צֵלָע tsela wymowa wg Stronga: tsay-law'
bok, żebro, belka, komora · przekład roboczy
STEP: side
Występowanie
41 × WLC 41
Rdz 2Wj 192 Sm 11 Krl 7Hi 1Ez 11
W interlinii tłumaczone jako
- boku (11)
- bokach (5)
- deskami (3)
- bok (2)
- boku jego (2)
- boku jej (2)
- boków (2)
- i dla boku (2)
- a boczne komory (1)
- boczne komory (1)
- bokach jego (1)
- boki (1)
- i boki (1)
- jego bokach (1)
- komory (1)
- po zboczu (1)
- skrzydła (1)
- u boku jego (1)
- w boki (1)
- z boków jego (1)
Formy w tekście
| צֶֽלַע | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 7 |
| צַלְעֹ֣ת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 4 |
| הַצֵּלָע֙ | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 4 |
| צַלְע֖וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| בְּצַלְע֣וֹת | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. | 3 |
| וּלְצֶ֧לַע | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| צְלָע֖וֹת | rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| צַלְעֹתָ֔יו | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לַצְּלָע֗וֹת | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| צֵלָ֜ע | rz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| בְּצֵ֨לַע | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| הַצְּלָעוֹת֙ | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| הַצְּלָעֹת֙ | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַצְּלָעוֹת֩ | spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְצַלְע֥וֹת | spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. | 1 |
| לַצֵּלָ֛ע | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְצַלְעֽוֹ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִצַּלְעֹתָ֔יו | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| צְלָעִ֜ים | rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) side, rib, beam
1a) rib (of man)
1b) rib (of hill, ridge, etc)
1c) side-chambers or cells (of temple structure)
1d) rib, plank, board (of cedar or fir)
1e) leaves (of door)
1f) side (of ark)
Aramaic equivalent: a.la (עֲלַע "rib" H5967)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
Pochodzenie: or (feminine) צַלְעָה; from H6760 (צָלַע);
W KJV: beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).
Wystąpienia · 1–41 z 41
- Rdz 2,21 WLC מִצַּלְעֹתָ֔יו — z boków jego
- Rdz 2,22 WLC הַצֵּלָ֛ע — bok
- Wj 25,12 WLC צַלְעוֹ֙ — boku jej
- Wj 25,12 WLC צַלְע֖וֹ — boku jej
- Wj 25,14 WLC צַלְעֹ֣ת — bokach
- Wj 26,20 WLC וּלְצֶ֧לַע — i dla boku
- Wj 26,26 WLC צֶֽלַע — boku
- Wj 26,27 WLC צֶֽלַע — boku
- Wj 26,27 WLC צֶ֣לַע — boku
- Wj 26,35 WLC צֶ֥לַע — boku
- Wj 26,35 WLC צֶ֥לַע — boku
- Wj 27,7 WLC צַלְעֹ֥ת — bokach
- Wj 30,4 WLC צַלְעֹתָ֔יו — jego bokach
- Wj 36,25 WLC וּלְצֶ֧לַע — i dla boku
- Wj 36,31 WLC צֶֽלַע — boku
- Wj 36,32 WLC צֶֽלַע — boku
- Wj 37,3 WLC צַלְעוֹ֙ — boku jego
- Wj 37,3 WLC צַלְע֖וֹ — boku jego
- Wj 37,5 WLC צַלְעֹ֣ת — bokach
- Wj 37,27 WLC צַלְעֹתָ֔יו — bokach jego
- Wj 38,7 WLC צַלְעֹ֣ת — bokach
- 2 Sm 16,13 WLC בְּצֵ֨לַע — po zboczu
- 1 Krl 6,5 WLC צְלָע֖וֹת — boczne komory
- 1 Krl 6,8 WLC הַצֵּלָע֙ — komory
- 1 Krl 6,15 WLC בְּצַלְע֣וֹת — deskami
- 1 Krl 6,15 WLC בְּצַלְע֥וֹת — deskami
- 1 Krl 6,16 WLC בְּצַלְע֣וֹת — deskami
- 1 Krl 6,34 WLC צְלָעִ֜ים — skrzydła
- 1 Krl 7,3 WLC הַצְּלָעֹת֙ — bokach
- Hi 18,12 WLC לְצַלְעֽוֹ — u boku jego
- Ez 41,5 WLC הַצֵּלָע֩ — boku
- Ez 41,6 WLC וְהַצְּלָעוֹת֩ — i boki
- Ez 41,6 WLC צֵלָ֨ע — bok
- Ez 41,6 WLC צֵלָ֜ע — boku
- Ez 41,6 WLC לַצְּלָע֛וֹת — w boki
- Ez 41,7 WLC לַצְּלָע֗וֹת — boki
- Ez 41,8 WLC הַצְּלָעוֹת֙ — boków
- Ez 41,9 WLC לַצֵּלָ֛ע — boku
- Ez 41,9 WLC צְלָע֖וֹת — boków
- Ez 41,11 WLC הַצֵּלָע֙ — boku
- Ez 41,26 WLC וְצַלְע֥וֹת — a boczne komory
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… 9:6, ]shall be shed[ by a human) of disadvantage ַב ֹּכל ( Gen 16:12, ]his hand[ against all) of material ְּב צַלְּעוֹּת בְּרוֹּׁשִּ ים ( 1 Kgs 6:15, with planks of cypress) of price paid (beth pretii) בְּׁשֵׁש ת מֵאוֹּ ( 1 Kgs 10:29, for six hundred [sheqels]) of price exchanged ( בְּנַפְּׁשוֹּתָם2 Sam 23:17, at the risk of the …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.