Zaloguj

H7845 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

שַׁ֫חַת shachat wymowa wg Stronga: shakh'-ath

dół, grób, otchłań, Szeol · przekład roboczy

STEP: Pit: hell

Występowanie

23 × WLC 23

Hi 7Ps 9Prz 1Iz 2Ez 3Jon 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • do dołu (5)
  • dołu (3)
  • dół (3)
  • w dole (3)
  • w dole ich (2)
  • zagłady (2)
  • grobu (1)
  • od dołu (1)
  • w dół (1)
  • z dołu (1)
  • z dołu zagłady (1)

Formy w tekście

שָׁ֑חַתrz. ż. l.poj. abs.8
לַשַּׁ֣חַתprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.4
בְּשַׁ֣חַתprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.2
בַּשַּׁ֣חַתprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.2
בְּשַׁחְתָּ֣םprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
מִשַּׁ֛חַתprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.2
הַשָּֽׁחַתrodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
מִשַּׁ֣חַתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
שַׁ֣חַתrz. ż. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

Pit, of hell Another name of she.ol (שְׁאוֹל "Sheol" H7585) This name means pit, grave

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a pit (especially as a trap); figuratively, destruction

Pochodzenie: from H7743 (שׁוּחַ);

W KJV: corruption, destruction, ditch, grave, pit.

Wystąpienia · 1–23 z 23

  • Hi 9,31 WLC בַּשַּׁ֣חַת — w dole
  • Hi 17,14 WLC לַשַּׁ֣חַת — do dołu
  • Hi 33,18 WLC שָׁ֑חַת — dołu
  • Hi 33,22 WLC לַשַּׁ֣חַת — do dołu
  • Hi 33,24 WLC שָׁ֗חַת — do dołu
  • Hi 33,28 WLC בַּשָּׁ֑חַת — do dołu
  • Hi 33,30 WLC שָׁ֑חַת — dołu
  • Ps 7,16 WLC בְּשַׁ֣חַת — w dół
  • Ps 9,16 WLC בְּשַׁ֣חַת — w dole
  • Ps 16,10 WLC שָֽׁחַת — zagłady
  • Ps 30,10 WLC שָׁ֥חַת — dołu
  • Ps 35,7 WLC שַׁ֣חַת — dół
  • Ps 49,10 WLC הַשָּֽׁחַת — grobu
  • Ps 55,24 WLC שַׁ֗חַת — zagłady
  • Ps 94,13 WLC שָֽׁחַת — dół
  • Ps 103,4 WLC מִשַּׁ֣חַת — z dołu
  • Prz 26,27 WLC שַּׁ֭חַת — dół
  • Iz 38,17 WLC מִשַּׁ֣חַת — od dołu
  • Iz 51,14 WLC לַשַּׁ֔חַת — w dole
  • Ez 19,4 WLC בְּשַׁחְתָּ֣ם — w dole ich
  • Ez 19,8 WLC בְּשַׁחְתָּ֥ם — w dole ich
  • Ez 28,8 WLC לַשַּׁ֖חַת — do dołu
  • Jon 2,7 WLC מִשַּׁ֛חַת — z dołu zagłady

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Przyczyny potopu
    … względu na nich. W drugiej wersji (6,11–13 P) obraz jest inny. W tym scenariuszu to ziemia jest „skażona” ( )שחתi wypeł- 419 S. Shaviv, The Polytheistic Origins of the Biblical Flood Narrative, VT 54 (2004) 527–548. 420 J.D. Levenson, Sinai and Zion. An Entry into the Jewish Bible, New York: Harper Collins 1987, podrozdział „Th …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
    … שְִבִי ַבַָּצָָמָא ֹיֶֹׁשֶֶבֶת ַּבַת־ִּדִיבֺוֺן ִּכִי־ֹׁשֵֹדֵד מֺוָֺאָב ָעָָלָה ָבְָך65 ְרְִדִי ִמִָּכָבֺוֺד .ִׁשִֵחֵת ִמְִבְָצָָרִָיְִךSome translations (NRSV, NASV) render the Hebrew text in the following way: “Descend from glory, and sit on the parched ground, o daughter dwelling in Dibon! For the ravager of Moab has come up …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
    … ałem Izraelitów, wspomina w. 23 dwu­ krotnie, wykorzystując ku temu czasowniki pochodzące od rdzeni שׁמד Hi i שׁחת Hi. Po raz pierwszy w ramach analizowanego Psalmu jest też mowa o Bożym gniewie. Do samego zniszczenia narodu jednak, zgodnie z relacją Psalmu, nie dochodzi: JHWH dzięki wstawiennictwu Mojżesza odwraca się od swego …
  • The Concept of Judgment according to Rev 11:15–18a Tomasz Marcin Siemieniec · 2017 · 38. The context in which kri,nw occurs unambiguously points
    … ribed in the Book Genesis (Gen 6:11–13:17), where a Hebrew coun­ terpart of the Greek verb dia/fqei,rw, i.e., שׁחת occurs. Divine action consisting in destruction of “the destroyers of the Earth” has in sight the protection against the forces of the evil
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
    … blemem jest obraz „zniszczonego przymierza”. Jest to raczej kwestia teologiczna niż filologiczna. Czasownik ( ׁשחתšḥṯ) niewystępujący w Qal podkreśla głównie fizyczne unicestwienie (jak ludzkości podczas potopu czy jak miasta, np. w Rdz 13,10), ale również skażenie moralne człowieka (jak w Rdz 6,11) czy składanej ofiary (Ml 1 …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
    … ecko. Wers 12.(13.) przynosi jednak niespodziewany, dramatyczny obraz: 1QHa 11,13 והרית אפעה לחבל נמרץ ומשברי שחת לכול מעשי פלצות 12 […] I wężowej ciąży towarzyszy przeszywający ból i grobowym łonom wszelkie potworne dzieła. 13 […] But she that is pregnant with wickedness experiences excruciating pain, and the crashing waves of …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2.1. Speaker of the Revelation
    … w to me.” Hebrew text slightly differs from the targumic versions and reads as follow: ‎ אנכי האל בית־אל אׁשר מׁשחת ׁשם מצבה אׁשר “ .נדרת לי ׁשם נדרThe God of Bethel” is rendered by the Targums as “the God who was revealed to you at Bethel ( ”.)אלקא דאיתגליתי עלך בביתאלHence, the Targums leave no doubt that the dream of Jacob wa …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
    … 8:17; 26:21); “( מַּגֵפָהplague, torment” – 1Ch 21:17); ( ׁשמדhiphil: “to exterminate” – Est 7:4; Ez 25:7); ( ׁשחתhiphil “to ruin” – Prov 6:32; Is 54:16); “( חָמָסviolence” – Prov 10:11); “( מְגֹורָהhorror” – Prov 10:24); “( ׁשדדto destroy, devastate” – Prov 11:3); “( ּדְָאבָהviolence” – Job 41:14); “( מְבּוסָהtrampling” – Is 22 …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.