Iz 51 — interlinia

Iz 51,1

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7291 רֹ֥דְפֵי ścigający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5027 הַבִּ֨יטוּ֙ spójrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H6697 צ֣וּר skałę rz. m. l.poj. abs. H2672 חֻצַּבְתֶּ֔ם z której zostaliście wykut cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H4718b מַקֶּ֥בֶת studnię rz. ż. l.poj. konstr. H953a בּ֖וֹר dołu rz. m. l.poj. abs. H5365 נֻקַּרְתֶּֽם z której zostaliście wydobyci cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcie mię, którzy naśladujecie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Spojrzyjcie na skałę, z którejście wycięci, i na głębokość dołu, skądeście wykopani.

Iz 51,2

H5027 הַבִּ֨יטוּ֙ spójrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אֲבִיכֶ֔ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H8283 שָׂרָ֖ה Sarę im. wł. H2342a תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם która was zrodziła cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H259 אֶחָ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7121 קְרָאתִ֔יו powołałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַאֲבָרְכֵ֖הוּ i pobłogosławię go spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7235a וְאַרְבֵּֽהוּ i rozmnożę go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.

Iz 51,3

H3588a כִּֽי bo spój. H5162 נִחַ֨ם pocieszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H6726 צִיּ֗וֹן Syjon im. wł. H5162 נִחַם֙ pocieszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2723 חָרְבֹתֶ֔יהָ pustkowia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4057b מִדְבָּרָהּ֙ pustynię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5731b כְּעֵ֔דֶן jak Eden przyim. + im. wł. H6160 וְעַרְבָתָ֖הּ a step jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1588 כְּגַן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8342 שָׂשׂ֤וֹן radość rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָה֙ i wesele spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 יִמָּ֣צֵא znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָ֔הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8426 תּוֹדָ֖ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2172 זִמְרָֽה śpiewu rz. ż. l.poj. abs.

Gdyż pocieszy Pan Syon, pocieszy wszystkie pustynie jego, a uczyni puszczę jego bardzo rozkoszną, a pustynię jego jako ogród Pański, radość i wesele znajdzie się w nim, dziękczynienie, i głos śpiewania.

Iz 51,4

H7181 הַקְשִׁ֤יבוּ nastawcie ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a עַמִּ֔י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3816 וּלְאוּמִּ֖י i do narodu mojego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֣י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H238 הַאֲזִ֑ינוּ nakłońcie ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H8451 תוֹרָה֙ nauka rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאִתִּ֣י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 תֵצֵ֔א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֔י i prawo moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H216 לְא֥וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7280b אַרְגִּֽיעַ sprawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.

Iz 51,5

H7138 קָר֤וֹב bliska przym. m. l.poj. abs. H6664 צִדְקִי֙ sprawiedliwość moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3468 יִשְׁעִ֔י zbawienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2220 וּזְרֹעַ֖י i ramiona moje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8199 יִשְׁפֹּ֑טוּ będą sądzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H339 אִיִּ֣ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H6960a יְקַוּ֔וּ będą oczekiwać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H2220 זְרֹעִ֖י ramię moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3176 יְיַחֵלֽוּן będą czekać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Blisko jest sprawiedliwość moja, wynijdzie zbawienie moje, a ramiona moje narody sądzić będą. Na mię wyspy oczekują, a po ramieniu mojem tęsknią.

Iz 51,6

H5375 שְׂאוּ֩ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 לַשָּׁמַ֨יִם ku niebiosom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a עֵֽינֵיכֶ֜ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5027 וְֽהַבִּ֧יטוּ i spójrzcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 מִתַּ֗חַת spod przyim. + przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H8064 שָׁמַ֜יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6227 כֶּעָשָׁ֤ן jak dym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4414a נִמְלָ֨חוּ֙ rozpłyną się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H899b כַּבֶּ֣גֶד jak szata przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1086 תִּבְלֶ֔ה się zestarzeje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H3654 כֵ֣ן tak przysł. H4191 יְמוּת֑וּן pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3444 וִישֽׁוּעָתִי֙ a zbawienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6666 וְצִדְקָתִ֖י i sprawiedliwość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2865 תֵחָֽת zostanie złamana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie.

Iz 51,7

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יֹ֣דְעֵי znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H8451 תּוֹרָתִ֣י nauka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְלִבָּ֑ם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2781 חֶרְפַּ֣ת zniewagi rz. ż. l.poj. konstr. H582 אֱנ֔וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1421 וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם i od urągań ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחָֽתּוּ bądźcie złamani cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się.

Iz 51,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H899b כַבֶּ֨גֶד֙ jak szata przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֵ֣ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6211a עָ֔שׁ mól rz. m. l.poj. abs. H6785 וְכַצֶּ֖מֶר i jak wełnę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֵ֣ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5580 סָ֑ס mól rz. m. l.poj. abs. H6666 וְצִדְקָתִי֙ a sprawiedliwość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3444 וִישׁוּעָתִ֖י i zbawienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְד֥וֹר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּוֹרִֽים pokoleń rz. m. l.mn. abs.

Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.

Iz 51,9

H5782 עוּרִ֨י obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5782 עוּרִ֤י obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3847 לִבְשִׁי oblecz się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5797 עֹז֙ mocą rz. m. l.poj. abs. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5782 ע֚וּרִי obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3117 כִּ֣ימֵי jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֔דֶם pradawne rz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּר֖וֹת pokolenia rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָמִ֑ים wieków rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2672 הַמַּחְצֶ֥בֶת rozbijająca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7294 רַ֖הַב Rahab im. wł. H2490a מְחוֹלֶ֥לֶת przebijająca cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H8577b תַּנִּֽין smoka rz. m. l.poj. abs.

Ocuć się, ocuć się, oblecz się w siłę, o ramię Pańskie! Ocuć się jako za dni dawnych, i za rodzajów przeszłych! Izaliś nie ty jest, któreś zgładziło Egipt, i zraniło smoka?

Iz 51,10

H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2717a הַמַּחֲרֶ֣בֶת wysuszająca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H4325 מֵ֖י wody rz. m. l.mn. konstr. H8415 תְּה֣וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֑ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H7760a הַשָּׂ֨מָה֙ uczyniła part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4615 מַֽעֲמַקֵּי głębiny rz. m. l.mn. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a לַעֲבֹ֥ר aby przeszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1350a גְּאוּלִֽים wykupieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?

Iz 51,11

H6299 וּפְדוּיֵ֨י i wykupieni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7725 יְשׁוּב֗וּן powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H935 וּבָ֤אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6726 צִיּוֹן֙ na Syjon im. wł. H7440 בְּרִנָּ֔ה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחַ֥ת i radość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשָׁ֑ם głowie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8342 שָׂשׂ֤וֹן wesele rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָה֙ i radość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5381 יַשִּׂיג֔וּן osiągną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5127 נָ֖סוּ uciekły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3015 יָג֥וֹן smutek rz. m. l.poj. abs. H585 וַאֲנָחָֽה i wzdychanie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.

Iz 51,12

H595 אָנֹכִ֧י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֛י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5162 מְנַחֶמְכֶ֑ם pocieszam was cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4310 מִֽי kto part. pyt. H859c אַ֤תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3372 וַתִּֽירְאִי֙ i bałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H582 מֵאֱנ֣וֹשׁ człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּמִבֶּן i syna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2682a חָצִ֥יר trawa rz. m. l.poj. abs. H5414 יִנָּתֵֽן będzie dany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Ja, Jam jest pocieszyciel wasz. Któżeś ty, że się boisz człowieka śmiertelnego, i syna człowieczego trawie podobnego?

Iz 51,13

H7911 וַתִּשְׁכַּ֞ח i zapomniałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֗ךָ twórcę twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 נוֹטֶ֣ה rozciągającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַיִם֮ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3245 וְיֹסֵ֣ד i zakładającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 אָרֶץ֒ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H6342 וַתְּפַחֵ֨ד i lękałeś się spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֜יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2534 חֲמַ֣ת gniewem rz. ż. l.poj. konstr. H6693 הַמֵּצִ֔יק uciskającego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H3559a כּוֹנֵ֖ן przygotował cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִ֑ית aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H346 וְאַיֵּ֖ה i gdzie spój. + part. pyt. H2534 חֲמַ֥ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H6693 הַמֵּצִֽיק uciskającego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Że zapominasz na Pana stworzyciela swego, który rozciągnął niebiosa, i założył ziemię? a że się lękasz ustawicznie każdego dnia popędliwości trapiącego, gdy się gotuje, aby zatracał? Ale gdzież jest ta popędliwość trapiącego?

Iz 51,14

H4116a מִהַ֥ר pośpieszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6808 צֹעֶ֖ה idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605a לְהִפָּתֵ֑חַ aby został otwarty przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4191 יָמ֣וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7845 לַשַּׁ֔חַת w dole przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2637 יֶחְסַ֖ר zabraknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לַחְמֽוֹ chleba jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pospieszy się, aby więzień był uwolniony; bo nie umrze w dole, ani będzie miał jaki niedostatek chleba swego.

Iz 51,15

H595 וְאָֽנֹכִי֙ a Ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7280a רֹגַ֣ע wzburzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 וַיֶּהֱמ֖וּ i huczą spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1530 גַּלָּ֑יו fale jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ja zaiste jestem Pan, Bóg twój, który rozdzielam morze, tak, że szumią wały jego; Pan zastępów jest imię moje.

