Ap 19 — interlinia

Ap 19,1

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielki przym. B. l.poj. ż. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G4183 πολλοῦ pollou licznego przym. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3004 λεγόντων· legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G239 Ἁλληλουϊά· Hallēlouia Alleluja part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1411 δύναμις dynamis moc rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Potemem słyszał wielki głos wielkiego ludu na niebie, mówiącego: Halleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, Bogu naszemu.

Ap 19,2

G3754 ὅτι hoti że spój. G228 ἀληθιναὶ alēthinai prawdziwe przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1342 δίκαιαι dikaiai sprawiedliwe przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2920 κρίσεις kriseis sądy rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2919 ἔκρινεν ekrinen osądził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4204 πόρνην pornēn nierządnicę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G5351 ἔφθειρεν ephtheiren niszczyła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4202 πορνείᾳ porneiai nierządzie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs swoim zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1556 ἐξεδίκησεν exedikēsen pomścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1401 δούλων doulōn sług rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Bo prawdziwe i sprawiedliwe są sądy jego, iż osądził wszetecznicę onę wielką, która kaziła ziemię wszeteczeństwem swojem i pomścił się krwi sług swoich z ręki jej.

Ap 19,3

G2532 καὶ kai i spój. G1208 δεύτερον deuteron po raz drugi przym. B. l.poj. n. G3004 εἴρηκαν· eirēkan powiedzieli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G239 Ἁλληλουϊά· Hallēlouia Alleluja part. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2586 καπνὸς kapnos dym rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G305 ἀναβαίνει anabainei wznosi się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων. aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.

Ap 19,4

G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσαν epesan upadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1501 εἴκοσι eikosi dwudziestu przym. M. l.mn. m. G5064 τέσσαρες tessares czterej przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5064 τέσσαρα tessara cztery przym. M. l.mn. n. G2226 ζῷα, zōia istoty żywe rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2521 καθημένῳ kathēmenōi siedzącemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2362 θρόνῳ thronōi tronie rz. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G281 Ἀμήν, Amēn Amen part. G239 Ἁλληλουϊά. Hallēlouia Alleluja part.

I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!

Ap 19,5

G2532 Καὶ Kai I spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγουσα· legousa mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G134 Αἰνεῖτε Aineite Chwalcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3398 μικροὶ mikroi mali przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3173 μεγάλοι. megaloi wielcy przym. M. l.mn. m.

Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy.

Ap 19,6

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G4183 πολλοῦ pollou licznego przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G5204 ὑδάτων hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1027 βροντῶν brontōn grzmotów rz. D. l.mn. ż. G2478 ἰσχυρῶν, ischyrōn mocnych przym. D. l.mn. ż. G3004 λεγόντων· legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G239 Ἁλληλουϊά, Hallēlouia Alleluja part. G3754 ὅτι hoti że spój. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen zakrólował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ. pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m.

I słyszałem głos jako ludu wielkiego i jako głos wielu wód, i jako głos mocnych gromów, mówiących: Halleluja! iż ujął królestwo Pan Bóg wszechmogący.

Ap 19,7

G5463 χαίρωμεν chairōmen radujmy się cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G21 ἀγαλλιῶμεν, agalliōmen weselmy się cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσομεν dōsomen oddajmy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῷ, autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1062 γάμος gamos wesele rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου, arniou Baranka rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτήν, heautēn siebie zaim. B. l.poj. ż.

Weselmy się i radujmy się, a dajmy mu chwałę; bo przyszło wesele Barankowe, a małżonka jego nagotowała się.

Ap 19,8

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G4016 περιβάληται peribalētai przyodziała się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1039 βύσσινον byssinon bisior przym. B. l.poj. n. G2986 λαμπρὸν lampron jaśniejący przym. B. l.poj. n. G2513 καθαρόν, katharon czysty przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1039 βύσσινον byssinon bisior przym. M. l.poj. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1345 δικαιώματα dikaiōmata sprawiedliwe czyny rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.

Ap 19,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G1125 Γράψον· Grapson Napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3107 Μακάριοι Makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1173 δεῖπνον deipnon ucztę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1062 γάμου gamou wesela rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου arniou Baranka rz. D. l.poj. n. G2564 κεκλημένοι. keklēmenoi powołani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G3778 Οὗτοι Houtoi Te zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G228 ἀληθινοὶ alēthinoi prawdziwe przym. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe.

Ap 19,10

G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσα epesa upadłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stopami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddać pokłon cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτῷ. autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G3708 Ὅρα Hora Uważaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3361 μή· mē nie przysł. G4889 σύνδουλός syndoulos współsługa rz. M. l.poj. m. G4771 σού sou twój zaim. D. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G4352 προσκύνησον· proskynēson oddaj pokłon cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duchem rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4394 προφητείας. prophēteias proroctwa rz. D. l.poj. ż.

