1 Krl 7 — interlinia

1 Krl 7,1

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzynaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3615 וַיְכַ֖ל i ukończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֽוֹ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem dom swój budował Salomon przez trzynaście lat, i dokonał wszystkiego domu swego.

1 Krl 7,2

H1129 וַיִּ֜בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַ֣עַר lasu rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֗וֹן Libanu rodz. + im. wł. H3967 מֵאָ֨ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֤ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּוֹ֙ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 וַחֲמִשִּׁ֤ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָת֑וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֗ל na przyim. H702 אַרְבָּעָה֙ czterech licz. m. l.poj. abs. H2905 טוּרֵי֙ rzędach rz. m. l.mn. konstr. H5982 עַמּוּדֵ֣י kolumn rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֔ים cedrowych rz. m. l.mn. abs. H3773 וּכְרֻת֥וֹת i belki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֖ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5982 הָעַמּוּדִֽים kolumnach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zbudował też dom lasu Libanowego na sto łokci wdłuż, a na pięćdziesiąt łokci wszerz, a na trzydzieści łokci wzwyż, na czterech rzędach słupów cedrowych, a balki cedrowe leżały na onych słupach.

1 Krl 7,3

H5603 וְסָפֻ֣ן i pokryte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H730 בָּאֶ֗רֶז cedrem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמַּ֨עַל֙ z góry przyim. + przysł. H5921a עַל na przyim. H6763 הַצְּלָעֹת֙ bokach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H5982 הָֽעַמּוּדִ֔ים kolumnach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֑ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה piętnaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2905 הַטּֽוּר rząd rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A był nakryty cedrem z wierzchu na onych balkach, które były na czterdziestu i pięciu słupach, których było w każdym rzędzie piętnaście.

1 Krl 7,4

H8261 וּשְׁקֻפִ֖ים i framugi spój. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2905 טוּרִ֑ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H4237 וּמֶחֱזָ֥ה i okno spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4237 מֶחֱזָ֖ה oknu rz. ż. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Okna też były we trzy rzędy, a okno przeciwko oknu trzema rzędami.

1 Krl 7,5

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפְּתָחִ֥ים wejścia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4201 וְהַמְּזוּז֖וֹת i podwoje spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7251 רְבֻעִ֣ים kwadratowe cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8260 שָׁ֑קֶף framuga rz. m. l.poj. abs. H4136 וּמ֧וּל i naprzeciw spój. + przyim. H4237 מֶחֱזָ֛ה okno rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4237 מֶחֱזָ֖ה oknu rz. ż. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

A wszystkie drzwi i podwoje były na cztery granie, i okna: a sporządzone były okna przeciw oknom trzema rzędami.

1 Krl 7,6

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H197 אוּלָ֤ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִים֙ kolumn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֔וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֑וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H197 וְאוּלָם֙ i przedsionek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֔ם przed nimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5982 וְעַמֻּדִ֥ים i kolumny spój. + rz. m. l.mn. abs. H5646 וְעָ֖ב i belka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם przed nimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Uczynił też przysionek na słupach na pięćdziesiąt łokci wdłuż, a wszerz na trzydzieści łokci. A był on przysionek na przodku, także i słupy i balki na przodku domu tego.

1 Krl 7,7

H197 וְאוּלָ֤ם i przedsionek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3678 הַכִּסֵּא֙ tronu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8199 יִשְׁפָּט sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H197 אֻלָ֥ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֖ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5603 וְסָפ֣וּן i pokryty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H730 בָּאֶ֔רֶז cedrem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7172 מֵהַקַּרְקַ֖ע od podłogi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7172 הַקַּרְקָֽע podłogi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto uczynił przysionek dla stolicy, gdzie sądził, przysionek sądowy, który nakryty był cedrem od tła aż do stropu.

1 Krl 7,8

H1004b וּבֵיתוֹ֩ i dom jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3427 יֵ֨שֶׁב mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H2691a חָצֵ֣ר dziedziniec rz. m./ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֗רֶת inny rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּית֙ od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H197 לָֽאוּלָ֔ם do przedsionka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה jak wykonanie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבַ֜יִת i dom spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַת dla córki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H197 כָּאוּלָ֖ם jak przedsionek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

A w domu swym, w którym mieszkał, uczynił salę drugą za przysionkiem takąż robotą; zbudował też dom córce Faraonowej, którą był pojął Salomon, podobny temuż przysionkowi.

