Wj 9 — interlinia

Wj 9,1

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1445 Εβραίων Ebraiōn Hebrajczyk imiesł. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3000 λατρεύσωσιν latreusōsin służyć akt.

Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona, a mów do niego: Tak mówi Pan, Bóg Hebrejczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył;

Wj 9,2

G1487 εἰ ei jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούλει boulei chcieć pass. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G7027 ἐγκρατεῖς enkrateis panować nad pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:

Wj 9,3

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7376 ἐπέσται epestai być na V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσίν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M. G1722 ἔν en w P G5037 τε te i X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5268 ὑποζυγίοις hypozygiois osioł imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2574 καμήλοις kamēlois wielbłąd imiesł. G2532 καὶ kai i C G1016 βουσὶν bousin wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτοις probatois owca imiesł. M. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Oto, ręka Pańska będzie na bydle twojem, które jest na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach, powietrze bardzo ciężkie.

Wj 9,4

G2532 καὶ kai i C G8608 παραδοξάσω paradoxasō czynić coś niezwykłego V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G9024 ῥητόν rhēton określony akt. koni.

I uczyni Pan rozdział między trzodami Izraelskiemi, i między trzodami Egipskiemi, aby nic nie zdechło ze wszystkiego, co jest synów Izraelskich.

Wj 9,5

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G8554 ὅρον horon potwierdzenie akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G839 αὔριον aurion jutro D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I postanowił Pan czas, mówiąc: Jutro uczyni Pan tę rzecz na ziemi.

Wj 9,6

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D G2532 καὶ kai i C G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M.

I uczynił Pan tę rzecz nazajutrz, że wyzdychały wszystkie bydła Egipskie; ale z bydła synów Izraelskich nie zdechło ani jedno.

Wj 9,7

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G925 ἐβαρύνθη ebarynthē obciążać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

I posłał Farao, a oto, nie zdechło z bydła Izraelskiego i jedno; ale ociężało serce Faraonowe, i nie wypuścił ludu.

Wj 9,8

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4134 πλήρεις plēreis pełny akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G6158 αἰθάλης aithalēs sadza koni. G20554 καμιναίας kaminaias piec koni. G2532 καὶ kai i C G8663 πασάτω pasatō posypywać akt. C. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Weźmijcie pełne garści wasze popiołu z pieca, a niech go rozrzuci Mojżesz ku niebu przed oczyma Faraonowemi.

Wj 9,9

G2532 καὶ kai i C G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G2868 κονιορτὸς koniortos pył koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5074 τετράποδα tetrapoda czworonożny akt. imiesł. M. G1668 ἕλκη helkē wrzód imiesł. M. G9649 φλυκτίδες phlyktides wrzód imiesł. G6280 ἀναζέουσαι anazeousai wykipieć pass. G1722 ἔν en w P G5037 τε te i X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5074 τετράποσιν tetraposin czworonożny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I obróci się w proch po wszystkiej ziemi Egipskiej, i będzie na ludziach, i na bydle wrzodem czyniącym pryszczele, po wszystkiej ziemi Egipskiej.

Wj 9,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6158 αἰθάλην aithalēn sadza akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G20554 καμιναίας kaminaias piec koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G8663 ἔπασεν epasen posypywać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1668 ἕλκη helkē wrzód imiesł. M. G9649 φλυκτίδες phlyktides wrzód imiesł. G6280 ἀναζέουσαι anazeousai wykipieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5074 τετράποσιν tetraposin czworonożny imiesł. M.

Wzięli tedy popiołu z pieca, i stanęli przed Faraonem, i rozrzucił go Mojżesz ku niebu; i stał się wrzodem, pryszczele czyniącym na ludziach i na bydle;

Wj 9,11

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5333 φαρμακοὶ pharmakoi czarownik imiesł. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1668 ἕλκη helkē wrzód akt. imiesł. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1668 ἕλκη helkē wrzód imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5333 φαρμακοῖς pharmakois czarownik imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I nie mogli czarownicy stać przed Mojżeszem dla wrzodu; bo był wrzód na czarownikach i na wszystkich Egipczanach.

Wj 9,12

G4645 ἐσκλήρυνεν esklērynen zatwardzać akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I zatwardził Pan serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan Mojżeszowi.

Wj 9,13

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3719 ὄρθρισον orthrison wstawać o świcie akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1445 Εβραίων Ebraiōn Hebrajczyk imiesł. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3000 λατρεύσωσίν latreusōsin służyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, a stań przed Faraonem, i mów do niego: Tak mówi Pan, Bóg Hebrejczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył:

Wj 9,14

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G3568 νῦν nyn teraz D G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9296 συναντήματά synantēmata zdarzenie akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵν᾿ hin aby C G6063 εἰδῇς eidēis wiedzieć V.XAS2S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5613 ὡς hōs jak C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G243 ἄλλος allos inny zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Bo tą razą Ja posyłam wszystkie plagi moje na serce twoje, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie masz mnie podobnego po wszystkiej ziemi.

