2 Sm 18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
Tedy obliczył Dawid lud, który miał z sobą, a postanowił nad nimi hetmany, i rotmistrze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Εθθι
Eththi
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεθθαίου
Geththaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I poruczył Dawid ludu trzecią część pod rękę Joabowę, a trzecią część pod rękę Abisaja, syna Sarwii, brata Joabowego, a trzecią część pod rękę Itaja Gietejczyka; i rzekł król do ludu: Wynijdę i ja także z wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5437
φυγῇ
phygēi
ucieczka
koni.
G5343
φύγωμεν
phygōmen
uciekać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθεῖν
boēthein
pomagać
pass. M.
Ale lud rzekł: Nie wynijdziesz; bo jeźlibyśmy my tył podali, oni mało dbać o nas będą, choć by też nas poległa połowa, mało dbać o nas będą; albowiemeś ty sam jako nas dziesięć tysięcy. Przetoż teraz lepiej, abyś nam był w mieście na pomocy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G700
ἀρέσῃ
aresēi
podobać się
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G7075
ἑκατοντάδας
hekatontadas
setka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
I rzekł do nich król: Co się wam zda dobrego, to uczynię. Tedy stał król przy bramie, a wszystek lud wychodził po stu i po tysiącu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εθθι
Eththi
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5339
φείσασθέ
pheisasthe
oszczędzać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1781
ἐντελλομένου
entellomenou
rozkazywać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
I rozkazał król Joabowi, i Abisajowi, i Itajowi, mówiąc: Łaskawie mi się obchodźcie z synem moim Absalomem. A wszystek lud słyszł, gdy przykazywał król wszystkim hetmanom o Absalomie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμὸν
drymon
gaj
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
A tak wyciągnął lud w pole przeciw Izraelowi, i zwiedli bitwę w lesie Efraim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4417
ἔπταισεν
eptaisen
potknąć się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7687
θραῦσις
thrausis
spustoszenie
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
Tamże porażon jest lud Izraelski od sług Dawidowych; i stała się tam porażka wielka dnia onego, a poległo ich dwadzieścia tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1289
διεσπαρμένος
diesparmenos
rozpraszać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4121
ἐπλεόνασεν
epleonasen
pomnażać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2719
καταφαγεῖν
kataphagein
pożerać
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
Bo gdy była bitwa rozproszona po wszystkiej ziemi, więcej las pogubił ludu, niż ich miecz pożarł dnia onego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1910
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
wsiąść
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7629
ἡμιόνου
hēmionou
muł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7629
ἡμίονος
hēmionos
muł
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6782
δάσος
dasos
gęstwina
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρεμάσθη
ekremasthē
wieszać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6972
δρυί
drui
dąb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρεμάσθη
ekremasthē
wieszać
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7629
ἡμίονος
hēmionos
muł
koni.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
I napadł Absalom na sługi Dawidowe; a Absalom jechał na mule, i wbieżał z nim muł pod gęsty a wielki dąb, i uwięzła głowa jego na dębie, i zawisł między niebem i między ziemią; ale muł, który był pod nim, wybiegł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλεν
anēngeilen
oznajmiać
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2910
κρεμάμενον
kremamenon
wieszać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6972
δρυί
drui
dąb
koni.
Co ujrzawszy mąż niektóry, oznajmił Joabowi, mówiąc: Otom widzał Absaloma wiszącego na dębie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G518
ἀπαγγέλλοντι
apangellonti
oznajmić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3708
ἑόρακας
heorakas
widzieć
V.XAI2S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δεδώκειν
dedōkein
dawać
M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8610
παραζώνην
parazōnēn
pas
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
Tedy rzekł Joab mężowi, który mu to oznajmił: Jeźliś widział, a czmużeś go tam nie zabił i nie zrzucił na ziemię? A ja bym ci był powinien dać dziesięć srebników i jeden pas rycerski.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2476
ἵστημι
histēmi
stać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1911
ἐπιβάλω
epibalō
rzucić na
akt.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εθθι
Eththi
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5442
φυλάξατέ
phylaxate
strzec
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
I odpowiedział on mąż Joabowi: A ja choćbym miał odważonych na rękach mych tysiąc srebników, nie podniósłbym ręki mojej na syna królewskiego; bośmy słyszeli, gdy przykazał król tobie i Abisajowi i Itajowi, mówiąc: Ochraniajcie wszyscy syna mego A bsaloma.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2990
λήσεται
lēsetai
być ukrytym
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
V.FMI2S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
Chyba, żebym chciał wdać duszę moję w niebezpieczeństwo; bo nie bywa nic zatajono przed królem; i ty sam byłbyś przeciwko mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρξομαι
arxomai
być pierwszym
V.FMI1S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3306
μενῶ
menō
trwać
V.FAI1S
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. koni. M.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7195
ἐνέπηξεν
enepēxen
wbijać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
Tedy rzekł Joab: Nie będęć się ja tu bawił z tobą; przetoż wziąwszy trzy drzewca w rękę swoję, wraził je w serce Absalomowe, gdy jeszcze żyw był na dębie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσαν
ethanatōsan
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισεν
esalpisen
trąbić
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7998
κερατίνῃ
keratinēi
róg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1377
διώκειν
diōkein
ścigać
pass. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5339
ἐφείδετο
epheideto
oszczędzać
V.IMI3S
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Wtem zatrąbił Joab w trąbę, i wrócił się lud z pogoni za Izraelem; bo Joab zatrzymał lud.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5490
χάσμα
chasma
przepaść
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G999
βόθυνον
bothynon
dół
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9173
ἐστήλωσεν
estēlōsen
wznosić jako pomnik
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G9391
σωρὸν
sōron
stos
akt. koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9173
ἐστήλωσεν
estēlōsen
wznosić jako pomnik
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G363
ἀναμνῆσαι
anamnēsai
przypominać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G5495
Χεὶρ
Cheir
ręka
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
A Absalom wziął był, i wystawił sobie za żywota swego słup, który jest w dolinie królewskiej; bo mówił: Niemam syna; jednak zostawię pamiątkę imienia mego. Przetoż nazwał on słup imieniem swojem, który zowią miejsce Absalomowe aż do dzisiejszego dnia.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5143
δράμω
dramō
biec
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2097
εὐαγγελιῶ
euangeliō
głosić dobrą nowinę
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7527
εὐαγγελίας
euangelias
dobra nowina
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2097
εὐαγγελιῇ
euangeliēi
głosić dobrą nowinę
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G243
ἄλλῃ
allēi
inny
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2097
εὐαγγελιῇ
euangeliēi
głosić dobrą nowinę
V.FMI2S
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G6642
βαδίσας
badisas
iść
akt.
G312
ἀνάγγειλον
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5143
δράμω
dramō
biec
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5143
τρέχεις
trecheis
biec
pass.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G7527
εὐαγγελία
euangelia
dobra nowina
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
iść
pass.
I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5143
δραμοῦμαι
dramoumai
biec
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5143
δράμε
drame
biec
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κεχαρ
Kechar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερέβη
hyperebē
przekraczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χουσι
Chousi
·
akt. koni.
I rzekł: Bądź co bądź, pobieżę. I rzekł mu Joab: Bieżże. A tak bieżał Achimaas prostszą drogą, i uprzedził Chusego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1430
δῶμα
dōma
dach
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5143
τρέχων
trechōn
biec
pass.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Dawid siedział między dwiema bramami. I wyszedł stróż na dach bramy na mur, a podniósłszy oczy swe, ujrzał męża jednego bieżącego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G7527
εὐαγγελία
euangelia
dobra nowina
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἐγγίζων
engizōn
zbliżać się
pass.
Tedy zawoławszy stróż, opowiedział to królowi. I rzekł król: Jeźliżeć sam jest, dobre poselstwo w ustach jego. A gdy ten spiesznie szedł, i przybliżał się,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G5143
τρέχοντα
trechonta
biec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G5143
τρέχων
trechōn
biec
pass.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
Ujrzał stróż i drugiego męża bieżącego, i zawołał stróż na wrotnego, mówiąc: Oto i drugi mąż bieży sam. I rzekł król: I ten dobre poselstwo niesie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπός
skopos
cel
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3708
ὁρῶ
horō
widzieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1408
δρόμον
dromon
bieg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1408
δρόμον
dromon
bieg
akt. koni.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G7527
εὐαγγελίαν
euangelian
dobra nowina
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντας
misountas
nienawidzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Tedy zawołał Achimaas, i rzekł do króla: Pokój; i ukłonił się królowi twarzą swoją ku ziemi i rzekł: Błogosławiony Pan Bóg twój, któryć podał te męże, co podnieśli ręce swe przeciw królowi, panu memu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G649
ἀποστεῖλαι
aposteilai
posłać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I rzekł król: Jakoli się ma syn mój Absalom? Tedy Achimaas odpowiedział: Widziałem zamięszanie wielkie, gdy posyłał sługę królewskiego Joab, i mnie, sługę twego; ale nie wiem co było.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G9173
στηλώθητι
stēlōthēti
wznosić jako pomnik
akt. imiesł. C.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπεστράφη
epestraphē
zwracać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
Potem rzekł król: Odstąp, a stań tam; a on odstąpiwszy stanął.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2097
εὐαγγελισθήτω
euangelisthētō
głosić dobrą nowinę
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2919
ἔκρινέν
ekrinen
sądzić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1892
ἐπεγειρομένων
epegeiromenōn
wzbudzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
A wtem Chusy przyszedł i rzekł: Opowiada się królowi, panu memu, że cię wybawił Pan dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciwko tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χουσι
Chousi
·
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G1096
γένοιντο
genointo
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1881
ἐπανέστησαν
epanestēsan
powstać przeciw
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
I rzekł król do Chusego: A jakoli się ma syn mój Absalom? Odpowiedział Chusy: Bodaj tak byli nieprzyjaciele króla, pana mego, i wszyscy, którzy powstawają przeciw tobie na złe, jako syn twój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)