1 Krl 7,9

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֜לֶּה te zaim. wsk. H68 אֲבָנִ֤ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H3368 יְקָרֹת֙ drogi przym. ż. l.mn. abs. H4060a כְּמִדֹּ֣ת według miary przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָּזִ֔ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H1641 מְגֹרָר֥וֹת piłowane cz. Poal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4050 בַּמְּגֵרָ֖ה piłą przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבַּ֣יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֑וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4527 וּמִמַּסָּד֙ i od fundamentu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H2947 הַטְּפָח֔וֹת gzymsów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2351 וּמִח֖וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָֽה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

To wszystko było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego, i piłą rzezanego, wewnątrz i zewnątrz, od tła aż do stropu, a z dworu aż do wielkiej sieni.

1 Krl 7,10

H3245 וּמְיֻסָּ֕ד a założony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֥ים kamieniami rz. ż. l.mn. abs. H3368 יְקָר֖וֹת drogi przym. ż. l.mn. abs. H68 אֲבָנִ֣ים kamieniami rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֑וֹת wielkimi przym. ż. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי֙ kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H68 וְאַבְנֵ֖י i kamieni spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.

A fundament był z kamienia kosztownego, i z kamienia wielkiego, z kamienia na dziesięć łokci, i z kamienia na ośm łokci.

1 Krl 7,11

H4605 וּמִלְמַ֗עְלָה a od góry spój. + przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H68 אֲבָנִ֧ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H3368 יְקָר֛וֹת drogie przym. ż. l.mn. abs. H4060a כְּמִדּ֥וֹת według miary przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָּזִ֖ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H730 וָאָֽרֶז i cedr spój. + rz. m. l.poj. abs.

A nad tem kamienie kosztowne pod miarą wyciosane, z deskami cedrowemi.

1 Krl 7,12

H2691a וְחָצֵ֨ר a dziedziniec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֜ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H2905 טוּרִ֣ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H1496 גָּזִ֔ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H2905 וְט֖וּר i rząd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3773 כְּרֻתֹ֣ת belek rz. ż. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֑ים cedrowych rz. m. l.mn. abs. H2691a וְלַחֲצַ֧ר i dla dziedzińca spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6442 הַפְּנִימִ֖ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H197 וּלְאֻלָ֥ם i dla przedsionka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Sień także wielka miała w około trzy rzędy kamienia ciosanego, a jednym rzędem drzewo cedrowe, tak jako sień wnętrzna domu Pańskiego i przysionek domu tego.

1 Krl 7,13

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2438 חִירָ֖ם Hirama im. wł. H6865 מִצֹּֽר z Tyru przyim. + im. wł.

Posłał też król Salomon, i wezwał Hirama z Tyru.

1 Krl 7,14

A ten był synem niewiasty wdowy z pokolenia Neftalim, a ojciec jego był obywatel Tyrski, który robił miedzią, a był pełen mądrości i roztropności, i umiejętności na robienie wszelkiej roboty z miedzi; ten przyszedłszy do króla Salomona, zrobił wszelką robotę jego.

1 Krl 7,15

H6696c וַיָּ֛צַר i uformował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֖ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנֶ֨ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֜ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֗ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמַת֙ wysokości rz. ż. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּ֣וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ד pierwszy rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2339 וְחוּט֙ a sznur spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5437 יָסֹ֖ב opasywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּ֥וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Naprzód ulał dwa słupy miedziane; osimnaście łokci było wzwyż słupa jednego, a w okrąg dwanaście łokci; takiż był i drugi słup.

1 Krl 7,16

H8147 וּשְׁתֵּ֨י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H3805 כֹתָרֹ֜ת głowice rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֗ה wykonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֛ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁ֥י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֖ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3332 מֻצַ֣ק odlewane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֗וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6967 קוֹמַת֙ wysokości rz. ż. l.poj. konstr. H3805 הַכֹּתֶ֣רֶת głowica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ת pierwsza rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6967 קוֹמַ֖ת wysokości rz. ż. l.poj. konstr. H3805 הַכֹּתֶ֥רֶת głowica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית druga rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Potem uczynił dwie gałki, które miano postawić na wierzchu słupów, ulane z miedzi; pięć łokci wzwyż było gałki jednej, a pięć łokci wzwyż gałki drugiej.

