מִזְרָק mizraq wymowa wg Stronga: miz-rawk'
miska, czasza, czara · przekład roboczy
STEP: bowl
Występowanie
32 × WLC 32
Wj 2Lb 151 Krl 32 Krl 21 Krn 12 Krn 3Ne 1Jr 2Am 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- czara (13)
- miski (7)
- i kropielnice (2)
- czar (1)
- i kropielnice jego (1)
- i misy (1)
- jak czasza (1)
- jak kropielnice (1)
- kropielnic (1)
- kropielnice (1)
- miednice (1)
- misk (1)
- z czasz (1)
Formy w tekście
| מִזְרָ֤ק | rz. m. l.poj. abs. | 12 |
| הַמִּזְרָק֑וֹת | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 5 |
| וְהַמִּזְרָק֛וֹת | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| הַמִּזְרָקֹ֔ת | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| מִזְרָק֣וֹת | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| מִֽזְרְקֵי | rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| בְּמִזְרְקֵי֙ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| הַמִּזְרָ֣ק | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּמִזְרְקֹתָ֔יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כַּמִּזְרָ֔ק | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כַּמִּזְרָקִ֖ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) bowl, basin
1a) bowl (for wine)
1b) basin (vessel for throwing or tossing a liquid)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a bowl (as if for sprinkling)
Pochodzenie: from H2236 (זָרַק);
W KJV: bason, bowl.
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Wj 27,3 WLC וּמִזְרְקֹתָ֔יו — i kropielnice jego
- Wj 38,3 WLC הַמִּזְרָקֹ֔ת — miski
- Lb 4,14 WLC הַמִּזְרָקֹ֔ת — miski
- Lb 7,13 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,19 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,25 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,31 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,37 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,43 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,49 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,55 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,61 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,67 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,73 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,79 WLC מִזְרָ֤ק — czara
- Lb 7,84 WLC מִֽזְרְקֵי — czar
- Lb 7,85 WLC הַמִּזְרָ֣ק — czara
- 1 Krl 7,40 WLC הַמִּזְרָק֑וֹת — miski
- 1 Krl 7,45 WLC הַמִּזְרָק֗וֹת — miski
- 1 Krl 7,50 WLC וְהַמִּזְרָק֛וֹת — i kropielnice
- 2 Krl 12,14 WLC מִזְרָקוֹת֙ — miednice
- 2 Krl 25,15 WLC הַמִּזְרָק֗וֹת — miski
- 1 Krn 28,17 WLC וְהַמִּזְרָק֛וֹת — i misy
- 2 Krn 4,8 WLC מִזְרְקֵ֥י — kropielnic
- 2 Krn 4,11 WLC הַמִּזְרָק֑וֹת — kropielnice
- 2 Krn 4,22 WLC וְהַמִּזְרָק֛וֹת — i kropielnice
- Ne 7,69 WLC מִזְרָק֣וֹת — misk
- Jr 52,18 WLC הַמִּזְרָקֹ֣ת — miski
- Jr 52,19 WLC הַמִּזְרָק֜וֹת — miski
- Am 6,6 WLC בְּמִזְרְקֵי֙ — z czasz
- Za 9,15 WLC כַּמִּזְרָ֔ק — jak czasza
- Za 14,20 WLC כַּמִּזְרָקִ֖ים — jak kropielnice
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Śladami biblijnego marzēaḥ (Amos 6, 7; Jeremiasz 16, 5)
Fabian Tryl · 2017 · FABIAN
… dstawowy dla marze¯ah. znanego z Ugarit. Co ciekawe, posługiwano sie˛ przy tym specjalnymi kielichami zwanymi mizraq (od *zrq – rzucac´, wylewac´ np. popiół, wode˛ czy krew), które w Biblii pojawiaj ˛a sie˛ w konteks´cie kultu religijnego. Przykładem moz˙e tu byc´ fenicka phiale¯ z inskrypcj ˛a mówi ˛ac ˛a o marze¯ah.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.