Zaloguj

H5968 · hebrajski · czasownik

עָלַף alaph wymowa wg Stronga: aw-laf'

okrywać, zasłaniać, mdleć, omdlewać · przekład roboczy

STEP: to enwrap

Występowanie

5 × WLC 5

Rdz 1Pnp 1Iz 1Am 1Jon 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będą mdleć (1)
  • i omdlał (1)
  • i owinęła się (1)
  • omdleni (1)
  • pokryta (1)

Formy w tekście

וַיִּתְעַלָּ֑ףspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתִּתְעַלָּ֔ףspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
מְעֻלֶּ֖פֶתcz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
עֻלְּפ֥וּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תִּ֠תְעַלַּפְנָהcz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to cover 1a) (Pual) covered, encrusted (participle) 1b) (Hithpael) to enwrap oneself, disguise oneself, faint

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to veil or cover; figuratively, to be languid

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: faint, overlaid, wrap self.

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Rdz 38,14 WLC וַתִּתְעַלָּ֔ף — i owinęła się
  • Pnp 5,14 WLC מְעֻלֶּ֖פֶת — pokryta
  • Iz 51,20 WLC עֻלְּפ֥וּ — omdleni
  • Am 8,13 WLC תִּ֠תְעַלַּפְנָה — będą mdleć
  • Jon 4,8 WLC וַיִּתְעַלָּ֑ף — i omdlał

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.