1 Krl 7,17

H7638 שְׂבָכִ֞ים siatki rz. ż. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7639 שְׂבָכָ֗ה siatka rz. ż. l.poj. abs. H1434 גְּדִלִים֙ plecionki rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H8333 שַׁרְשְׁר֔וֹת łańcuszki rz. ż. l.mn. abs. H3805 לַכֹּ֣תָרֹ֔ת dla głowic przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֑ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָה֙ siedem licz. m. l.poj. abs. H3805 לַכֹּתֶ֣רֶת dla głowicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ת pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֖ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H3805 לַכֹּתֶ֥רֶת dla głowicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Siatki też robotą dzianą i sznury nakształt łańcuchów posprawiał do tych gałek, które były na wierzchu słupów, siedm na gałkę jednę a siedm na drugą gałkę.

1 Krl 7,18

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i wykonał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּוּדִ֑ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵי֩ i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H2905 טוּרִ֨ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֜יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7639 הַשְּׂבָכָ֣ה siatce rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ת pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֤וֹת aby okryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3805 הַכֹּֽתָרֹת֙ głowice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H7416 הָֽרִמֹּנִ֔ים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה wykonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3805 לַכֹּתֶ֖רֶת dla głowicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

A uczyniwszy słupy sprawił dwa rzędy jabłek granatowych w około na siatce jednej, aby okrywały gałki, które były na wierzchu; także też uczynił i na drugiej gałce.

1 Krl 7,19

H3805 וְכֹֽתָרֹ֗ת a głowice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֔ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7799 שׁוּשַׁ֣ן lilii rz. m./ż. l.poj. abs. H197 בָּֽאוּלָ֑ם w przedsionku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֖ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs.

A na onych gałkach, które były na wierzchu słupów w przysionku, była robota lilii, na cztery łokcie.

1 Krl 7,20

H3805 וְכֹתָרֹ֗ת a głowice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֔ים filarach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4605 מִמַּ֨עַל֙ od góry przyim. + przysł. H5980 מִלְּעֻמַּ֣ת naprzeciw przyim. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H990 הַבֶּ֔טֶן brzucha rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5676 לְעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7639 שבכה siatki rz. ż. l.poj. abs. H7416 וְהָרִמּוֹנִ֤ים a jabłka granatu spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֨יִם֙ dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H2905 טֻרִ֣ים rzędów rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3805 הַכֹּתֶ֥רֶת głowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

I miały one gałki na onych dwóch słupach, tak z wierzchu jako i przeciwko środkowi pod siatką, jabłka granatowe, których było dwieście, dwoma rzędami w około, na jednej i na drugiej gałce.

1 Krl 7,21

H6965b וַיָּ֨קֶם֙ i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָֽעַמֻּדִ֔ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H197 לְאֻלָ֖ם dla przedsionka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1964 הַֽהֵיכָ֑ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֜קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּ֣וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֗י prawy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3199 יָכִ֔ין Jachin im. wł. H6965b וַיָּ֨קֶם֙ i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָעַמּ֣וּד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔י lewy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּֽעַז Boaz im. wł.

I postawił one słupy w przysionku kościelnym; a postawiwszy słup prawy, nazwał imię jego Jachin; postawiwszy zaś słup lewy, nazwał imię jego Boaz.

1 Krl 7,22

H5921a וְעַ֛ל a na spój. + przyim. H7218a רֹ֥אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֖ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה roboty rz. m. l.poj. konstr. H7799 שׁוֹשָׁ֑ן lilii rz. m./ż. l.poj. abs. H8552 וַתִּתֹּ֖ם i ukończyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4399 מְלֶ֥אכֶת praca rz. ż. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A na wierzchu onych słupów były wyrobione lilije. A tak dokonana jest robota onych słupów.

1 Krl 7,23

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i wykonał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4165 מוּצָ֑ק odlewane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּ֠אַמָּה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8193 מִשְּׂפָת֨וֹ od wargi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8145 שְׂפָת֜וֹ wargi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5696 עָגֹ֣ל okrągłe przym. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ a pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָת֔וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6961 וקוה a sznur spój. + rz. m. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5437 יָסֹ֥ב opasywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.