Iz 51,16

H7760a וָאָשִׂ֤ים i włożyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 בְּפִ֔יךָ w usta twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6738 וּבְצֵ֥ל i w cieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדִ֖י ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3680 כִּסִּיתִ֑יךָ zakryłem cię cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5193 לִנְטֹ֤עַ aby zasadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3245 וְלִיסֹ֣ד i aby założyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אָ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וְלֵאמֹ֥ר i aby powiedzieć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6726 לְצִיּ֖וֹן do Syjonu przyim. + im. wł. H5971a עַמִּי lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Jam włożył słowa moje w usta twoje, a cieniem ręki mojej zakryłem cię, abyś szczepił niebiosa, a założył ziemię, i rzekł Syonowi: Tyś jest lud mój.

Iz 51,17

H5782 הִתְעוֹרְרִ֣י obudź się cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5782 הִֽתְעוֹרְרִ֗י obudź się cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.poj. H6965b ק֚וּמִי powstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimo im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8354 שָׁתִ֛ית wypiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3563a כּ֣וֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H2534 חֲמָת֑וֹ gniewu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6907 קֻבַּ֜עַת osad rz. ż. l.poj. konstr. H3563a כּ֧וֹס kielicha rz. ż. l.poj. konstr. H8653 הַתַּרְעֵלָ֛ה chwiejności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 שָׁתִ֖ית wypiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4680 מָצִֽית wysączyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Ocuć się, ocuć się, powstań Jeruzalemie! któreś piło z ręki Pańskiej kubek zapalczywości jego, drożdże z kubka trucizny śmiertelnej wypiłoś i wysączyłoś.

Iz 51,18

H369 אֵין nie ma przecz. H5095 מְנַהֵ֣ל prowadzącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H3205 יָלָ֑דָה zrodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H2388 מַחֲזִיק֙ podtrzymującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֔הּ za rękę jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1431 גִּדֵּֽלָה wychowała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.

Nikt go nie prowadził ze wszystkich synów, których napłodziło, i nikt go nie ujął za rękę jego ze wszystkich synów, które wychowało.

Iz 51,19

H8147 שְׁתַּ֤יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H2007 הֵ֨נָּה֙ one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H7122 קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ spotkały cię cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H5110 יָנ֣וּד współczuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7701 הַשֹּׁ֧ד spustoszenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7667 וְהַשֶּׁ֛בֶר i zniszczenie spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7458 וְהָרָעָ֥ב i głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וְהַחֶ֖רֶב i miecz spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H5162 אֲנַחֲמֵֽךְ pocieszy cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?

Iz 51,20

H1121a בָּנַ֜יִךְ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5968 עֻלְּפ֥וּ omdleni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H7901 שָׁכְב֛וּ leżą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֖וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H8377 כְּת֣וֹא jak antylopa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4364a מִכְמָ֑ר w sieci rz. m. l.poj. abs. H4392 הַֽמְלֵאִ֥ים pełni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2534 חֲמַת gniewu rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1606 גַּעֲרַ֥ת groźby rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽיִךְ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Synowie twoi pomdlawszy leżeli na rogach wszystkich ulic, jako bawół w sieci, pełni będąc popędliwości Pańskiej, gromienia Boga twego.

Iz 51,21

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שִׁמְעִי słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6041 עֲנִיָּ֑ה uciskana przym. ż. l.poj. abs. H7937 וּשְׁכֻרַ֖ת i upojona spój. + przym. ż. l.poj. konstr. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3196 מִיָּֽיִן winem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!

Iz 51,22

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנַ֣יִךְ Pan twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ i Bóg twój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7378 יָרִ֣יב będzie walczył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֔וֹ o lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3947 לָקַ֛חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדֵ֖ךְ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3563a כּ֣וֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H8653 הַתַּרְעֵלָ֑ה chwiejności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6907 קֻבַּ֨עַת֙ osad rz. ż. l.poj. konstr. H3563a כּ֣וֹס kielicha rz. ż. l.poj. konstr. H2534 חֲמָתִ֔י gniewu mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3254 תוֹסִ֥יפִי będziesz więcej cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H8354 לִשְׁתּוֹתָ֖הּ pić go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Tak mówi Pan twój, Pan i Bóg twój, który się zastawia za lud swój: Oto biorę z ręki twojej kubek trucizny śmiertelnej, i drożdże kubka popędliwości mojej; nie będziesz więcej pić z niego;

Iz 51,23

H7760a וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ i położę go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3013 מוֹגַ֔יִךְ dręczycieli twoich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H559 אָמְר֥וּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 לְנַפְשֵׁ֖ךְ duszy twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7812 שְׁחִ֣י pochyl się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5674a וְנַעֲבֹ֑רָה i przejdziemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7760a וַתָּשִׂ֤ימִי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H776 כָאָ֨רֶץ֙ jak ziemia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1460a גֵּוֵ֔ךְ grzbiet twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2351 וְכַח֖וּץ i jak ulica spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לַעֹבְרִֽים przechodzącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili duszy twojej: Nachyl się, niech przez cię przejdziemy; a tyś pokładało jako ziemię grzbiet swój, i jako ulicę przechodzącym.

Iz 51 · interlinia WLC