1 Sm 26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ζιφαῖοι
Ziphaioi
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6614
αὐχμώδους
auchmōdous
wysuszony
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G9095
σκεπάζεται
skepazetai
osłaniać
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εχελα
Echela
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεσσαιμουν
Iessaimoun
·
koni.
I przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, a mówili: Izali się nie kryje Dawid na pagórku Hachila, przeciw Jesymon?
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Ζιφ
Ziph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
·
Ζιφ
Ziph
·
koni.
Ruszył się tedy Saul, i ciągnął na puszczą Zyf, a z nim trzy tysiące mężów przebranych z Izraela, aby szukał Dawida na puszczy Zyf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εχελα
Echela
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεσσαιμουν
Iessaimoun
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
I położył się Saul obozem na pagórku Hachila, które jest przeciw Jesymon podle drogi; a Dawid mieszkał na puszczy, i dowiedział się, że przyciągnął Saul za nim na puszczą,
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2685
κατασκόπους
kataskopous
szpieg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
Bo posławszy Dawid szpiegi dowiedział się, że przyciągnął Saul zapewne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Νηρ
Nēr
·
koni.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8158
λαμπήνῃ
lampēnēi
kryty rydwan królewski
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3924
παρεμβεβληκὼς
parembeblēkōs
oprócz
V.XAPNSM
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż wstał Dawid, i przyszedł aż ku miejscu, gdzie się położył obozem Saul; i upatrzył Dawid miejsce, gdzie spał Saul, i Abner, syn Nera, hetman wojska jego; bo Saul spał w obozie, a lud leżał około niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχιμελεχ
Achimelech
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσα
Abessa
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
akt. koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2518
καθεύδων
katheudōn
spać
pass.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8158
λαμπήνῃ
lampēnēi
kryty rydwan królewski
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G7195
ἐμπεπηγὸς
empepēgos
wbijać
V.XAPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6965
δόρατι
dorati
drzewce
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6806
δευτερώσω
deuterōsō
powtarzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσα
Abessa
·
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5013
ταπεινώσῃς
tapeinōsēis
poniżać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2018
ἐποίσει
epoisei
przynieść
V.FAI3S
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3817
παίσῃ
paisēi
bić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2597
καταβῇ
katabēi
schodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προστεθῇ
prostethēi
dodawać
akt. imiesł.
Nadto rzekł Dawid: Jako żyje Pan, że jeźli go Pan nie zabije, albo dzień jego nie przyjdzie, aby umarł, albo na wojnę wyjechawszy, nie zginie,
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2018
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
przynieść
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9614
φακὸν
phakon
soczewica
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθωμεν
apelthōmen
odchodzić
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
Tedy uchowaj mię Panie, abym miał ściągnąć rękę moję na pomazańca Pańskiego; ale weźmij proszę włócznią, która jest u głów jego, i kubek od wody, a odejdźmy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9614
φακὸν
phakon
soczewica
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1825
ἐξεγειρόμενος
exegeiromenos
wzbudzić
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G9567
ὑπνοῦντες
hypnountes
usypiać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tedy wziął Dawid włócznią, i kubek od wody, który był u głów Saulowych, i odeszli, a nie był, ktoby widział, ani ktoby wiedział, ani ktoby się ocucił, ale wszyscy spali; bo sen twardy od Pana przypadł był na nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I przyszedł Dawid na drugą stronę, i stanął na wierzchu góry z daleka, a był plac wielki między nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4341
προσεκαλέσατο
prosekalesato
przywoływać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀποκριθήσει
apokrithēsei
odpowiadać
imiesł.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2564
καλῶν
kalōn
wołać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I zawołał Dawid na lud, i na Abnera, syna Nerowego, mówiąc: Nie ozwieszże się Abnerze? I odpowiadając Abner, rzekł: Któżeś ty, co wołasz na króla?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5442
φυλάσσεις
phylasseis
strzec
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Dawid do Abnera: Azaż ty nie mąż? A któż jakoś ty w Izraelu? przeczżeś tedy nie strzegł króla, pana twego? bo przyszedł jeden z ludu, chcąc zabić króla, pana twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
πεποίηκας
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
θανατώσεως
thanatōseōs
·
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzec
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9614
φακὸς
phakos
soczewica
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie dobra to, coś uczynił. Jako żywy Pan, żeście winni śmierci, którzyście nie strzegli pana waszego, pomazańca Pańskiego. A teraz, patrz, kędy jest włócznia królewska, i kubek od wody, co był w głowach jego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1510
ἦ
ē
być
akt.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
Poznał tedy Saul głos Dawida, i rzekł: Twójże to głos, synu mój Dawidzie? Odpowiedział Dawid: Głos to mój, królu, panie mój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2614
καταδιώκει
katadiōkei
ścigać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G191
ἀκουσάτω
akousatō
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G7443
ἐπισείει
episeiei
potrząsać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G8562
ὀσφρανθείη
osphrantheiē
wąchać
akt. imiesł.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1944
ἐπικατάρατοι
epikataratoi
przeklęty
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1544
ἐξέβαλόν
exebalon
wyrzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4741
ἐστηρίσθαι
estēristhai
umacniać
M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1398
δούλευε
douleue
służyć
pass. C.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
Przetoż teraz niech posłucha proszę król, pan mój, słów sługi swego; jeźli cię Pan pobudził przeciwko mnie, niech powonia ofiary; ale jeźli synowie Judzcy, przeklęci są przed Panem, którzy mię dziś wygnali, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pańskiem, jakoby rzekli: Idź, służ bogom cudzym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πέσοι
pesoi
padać
V.FAO3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμά
haima
krew
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyjść
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2614
καταδιώκει
katadiōkei
ścigać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8414
νυκτικόραξ
nyktikorax
sowa
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
A teraz niech nie będzie wylana krew moja na ziemię przed obliczem Pańskiem; bo wyszedł król Izraelski szukać pchły jednej, jakoby też kto gonił kuropatwę po górach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2554
κακοποιήσω
kakopoiēsō
czynić zło
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1784
ἔντιμος
entimos
cenny
koni.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3154
μεματαίωμαι
memataiōmai
czynić próżnym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G50
ἠγνόηκα
ēgnoēka
nie wiedzieć
V.XAI1S
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Tedy rzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróćże się, synu mój Dawidzie, boć już nic złego nie uczynię więcej, ponieważ droga była dusza moja w oczach twoich dnia tego; otom głupio uczynił, i zbłądziłem nader bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1330
διελθέτω
dielthetō
przechodzić
akt. C.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβέτω
labetō
brać
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνας
dikaiosynas
sprawiedliwość
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3860
παρέδωκέν
paredōken
wydawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chcieć
akt.
G2018
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
przynieść
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3170
μεγαλυνθείη
megalyntheiē
uwielbiać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9095
σκεπάσαι
skepasai
osłaniać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελεῖταί
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
Przetoż jako dziś poważona była dusza twoja w oczach moich, tak niech będzie poważona dusza moja w oczach Pańskich, a niech mię wyrwie Pan ze wszego ucisku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
δυνάμενος
dynamenos
móc
pass.
G1410
δυνήσει
dynēsei
móc
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Saul do Dawida: Błogosławionyś ty, synu mój Dawidzie; tak czyniąc dokażesz, a tak się wzmacniając, mocnym będziesz. Odszedł potem Dawid w drogę swą, a Saul się wrócił na miejsce swoje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)