1656 ἔλεον eleon miłosierdzie akt. koni. M. G25 ἠγάπησά ēgapēsa miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I pobudują cudzoziemcy mury twoje, a królowie ich służyć ci będą, gdyż w rozgniewaniu mojem uderzę cię, a w upodobaniu mojem zlituję się nad tobą.

Iz 60,11

G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοιχθήσονται anoichthēsontai otwierać imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G3756 οὐ ou nie D G2808 κλεισθήσονται kleisthēsontai zamykać imiesł. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G71 ἀγομένους agomenous prowadzić pass.

I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni.

Iz 60,12

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1398 δουλεύσουσίν douleusousin służyć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2047 ἐρημίᾳ erēmiai pustynia koni. G2049 ἐρημωθήσονται erēmōthēsontai spustoszyć imiesł.

Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.

Iz 60,13

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1722 ἐν en w P G8130 κυπαρίσσῳ kyparissōi cyprys koni. G2532 καὶ kai i C G8784 πεύκῃ peukēi sosna koni. G2532 καὶ kai i C G2748 κέδρῳ kedrōi cedr koni. G260 ἅμα hama razem D G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Sława Libanu do ciebie przyjdzie, jedlina, sosna, także bukszpan, dla ozdoby miejsca świątnicy mojej, abym miejsce nóg moich uwielbił.

Iz 60,14

G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G6786 δεδοικότες dedoikotes bać się V.XAPNPM G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5013 ταπεινωσάντων tapeinōsantōn poniżać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3947 παροξυνάντων paroxynantōn pobudzać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł. G4172 πόλις polis miasto koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego.

Iz 60,15

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1096 γεγενῆσθαί gegenēsthai stawać się M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκαταλελειμμένην enkataleleimmenēn opuszczać V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G3404 μεμισημένην memisēmenēn nienawidzić V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł.

Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.

Iz 60,16

G2532 καὶ kai i C G2337 θηλάσεις thēlaseis karmić piersią V.FAI2S G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξαιρούμενός exairoumenos wyjąć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;

Iz 60,17

G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G5475 χαλκοῦ chalkou miedź koni. G5342 οἴσω oisō nieść V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G5342 οἴσω oisō nieść V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G5342 οἴσω oisō nieść V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5475 χαλκόν chalkon miedź akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντάς archontas władca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1985 ἐπισκόπους episkopous nadzorca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni.

Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.

Iz 60,18

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκουσθήσεται akousthēsetai słuchać imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5038 τείχη teichē mur imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6744 γλύμμα glymma rycina koni. M.

Nie będzie więcej słychać o drapiestwie w ziemi twojej, o zburzeniu i spustoszeniu na granicach twoich; ale ogłaszać będziesz zbawienie na murach twoich, a chwałę w bramach twoich.

Iz 60,19

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G395 ἀνατολὴ anatolē wschód koni. G4582 σελήνης selēnēs księżyc koni. G5461 φωτιεῖ phōtiei oświecać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie będziesz miał więcej słońca za światłość dzienną, a jasność miesiąca nie oświeci cię, ale Pan będzie światłością twoją wieczną, a Bóg twój sławą twoją.

Iz 60,20

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1416 δύσεται dysetai zachodzić (o słońcu) V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιός hēlios słońce koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G378 ἀναπληρωθήσονται anaplērōthēsontai wypełnić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie zajdzie więcej słońce twoje, a miesiąc twój nie skryje się; bo Pan będzie wieczną światłością twoją; a tak dokonają się dni smutku twego.

Iz 60,21

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G1223 δι᾿ di przez P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9686 φύτευμα phyteuma roślina akt. koni. M. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni.

Lud także twój, którzybykolwiek byli sprawiedliwi, na wieki odziedziczą ziemię; będą latoroślą szczepienia mego, dziełem rąk moich, abym w niem był uwielbiony.

Iz 60,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8483 ὀλιγοστὸς oligostos nieliczny koni. l.poj. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1646 ἐλάχιστος elachistos najmniejszy koni. l.poj. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.

Iz 60 · interlinia LXX