קֵ֫דֶם qedem wymowa wg Stronga: keh'-dem
na wschód, ku wschodowi · przekład roboczy
STEP: east
Występowanie
26 × WLC 26
Rdz 3Wj 2Kpł 2Lb 8Joz 41 Krl 22 Krl 12 Krn 1Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- ku wschodowi (14)
- na wschód (8)
- i ku wschodowi (1)
- i na wschód (1)
- wschodniej (1)
- wschodu (1)
Formy w tekście
| קֵ֖דְמָה | rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 22 |
| וָקֵ֖דְמָה | spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 2 |
| קֵ֔דְמָה | przysł. + he kier. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
adv
eastward, to or toward the East
Another spelling of qe.dem (קֶ֫דֶם ": east" H6924)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
Pochodzenie: or קֵדְמָה; from H6923 (קָדַם);
W KJV: aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה).
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Rdz 13,14 WLC וָקֵ֥דְמָה — i na wschód
- Rdz 25,6 WLC קֵ֖דְמָה — ku wschodowi
- Rdz 28,14 WLC וָקֵ֖דְמָה — i ku wschodowi
- Wj 27,13 WLC קֵ֥דְמָה — wschodniej
- Wj 38,13 WLC קֵ֥דְמָה — wschodu
- Kpł 1,16 WLC קֵ֔דְמָה — na wschód
- Kpł 16,14 WLC קֵ֑דְמָה — ku wschodowi
- Lb 2,3 WLC קֵ֣דְמָה — na wschód
- Lb 3,38 WLC קֵ֣דְמָה — ku wschodowi
- Lb 10,5 WLC קֵֽדְמָה — na wschód
- Lb 34,3 WLC קֵֽדְמָה — na wschód
- Lb 34,10 WLC קֵ֑דְמָה — ku wschodowi
- Lb 34,11 WLC קֵֽדְמָה — ku wschodowi
- Lb 34,15 WLC קֵ֥דְמָה — ku wschodowi
- Lb 35,5 WLC קֵ֣דְמָה — ku wschodowi
- Joz 15,5 WLC קֵ֨דְמָה֙ — ku wschodowi
- Joz 18,20 WLC קֵ֑דְמָה — ku wschodowi
- Joz 19,12 WLC קֵ֚דְמָה — ku wschodowi
- Joz 19,13 WLC קֵ֣דְמָה — ku wschodowi
- 1 Krl 7,39 WLC קֵ֖דְמָה — na wschód
- 1 Krl 17,3 WLC קֵ֑דְמָה — na wschód
- 2 Krl 13,17 WLC קֵ֖דְמָה — na wschód
- 2 Krn 4,10 WLC קֵ֖דְמָה — na wschód
- Ez 8,16 WLC קֵ֔דְמָה — ku wschodowi
- Ez 8,16 WLC קֵ֖דְמָה — ku wschodowi
- Ez 45,7 WLC קֵ֖דְמָה — ku wschodowi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Contrats de mariage judéo-araméens du Ve siècle av.n.è. La position juridique de l’épouse
Edward Lipiński · 2015 · 116. Nous ne possédons pas de lettres
… ter from Saqqarah”, Or 53 (1984) 242-244. 117 N. Avigad, Bullae ands Seals from a Post-Exilic Judean Archive (Qedem 4 ; Jerusalem 1976) 11-13, 31-32. z. 1 (2014) Contrats de mariage judéo-araméens du Ve siècle av.n.è. La position juridique de l’épouse Artykuły – ST comprendre le rôle de la femme au temps de la monarchie, il est …
- "Oto lud, który mieszka osobno i nie zalicza się do narodów" (Lb 23,9b)
Antoni Tronina · 2006
… w onomastyce amoryckiej II ty- siąclecia w formie dłuższej z elementem El (ja 'qub-elf0• Po 15 Góry Wschodu (qedem) są tu synonimem Aramu, podobnie jak w historii Egipcjanina Sinuhe (XI w.), który obejmuje tą nazwąpółnoc ną Fenicję (ANET 19). 16 Hebr. qabboh, aliteracja imienia Jakub (ja'aqob) z czasownikiem qbb, ,,rzucić kląt …
- "Panujący" z Betlejem (interpretacja perykopy Mich 5, 1-5)
Józef Homerski · 2017 · 14. Smutnej rzeczywistości, jiB fj stanowfj) upókorzenie Je…
… y św. używają również na o k reślcie wschodu słońca (por. Ps 19, 7; 65, 9; 75, 7 itd.). Znaczenie wyrazu miq- qedem (dosł.: ze wschodu) determinuje następny zwrot: mime 'öläm (= od dni wieczności) i każe mu nadać znaczenie: „od początku”. Wy rażenia miqqedem oraz mime 'öläm są dość ogólne i same przez się nie zakładają zbyt odl …
- "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2026 · 3.2.2. Character of the ‘Come and See’ Revelation
… ee’. And behold, angels from before the Lord were ascending and descending and looking at him ( והא מלאכין מן קדם ייי סלקין ונחתין ;ומסתכלין בהTNeof Gen 28:12).
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 56. Oba greckie teksty uzupełniają koniec zdania, opisując …
… DQA, 36. 56 SGPNT, 339. Tb 1,22 (4Q196 fr. 2:7-8) קר אחי הוה רב שקה ורב עזקן והמרכל]ארי ואחי 1,22 ·· [ שיזפן קדם אסרחריב מלך אתור ואשלטה אסרחדון תנין לה ארי] [ ו G I: 1,22 Ἀχιάχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονὸς ἐκ δευτέρας· G II: 1,22 Ἀχίχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχ …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2. Gen 28:12
… מרומא למימר אתון חמון לגברא חסידא דאיקונין דידיה קביעא בכורסיה איקרא דהוויתון מתחמדין למחמי יתה והא מלאכין מן קדם ייי סלקין ונחתין ומסתכלין בה And behold, the angels that had accompanied him from the house of his father ascended to bear good tidings to the angels on high, saying: “Come, see the pious many whose image is engraved …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5)
Krzysztof Napora · 2019 · 1. Cykl dnia i nocy – dzień pierwszy
… rajszy ( )אתמול,תמולi przedwczorajszy” ( ;)ׁשלׁשםwreszcie dalszą przeszłość: „dni, które były przed...” ( .)קדםPosuwając się na osi czasu w kierunku przyszłości napotykamy „wieczór” ( )ערבze „zmierzchem” ( )נׁשףi następującą wraz z nim „noc” ( ,הלילהzob. Rdz 19,5); następnie „jutro” ( )מחר i „pojutrze” ( ,)היום הׁשלׁשיתwre …
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
… ( עֹולָםzob. KBS, I, 763); „ – עׇלַםtrwanie, wieczność, odległy czas, świat, ludzie” (zob. KBS, II, 847); „ – קֶדֶםna przodzie, na przedzie, wschód, przed, wcześniej, w dawnych czasach, czasy prehistoryczne, starodawny czas” (zob. KBS, II, 140-141); „ – תׇּמִידstale, ciągle” (zob. KBS, II, 673); „ – עוֹדtrwanie, jeszcze, znowu, je …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.