Hi 33 — interlinia

Hi 33,1

G3756 οὐ ou nie D G3375 μὴν mēn zaiste X G1161 δὲ de zaś X G235 ἀλλὰ alla ale C G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2981 λαλιὰν lalian mowa akt. koni. G1801 ἐνωτίζου enōtizou słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Hi 33,2

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Hi 33,3

G2513 καθαρά kathara czysty koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G1161 δὲ de zaś X G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2513 καθαρὰ kathara czysty koni. G3539 νοήσει noēsei rozumieć V.FAI3S

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Hi 33,4

G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2304 θεῖον theion boski koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῆσάν poiēsan czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4157 πνοὴ pnoē wiatr koni. G1161 δὲ de zaś X G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1321 διδάσκουσά didaskousa nauczać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Hi 33,5

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1410 δύνῃ dynēi móc pass. G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G5278 ὑπόμεινον hypomeinon wytrwać akt. C. G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G2596 κατ᾿ kat według P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2596 κατὰ kata według P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Hi 33,6

G1537 ἐκ ek z P G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G6873 διήρτισαι diērtisai formować V.XMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6873 διηρτίσμεθα diērtismetha formować V.XMI1P

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Hi 33,7

G3756 οὐχ ouch nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9202 στροβήσει strobēsei wirować V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Hi 33,8

G4133 πλὴν plēn lecz D G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3775 ὠσίν ōsin ucho imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Hi 33,9

G1360 διότι dioti ponieważ C G3004 λέγεις legeis mówić pass. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἁμαρτών hamartōn grzeszyć akt. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G1161 δέ de zaś X G1510 εἰμι eimi być pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G6349 ἠνόμησα ēnomēsa postępować bezprawnie akt.

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Hi 33,10

G8285 μέμψιν mempsin nagana akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G2233 ἥγηται hēgētai rządzić V.XMI3S G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5227 ὑπεναντίον hypenantion przeciwny akt. koni.

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Hi 33,11

G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3586 ξύλῳ xylōi drewno koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Hi 33,12

G4459 πῶς pōs jak? D G1063 γὰρ gar bowiem X G3004 λέγεις legeis mówić pass. G1342 δίκαιός dikaios sprawiedliwy koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπακήκοέν epakēkoen słuchać V.XAI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G6699 βροτῶν brotōn śmiertelny imiesł.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Hi 33,13

G3004 λέγεις legeis mówić pass. G1161 δέ de zaś X G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1349 δίκης dikēs kara koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπακήκοεν epakēkoen słuchać V.XAI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Hi 33,14

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G530 ἅπαξ hapax raz D G2980 λαλήσαι lalēsai mówić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Hi 33,15

G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G8281 μελέτῃ meletēi rozmyślanie koni. G8412 νυκτερινῇ nykterinēi nocny koni. G5613 ὡς hōs jak C G3752 ὅταν hotan kiedy D G1968 ἐπιπίπτῃ epipiptēi padać na pass. G6791 δεινὸς deinos straszny koni. G5401 φόβος phobos strach koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G8417 νυσταγμάτων nystagmatōn drzemka imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2845 κοίτης koitēs łoże koni.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Hi 33,16

G5119 τότε tote wtedy D G343 ἀνακαλύπτει anakalyptei odsłaniać pass. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1722 ἐν en w P G1491 εἴδεσιν eidesin wygląd imiesł. M. G5401 φόβου phobou strach koni. G5108 τοιούτοις toioutois taki imiesł. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1629 ἐξεφόβησεν exephobēsen przerażać akt.

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Hi 33,17

G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4430 πτώματος ptōmatos trup koni. M. G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt.

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Hi 33,18

G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Hi 33,19

G3825 πάλιν palin znowu D G1161 δὲ de zaś X G1651 ἤλεγξεν ēlenxen przekonywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3119 μαλακίᾳ malakiai choroba koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3747 ὀστῶν ostōn kość imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8376 ἐνάρκησεν enarkēsen drętwieć akt.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Hi 33,20

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G6702 βρωτὸν brōton jadalny akt. koni. G4621 σίτου sitou zboże koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G4327 προσδέξασθαι prosdexasthai przyjmować akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G1937 ἐπιθυμήσει epithymēsei pragnąć akt.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Hi 33,21

G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G4595 σαπῶσιν sapōsin gnić akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G2532 καὶ kai i C G584 ἀποδείξῃ apodeixēi okazać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2756 κενά kena pusty akt. imiesł. M.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Hi 33,22

G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2222 ζωὴ zōē życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Hi 33,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G2287 θανατηφόροι thanatēphoroi śmiercionośny imiesł. G1520 εἷς heis jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9455 τρώσῃ trōsēi przebijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3539 νοήσῃ noēsēi rozumieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G1994 ἐπιστραφῆναι epistraphēnai zwracać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G312 ἀναγγείλῃ anangeilēi oznajmiać akt. G1161 δὲ de zaś X G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G8285 μέμψιν mempsin nagana akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G454 ἄνοιαν anoian głupota akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1166 δείξῃ deixēi pokazać akt.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Hi 33,24

G472 ἀνθέξεται anthexetai trzymać się V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G365 ἀνανεώσει ananeōsei odnawiać się V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6241 ἀλοιφὴν aloiphēn maść akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1705 ἐμπλήσει emplēsei napełniać V.FAI3S G3452 μυελοῦ myelou szpik koni.

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Hi 33,25

G6393 ἁπαλυνεῖ hapalynei zmiękczać pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3516 νηπίου nēpiou niemowlę koni. G600 ἀποκαταστήσει apokatastēsei przywrócić V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6329 ἀνδρωθέντα andrōthenta wychowywać na mężczyznę akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Hi 33,26

G2172 εὐξάμενος euxamenos modlić się akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1184 δεκτὰ dekta przyjemny akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. G4862 σὺν syn z P G7322 ἐξηγορίᾳ exēgoriai wypowiedź koni. G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G1161 δὲ de zaś X G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Hi 33,27

G1534 εἶτα eita potem D G5119 τότε tote wtedy D G6460 ἀπομέμψεται apomempsetai ganić V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3634 οἷα hoia jaki zaim. wzgl. G4931 συνετέλουν syneteloun dopełniać V.IAI1P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G514 ἄξια axia godny akt. imiesł. M. G7521 ἤτασέν ētasen karać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Hi 33,28

G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Hi 33,29

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2038 ἐργᾶται ergatai pracować pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni.

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Hi 33,30

G235 ἀλλ᾿ all ale C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2443 ἵνα hina aby C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5457 φωτὶ phōti światło koni. M. G134 αἰνῇ ainēi chwalić pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

Hi 33,31

G1801 ἐνωτίζου enōtizou słuchać pass. C. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουέ akoue słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8146 κώφευσον kōpheuson milczeć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Hi 33,32

G1487 εἰ ei jeśli C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G611 ἀποκρίθητί apokrithēti odpowiadać akt. imiesł. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G2309 θέλω thelō chcieć pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G1344 δικαιωθῆναί dikaiōthēnai usprawiedliwiać akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Hi 33,33

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μή mē nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G191 ἄκουσόν akouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8146 κώφευσον kōpheuson milczeć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1321 διδάξω didaxō nauczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Hi 33 · interlinia LXX