1 Krl 7,24

H6497 וּפְקָעִים֩ a pąki spój. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֨חַת spod przyim. + przyim. H8193 לִשְׂפָת֤וֹ wargi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִיב֙ wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5437 סֹבְבִ֣ים otaczające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֚שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5362b מַקִּפִ֥ים otaczające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֤י dwa licz. m. l.podw. konstr. H2905 טוּרִים֙ rzędy rz. m. l.mn. abs. H6497 הַפְּקָעִ֔ים pąki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3332 יְצֻקִ֖ים odlane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3333 בִּיצֻקָתֽוֹ w odlewie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.

1 Krl 7,25

H5975 עֹמֵ֞ד stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֧י dwunastu licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֣ר naście licz. m. l.poj. abs. H1241 בָּקָ֗ר bykach rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6828 צָפ֡וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֩ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹנִ֨ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3220 יָ֜מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹּנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5045 נֶ֗גְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6437 פֹּנִ֣ים zwrócone cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4217 מִזְרָ֔חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וְהַיָּ֥ם a morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָ֑עְלָה od góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H3605 וְכָל a wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H268 אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם tyły ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בָּֽיְתָה do wewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.

To morze stało na dwunastu wołach; trzy patrzały na północy, a trzy patrzały ku zachodowi, a trzy patrzały ku południowi, a trzy patrzały ku wschodowi; a morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie zady ich były pod morzem.

1 Krl 7,26

H5672 וְעָבְי֣וֹ a grubość jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2947 טֶ֔פַח dłoń rz. m. l.poj. abs. H8193 וּשְׂפָת֛וֹ a warga jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֥ה jak robota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפַת wargi rz. ż. l.poj. konstr. H3563a כּ֖וֹס kielicha rz. ż. l.poj. abs. H6525 פֶּ֣רַח kwiatu rz. m. l.poj. konstr. H7799 שׁוֹשָׁ֑ן lilii rz. m./ż. l.poj. abs. H505 אַלְפַּ֥יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H1324 בַּ֖ת bat rz. m./ż. l.poj. abs. H3557 יָכִֽיל zawierało cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

A było miąższe na dłoń, a brzeg jego był jako kraje u kubka, nakształt kwiatu lilijowego, a dwa tysiące wiader brało w się.

1 Krl 7,27

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i wykonał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֛וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6235 עֶ֖שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֣ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּ֗ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֚רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H4350 הַמְּכוֹנָ֣ה podstawy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ת pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֤ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּ֔הּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 וְשָׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּ֖ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָתָֽהּ wysokość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Uczynił też dziesięć podstawków miedzianych, na cztery łokcie wdłuż podstawek jeden, a na cztery łokcie wszerz, a na trzy łokcie wzwyż.

1 Krl 7,28

H2088 וְזֶ֛ה a to spój. + zaim. wsk. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה robota rz. m. l.poj. konstr. H4350 הַמְּכוֹנָ֖ה podstawy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4526 מִסְגְּרֹ֣ת obramowania rz. ż. l.mn. abs. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4526 וּמִסְגְּרֹ֖ת i obramowania spój. + rz. ż. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H7948 הַשְׁלַבִּֽים listwami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A taka była robota każdego podstawka: listwowania miały w około, które listwowania były między krańcami.

1 Krl 7,29

H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H4526 הַמִּסְגְּר֞וֹת obramowania rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H996 בֵּ֣ין między przyim. H7948 הַשְׁלַבִּ֗ים łącznikami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H738a אֲרָי֤וֹת lwy rz. m. l.mn. abs. H1241 בָּקָר֙ bydło rz. m./ż. l.poj. abs. H3742 וּכְרוּבִ֔ים i cheruby spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7948 הַשְׁלַבִּ֖ים łącznikach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3653 כֵּ֣ן tak part. wsk. H4605 מִמָּ֑עַל z góry przyim. + przysł. H8478 וּמִתַּ֨חַת֙ i pod spój. + przyim. + przyim. H738a לַאֲרָי֣וֹת lwami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1241 וְלַבָּקָ֔ר i bydłem spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3914 לֹי֖וֹת wieńce rz. ż. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H4174 מוֹרָֽד zstąpienia rz. m. l.poj. abs.

A na onem listwowaniu, które było między krańcami, lwy, woły, i Cherubinowie były; a na krańcach był podstawek z wierzchu, a pod onemi lwami i wołmi było przydane obwiedzienie robotą ciągnioną.