I upadłem do nóg jego, abym się mu pokłonił; ale mi rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich, którzy mają świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj; albowiem świadectwo Jezusowe jest duch proroctwa.

Ap 19,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G455 ἠνεῳγμένον, ēneōigmenon otwarte cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2462 ἵππος hippos koń rz. M. l.poj. m. G3022 λευκός, leukos biały przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G2564 καλούμενος kaloumenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G228 ἀληθινός, alēthinos prawdziwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G2919 κρίνει krinei sądzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4170 πολεμεῖ. polemei walczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy.

Ap 19,12

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5395 φλὸξ phlox płomień rz. M. l.poj. ż. G4442 πυρός, pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1238 διαδήματα diadēmata diademy rz. M. l.mn. n. G4183 πολλά, polla liczne przym. M. l.mn. n. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G6063 οἶδεν oiden zna cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτός, autos on zaim. M. l.poj. m.

A oczy jego były jako płomień ognia, a na głowie jego wiele koron; i miał imię napisane, którego nikt nie zna, tylko on sam.

Ap 19,13

G2532 καὶ kai i spój. G4016 περιβεβλημένος peribeblēmenos odziany cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. G2440 ἱμάτιον himation szatę rz. B. l.poj. n. G911 βεβαμμένον bebammenon zmaczaną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G129 αἵματι, haimati krwią rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2564 κέκληται keklētai nazwane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 Λόγος Logos Słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 Θεοῦ. Theou Boga rz. D. l.poj. m.

A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.

Ap 19,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4753 στρατεύματα strateumata wojska rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G190 ἠκολούθει ēkolouthei szły za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G2462 ἵπποις hippois koniach rz. C. l.mn. m. G3022 λευκοῖς, leukois białych przym. C. l.mn. m. G1746 ἐνδεδυμένοι endedymenoi ubrani cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. G1039 βύσσινον byssinon bisior przym. B. l.poj. n. G3022 λευκὸν leukon biały przym. B. l.poj. n. G2513 καθαρόν. katharon czysty przym. B. l.poj. n.

A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.

Ap 19,15

G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα, oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G3960 πατάξῃ pataxēi uderzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4165 ποιμανεῖ poimanei będzie pasł cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózgą rz. C. l.poj. ż. G4603 σιδηρᾷ· sidērai żelazną przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3961 πατεῖ patei depcze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3025 ληνὸν lēnon tłocznię rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs zapalczywości rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3841 παντοκράτορος. pantokratoros Wszechmogącego rz. D. l.poj. m.

A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.

Ap 19,16

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον himation szacie rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3382 μηρὸν mēron biodrze rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G1125 γεγραμμένον· gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G935 Βασιλεὺς Basileus Król rz. M. l.poj. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίων. kyriōn panów rz. D. l.mn. m.

A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów.

Ap 19,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2476 ἑστῶτα hestōta stojącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2246 ἡλίῳ, hēliōi słońcu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3732 ὀρνέοις orneois ptakom rz. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4072 πετομένοις petomenois latającym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3321 μεσουρανήματι· mesouranēmati środku nieba rz. C. l.poj. n. G1205 Δεῦτε Deute Chodźcie przysł. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadźcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1173 δεῖπνον deipnon ucztę rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielką przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

I widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,

Ap 19,18

Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.

Ap 19,19

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4753 στρατεύματα strateumata wojska rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4863 συνηγμένα synēgmena zgromadzone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai aby uczynić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4171 πόλεμον polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącym cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2462 ἵππου hippou koniu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4753 στρατεύματος strateumatos wojskiem rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego.

Ap 19,20

G2532 καὶ kai i spój. G4084 ἐπιάσθη epiasthē zostało schwytane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestia rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5578 ψευδοπροφήτης pseudoprophētēs fałszywy prorok rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas który uczynił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen zwiódł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2983 λαβόντας labontas tych, którzy przyjęli cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas tych, którzy oddają cześć cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1504 εἰκόνι eikoni obrazowi rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jej zaim. D. l.poj. n. G2198 ζῶντες zōntes żywi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G906 ἐβλήθησαν eblēthēsan zostali wrzuceni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziora rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2545 καιομένης kaiomenēs płonącego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2303 θείῳ. theiōi siarce rz. C. l.poj. n.

Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką.

Ap 19,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2462 ἵππου hippou koniu rz. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1831 ἐξελθούσῃ exelthousēi wychodzący cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3732 ὄρνεα ornea ptaki rz. M. l.mn. n. G5526 ἐχορτάσθησαν echortasthēsan nasyciły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4561 σαρκῶν sarkōn ciał rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich.

Ap 19 · interlinia SBLGNT