Hi 42 · interlinia LXX
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tedy odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1410
δύνασαι
dynasai
móc
pass.
G101
ἀδυνατεῖ
adynatei
być niemożliwym
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
Wiem, że wszystko możesz, i nie może być zahamowany zamysł twój.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2928
κρύπτων
kryptōn
ukryć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G5339
φειδόμενος
pheidomenos
oszczędzać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3633
οἴεται
oietai
sądzić
pass.
G2928
κρύπτειν
kryptein
ukryć
pass. M.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedzieć
V.YAI1S
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2186
ἠπιστάμην
ēpistamēn
stawać
V.IMI1S
Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
pytać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1321
δίδαξον
didaxon
nauczać
akt. C.
Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3775
ὠτὸς
ōtos
ucho
koni. M.
G191
ἤκουόν
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ἑόρακέν
heoraken
widzieć
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G9626
ἐφαύλισα
ephaulisa
lekceważyć
akt.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
ἐτάκην
etakēn
topić
akt. imiesł.
G2233
ἥγημαι
hēgēmai
rządzić
V.XMI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδόν
spodon
popiół
akt. koni.
Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Θαιμανίτῃ
Thaimanitēi
·
koni.
G264
ἥμαρτες
hēmartes
grzeszyć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G227
ἀληθὲς
alēthes
prawdziwy
akt. koni. M.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
A gdy odmówił Pan te słowa do Ijoba, rzekł Pan do Elifasa Tamańczyka: Rozpalił się gniew mój przeciw tobie, i przeciw dwom przyjaciołom twoim, żeście o mnie nie mówili tak przystojnie, jako Ijob, sługa mój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντά
theraponta
sługa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G7807
κάρπωσιν
karpōsin
owocowanie
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2172
εὔξεται
euxetai
modlić się
V.FMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλεσα
apōlesa
niszczyć
akt.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G227
ἀληθὲς
alēthes
prawdziwy
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντός
therapontos
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
Przetoż teraz, weźmijcie sobie siedm cielców, i siedm baranów, a idźcie do sługi mego Ijoba, i ofiarujcie całopalenie za się; a Ijob, sługa mój, niech się modli za wami; bo oblicze jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według głupstwa waszego; boście nie mówili tak przystojnie o mnie, jako Ijob, sługa mój.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θαιμανίτης
Thaimanitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαλδαδ
Baldad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαυχίτης
Sauchitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9392
Σωφαρ
Sōphar
róg barani
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μιναῖος
Minaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3089
ἔλυσεν
elysen
rozwiązywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
A tak odeszli Elifas Temańczyk, i Bildad Suhitczyk, i Sofar Naanatczyk, i uczynili, jako im rozkazał Pan; i przyjął Pan oblicze Ijobowe.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G837
ηὔξησεν
ēuxēsen
wzrastać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
akt. koni.
G2172
εὐξαμένου
euxamenou
modlić się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójny
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6942
διπλασιασμόν
diplasiasmon
podwojenie
akt. koni.
Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostra
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4819
συμβεβηκότα
symbebēkota
zdarzać się
V.XAPAPN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G5315
φαγόντες
phagontes
jeść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιόντες
piontes
pić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwić się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1863
ἐπήγαγεν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G6261
ἀμνάδα
amnada
owieczka
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
τετράδραχμον
tetradrachmon
·
akt. koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G767
ἄσημον
asēmon
nieznaczny
akt. koni. M.
Zeszli się tedy do niego wszyscy bracia jego, i wszystki siostry jego, i inni wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, a żałując go cieszyli go z strony wszystkiego złego, które był Pan nań przywiódł; i dał mu każdy z nich upominek jeden, i każdy nausznicę złotą jedne.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G3463
μύρια
myria
dziesięć tysięcy
imiesł. M.
G5070
τετρακισχίλια
tetrakischilia
cztery tysiące
imiesł. M.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G7284
ἑξακισχίλιαι
hexakischiliai
sześć tysięcy
imiesł.
G2201
ζεύγη
zeugē
para
imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
imiesł. M.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G2338
θήλειαι
thēleiai
żeński
imiesł.
G8402
νομάδες
nomades
koczownik
imiesł.
G5507
χίλιαι
chiliai
tysiąc
imiesł.
A tak Pan błogosławił ostatnim czasom Ijobowym, więcej niż początkom jego. Bo miał czternaście tysięcy owiec, i sześć tysięcy wielbłądów, i tysiąc jarzm wołów, i tysiąc oślic.
G1080
γεννῶνται
gennōntai
rodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
Miał też siedm synów, i trzy córki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni. l.poj.
G2250
Ἡμέραν
Hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1208
δευτέραν
deuteran
drugi
akt. koni.
·
Κασίαν
Kasian
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
·
Ἀμαλθείας
Amaltheias
·
koni.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
I dał imię pierwszej Jemina, a imię drugiej Kietzyja, a imię trzeciej Kierenhappuch.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G957
βελτίους
beltious
lepszy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1250
διακόσια
diakosia
dwieście
imiesł. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwarty
akt. koni.
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G450
ἀναστήσεσθαι
anastēsesthai
powstać
M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G450
ἀνίστησιν
anistēsin
powstać
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2059
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
interpretować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Συριακῆς
Syriakēs
·
koni.
G976
βίβλου
biblou
księga
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αυσίτιδι
Ausitidi
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
G4391
προϋπῆρχεν
proypērchen
być uprzednio
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Ἀράβισσαν
Arabissan
·
akt. koni.
G1080
γεννᾷ
gennai
rodzić
pass.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G21444
Εννων
Ennōn
Ennon
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
Ζαρε
Zare
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βοσορρας
Bosorras
·
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3991
πέμπτον
pempton
piąty
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G936
βασιλεύσαντες
basileusantes
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G757
ἦρξεν
ērxen
być pierwszym
akt.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δενναβα
Dennaba
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
wołać
pass.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
istnieć
pass.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Θαιμανίτιδος
Thaimanitidos
·
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1581
ἐκκόψας
ekkopsas
wyciąć
akt.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γεθθαιμ
Geththaim
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Θαιμανων
Thaimanōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
·
Βαλδαδ
Baldad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαυχαίων
Sauchaiōn
·
imiesł.
G5181
τύραννος
tyrannos
Tyrannus
koni.
G9392
Σωφαρ
Sōphar
róg barani
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μιναίων
Minaiōn
·
imiesł.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)