1 Krl 7,30

H702 וְאַרְבָּעָה֩ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H212 אוֹפַנֵּ֨י koła rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֜שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H4350 לַמְּכוֹנָ֤ה podstawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַת֙ jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H5633b וְסַרְנֵ֣י i osie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H6471 פַעֲמֹתָ֖יו jego nóżki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3802 כְּתֵפֹ֣ת ramiona rz. ż. l.mn. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֤חַת pod przyim. + przyim. H3595 לַכִּיֹּר֙ umywalnią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3802 הַכְּתֵפֹ֣ת ramiona rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3333 יְצֻק֔וֹת odlane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5676 מֵעֵ֥בֶר z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3914 לֹיֽוֹת wieńce rz. ż. l.mn. abs.

A cztery koła miedziane były pod każdym podstawkiem, i deski miedziane; a na czterech rogach jego były podpory jako ramiona, a pod wanną były te ramiona ulane przy każdej stronie obwiedzienia.

1 Krl 7,31

H6310 וּ֠פִיהוּ i jego otwór spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֨ית od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3805 לַכֹּתֶ֤רֶת głowicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֨עְלָה֙ i w górę spój. + przysł. + he kier. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 וּפִ֨יהָ֙ i jego otwór spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5696 עָגֹ֣ל okrągły przym. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3653 כֵ֔ן podstawy rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֖ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֣י i pół spój. + rz. m. l.poj. konstr. H520a הָֽאַמָּ֑ה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨יהָ֙ jego otworze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4734 מִקְלָע֔וֹת ryty rz. ż. l.mn. abs. H4526 וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם i ich obramowania spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7251 מְרֻבָּע֖וֹת kwadratowe cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5696 עֲגֻלּֽוֹת okrągłe przym. ż. l.mn. abs.

Głębokość wanny od wierzchu do dna nad słupcem była na łokieć, także wierzch jej był okrągły, jako i słupiec, który był na półtora łokcia: a na wierzchu jej były rzezania, i listwowania czworograniste, nie okrągłe.

1 Krl 7,32

H702 וְאַרְבַּ֣עַת i cztery spój. + licz. m. l.poj. konstr. H212 הָאֽוֹפַנִּ֗ים koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 לְמִתַּ֨חַת֙ pod przyim. + przyim. + przyim. H4526 לַֽמִּסְגְּר֔וֹת obramowaniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3027 וִיד֥וֹת i uchwyty spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H212 הָאֽוֹפַנִּ֖ים kół rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4350 בַּמְּכוֹנָ֑ה w podstawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6967 וְקוֹמַת֙ i wysokość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H212 הָאוֹפַ֣ן koła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֖ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֥י i pół spój. + rz. m. l.poj. konstr. H520a הָאַמָּֽה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak było po cztery koła pod onem listwowaniem, a osi kół wychodziły z podstawka, a każde koło było wzwyż na półtora łokcia.

1 Krl 7,33

H4639 וּמַֽעֲשֵׂה֙ i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H212 הָא֣וֹפַנִּ֔ים kół rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֖ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H212 אוֹפַ֣ן koła rz. m. l.poj. konstr. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֑ה wozu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 יְדוֹתָ֣ם ich uchwyty rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1354 וְגַבֵּיהֶ֗ם i ich obręcze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2839 וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם i ich szprychy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2840 וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם i ich piasty spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 מוּצָֽק odlane cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A robota tych kół była jako robota kół wozowych; osi ich, i szpice ich, i dzwona ich, i piasty ich, wszystko było odlewane.

1 Krl 7,34

H702 וְאַרְבַּ֣ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3802 כְּתֵפ֔וֹת ramiona rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶ֚ל do przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֔וֹת narożników rz. ż. l.mn. konstr. H4350 הַמְּכֹנָ֖ה podstawy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֑ת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4350 הַמְּכֹנָ֖ה podstawy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3802 כְּתֵפֶֽיהָ jej ramiona rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Były też cztery ramiona na czterech rogach każdego podstawka, z którego wychodziły one ramiona.

1 Krl 7,35

H7218a וּבְרֹ֣אשׁ i na głowie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4350 הַמְּכוֹנָ֗ה podstawy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֧י pół rz. m. l.poj. konstr. H520a הָאַמָּ֛ה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָ֖ה wysokości rz. ż. l.poj. abs. H5696 עָגֹ֣ל okrągła przym. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H7218a רֹ֤אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H4350 הַמְּכֹנָה֙ podstawy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 יְדֹתֶ֔יהָ jej uchwyty rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4526 וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ i jej obramowania spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A na wierzchu podstawka był słupek wzwyż na pół łokcia zewsząd okrągły, i na wierzchu tegoż podstawka były krańce jego i listwowania, które wychodziły z niego.

1 Krl 7,36

H6605b וַיְפַתַּ֤ח i wyrył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹת֙ tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 יְדֹתֶ֔יהָ jej uchwytów rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל֙ i na spój. + przyim. H4526 ומסגרתיה jej obramowaniach spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3742 כְּרוּבִ֖ים cheruby rz. m. l.mn. abs. H738a אֲרָי֣וֹת lwy rz. m. l.mn. abs. H8561 וְתִמֹרֹ֑ת i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4626 כְּמַֽעַר jak nagość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H3914 וְלֹי֖וֹת i wieńce spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I wyrzezał na deszczkach po krańcach jego, i po listwowaniach jego Cherubiny, lwy, i palmy, jedno podle drugiego, po każdem przydaniu w około.

1 Krl 7,37

H2063 כָּזֹ֣את tak przyim. + zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4350 הַמְּכֹנ֑וֹת podstaw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4165 מוּצָ֨ק odlew rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4060a מִדָּ֥ה miara rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H7095 קֶ֥צֶב kształt rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֻלָּֽהְנָה dla wszystkich ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Na tenże kształt uczynił dziesięć podstawków odlewanych; jednakiem odlewaniem, jednakiej miary, i jednakiego rzezania wszystkie były.

1 Krl 7,38

H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֥ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3595 כִיֹּר֖וֹת umywalni rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H1324 בַּ֜ת bat rz. m./ż. l.poj. abs. H3557 יָכִ֣יל mieściła cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3595 הַכִּיּ֣וֹר umywalnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ד jedna rodz. + licz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֤ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3595 הַכִּיּ֣וֹר umywalnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ד jedna rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3595 כִּיּ֤וֹר umywalnia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedna licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4350 הַמְּכוֹנָ֣ה podstawie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאַחַ֔ת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H6235 לְעֶ֖שֶׂר dla dziesięciu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H4350 הַמְּכֹנֽוֹת podstaw rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Przytem uczynił dziesięć wiader miedzianych; czterdzieści wanien brała w się jedna wanna, a każda wanna była na cztery łokcie; jedna wanna stała na jednym podstawku, a tak stały na dziesięciu podstawkach.

1 Krl 7,39

H5414 וַיִּתֵּן֙ i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֔וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֞שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3802 כֶּ֤תֶף boku rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֔ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֛שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3802 כֶּ֥תֶף boku rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8040 מִשְּׂמֹאל֑וֹ po jego lewej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֗ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֞ן postawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3802 מִכֶּ֨תֶף z boku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֧יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֛ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6924b קֵ֖דְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4136 מִמּ֥וּל naprzeciw przyim. + przyim. H5045 נֶֽגֶב Negeb rz. m. l.poj. abs.

I postawił pięć podstawków po prawej stronie domu, a pięć po lewej stronie domu; postawił też morze po prawej stronie domu na wschód słońca ku południu.

1 Krl 7,40

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִיר֔וֹם Hiram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַ֨כִּיֹּר֔וֹת umywalnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֖ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֑וֹת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3615 וַיְכַ֣ל i dokończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֗ם Hiram im. wł. H6213a לַֽעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Naczynił tedy Hiram wanien i łopat i miednic. A tak dokonał Hiram pracy wszystkiej roboty, którą czynił królowi Salomonowi do domu Pańskiego.

1 Krl 7,41

H5982 עַמֻּדִ֣ים słupy rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H1543 וְגֻלֹּ֧ת i misy spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּתָרֹ֛ת głowice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָֽעַמֻּדִ֖ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁתָּ֑יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H7639 וְהַשְּׂבָכ֣וֹת i siatki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתַּ֔יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלֹּ֣ת misy rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָרֹ֔ת głowic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

To jest, dwa słupy, i dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu dwóch słupów, i dwie siatki, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.

1 Krl 7,42

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7416 הָרִמֹּנִ֛ים granaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 לִשְׁתֵּ֣י dla dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H7639 הַשְּׂבָכ֑וֹת siatek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵֽי dwa licz. m. l.podw. konstr. H2905 טוּרִ֤ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H7416 רִמֹּנִים֙ granatów rz. m. l.mn. abs. H7639 לַשְּׂבָכָ֣ה dla siatki przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלֹּ֣ת misy rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָרֹ֔ת głowic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I jabłek granatowych cztery sta na onych dwóch siatkach; dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały te dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.

1 Krl 7,43

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֖וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6235 עָ֑שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּרֹ֥ת umywalnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֖ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4350 הַמְּכֹנֽוֹת podstawach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Także dziesięć podstawków, i dziesięć wanien na podstawkach.

1 Krl 7,44

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jedno rodz. + licz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֥ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H3220 הַיָּֽם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I morze jedno, a wołów dwanaście pod morzem.

1 Krl 7,45

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5518a הַסִּיר֨וֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֜ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֗וֹת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֣ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 האהל te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֛ם Hiram im. wł. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H4803 מְמֹרָֽט wypolerowanego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I panwie, i łopaty, i miednice, i wszystko naczynie, które uczynił Hiram królowi Salomonowi do domu Pańskiego, było z miedzi polerowanej.

1 Krl 7,46

H3603 בְּכִכַּ֤ר w okręgu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3332 יְצָקָ֣ם odlał je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4568 בְּמַעֲבֵ֖ה w gruncie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5523 סֻכּ֖וֹת Sukkot im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H6891 צָרְתָֽן Saretan im. wł.

To odlewał król na równinie u Jordanu w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Sartanem.

1 Krl 7,47

H3240 וַיַּנַּ֤ח i pozostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7230 מֵרֹ֖ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2713 נֶחְקַ֖ר zbadano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֥ל wagi rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale Salomon zaniechał ważyć tego wszystkiego naczynia dla mnóstwa bardzo wielkiego; nie upatrowano wagi miedzi.

1 Krl 7,48

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֗ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִ֖ים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Uczynił też Salomon wszystko inne naczynie do domu Pańskiego: ołtarz złoty, i stół złoty, na którym leżały chleby pokładne;

1 Krl 7,49

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 הַ֠מְּנֹרוֹת świeczniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֨שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֜ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֧שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8040 מִשְּׂמֹ֛אול po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֖יר miejsca najświętszego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamkniętego rz. m. l.poj. abs. H6525 וְהַפֶּ֧רַח i kwiat spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a וְהַנֵּרֹ֛ת i lampy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4457 וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם i szczypce spój. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

I pięć lichtarzy po prawej stronie, a pięć po lewej stronie przed świątnicą z szczerego złota, i kwiaty, i lampy, i nożyczki ze złota;

1 Krl 7,50

H5592a וְ֠הַסִּפּוֹת i misy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4212 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת i szczypce spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4219 וְהַמִּזְרָק֛וֹת i kropielnice spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3709 וְהַכַּפּ֥וֹת i łyżki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4289 וְהַמַּחְתּ֖וֹת i kadzielnice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר zamknięte rz. m. l.poj. abs. H6596 וְהַפֹּת֡וֹת i zawiasy spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1817c לְדַלְתוֹת֩ do drzwi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֜י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6944 לְקֹ֣דֶשׁ do świętego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1817c לְדַלְתֵ֥י do drzwi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b הַבַּ֛יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1964 לַהֵיכָ֖ל do świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָֽב złoto rz. m. l.poj. abs.

I kubki, i harfy, i miednice, i misy, i kadzielnice z szczerego złota, i zawiasy złote do drzwi domu wnętrznego, to jest świątnicy świętych, także do drzwi domu kościoła zawiasy złote.

1 Krl 7,51

H7999a וַתִּשְׁלַם֙ i ukończyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה praca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה wykonał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבֵ֨א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קָדְשֵׁ֣י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֗יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֤סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָב֙ złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֕ן złożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H214 בְּאֹצְר֖וֹת w skarbcach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak dokonana jest wszystka robota, którą sprawił król Salomon do domu Pańskiego. I wniósł tam Salomon rzeczy, które był poświęcił Dawid, ojciec jego, srebro i złoto, i naczynia, i włożył do skarbu domu Pańskiego.

1 Krl 7 · interlinia WLC