Wj 9,15

G3568 νῦν nyn teraz D G1063 γὰρ gar bowiem X G649 ἀποστείλας aposteilas posłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G7160 ἐκτριβήσῃ ektribēsēi wycierać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Bo teraz ściągnę rękę moję a uderzę cię i lud twój powietrzem, i wytracony będziesz z ziemi.

Wj 9,16

G2532 καὶ kai i C G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1301 διετηρήθης dietērēthēs zachowywać akt. imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G1731 ἐνδείξωμαι endeixōmai okazywać akt. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3704 ὅπως hopōs aby C G1229 διαγγελῇ diangelēi ogłaszać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.

Wj 9,17

G2089 ἔτι eti jeszcze D G3767 οὖν oun więc X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7203 ἐμποιῇ empoiēi wytwarzać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?

Wj 9,18

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G9612 ὕω hyō padać (o deszczu) pass. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G839 αὔριον aurion jutro D G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2936 ἔκτισται ektistai stworzyć imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Oto, Ja spuszczę o tym czasie jutro grad bardzo ciężki, jakiemu nie było podobnego w Egipcie ode dnia, którego jest założon, aż do tego czasu.

Wj 9,19

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G7926 κατάσπευσον kataspeuson przynaglać akt. C. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4098 πέσῃ pesēi padać akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S

A tak poślij teraz, zgromadź bydło twoje, i wszystko, co masz na polu; bo na każdego człowieka, i na bydlę, które znalezione będzie na polu, a nie będzie zegnane w dom, spadnie na nie grad, i pozdychają.

Wj 9,20

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł.

Kto się tedy uląkł słowa Pańskiego z sług Faraonowych, kazał uciekać sługom swym, i z bydłem swojem do domu;

Wj 9,21

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M.

Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu.

Wj 9,22

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1909 ἐπί epi na P G5037 τε te i X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, że będzie grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, na ludzi, i na bydło, i na wszelakie zioła polne w ziemi Egipskiej.

Wj 9,23

G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5456 φωνὰς phōnas głos akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6895 διέτρεχεν dietrechen przebiegać V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A tak wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Pan dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię, i spuścił Pan grad na ziemię Egipską.

Wj 9,24

G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G5394 φλογίζον phlogizon rozpalać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5464 χαλάζῃ chalazēi grad koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1096 γεγένηται gegenētai stawać się V.XMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M.

I był grad, i ogień zmieszany z gradem ciężkim bardzo, jakiemu nie był podobny we wszystkiej ziemi Egipskiej, jako w niej mieszkać poczęto.

Wj 9,25

G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni.

I potłukł on grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, cokolwiek było na polu, od człowieka aż do bydlęcia; i wszystko ziele polne potłukł grad, i wszystko drzewo polne połamał;

Wj 9,26

G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Γεσεμ Gesem · koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni.

Tylko w ziemi Gosen, gdzie synowie Izraelscy mieszkali, nie było gradu.

Wj 9,27

G649 ἀποστείλας aposteilas posłać akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł.

Posłał tedy Farao, a wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc do nich: Zgrzeszyłem i tym razem; Pan jest sprawiedliwy, ale ja i lud mój niezbożniśmy.

Wj 9,28

G2172 εὔξασθε euxasthe modlić się akt. C. G3767 οὖν oun więc X G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3973 παυσάσθω pausasthō powstrzymać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενηθῆναι genēthēnai stawać się akt. imiesł. M. G5456 φωνὰς phōnas głos akt. imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προσθήσεσθε prosthēsesthe dodawać V.FMI2P G3306 μένειν menein trwać pass. M.

Módlcież się Panu,( boć dosyć jest,) aby przestały gromy Boże i grad; a wypuszczę was, i nie będziecie tu mieszkać dalej.

Wj 9,29

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G5613 ὡς hōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθω exelthō wyjść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1600 ἐκπετάσω ekpetasō rozpostrzeć V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5456 φωναὶ phōnai głos imiesł. G3973 παύσονται pausontai powstrzymać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῷς gnōis poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

I rzekł Mojżesz do niego: Gdy wynijdę z miasta, wyciągnę ręce swe do Pana, a gromy ustaną, i grad nie będzie więcej, abyś wiedział, że Pańska jest ziemia;

Wj 9,30

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2324 θεράποντές therapontes sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G3764 οὐδέπω oudepō jeszcze nie D G5399 πεφόβησθε pephobēsthe bać się V.XMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Ale ty i słudzy twoi, wiem, że się jeszcze nie boicie oblicza Pana Boga.

Wj 9,31

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3043 λίνον linon len koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2915 κριθὴ krithē jęczmień koni. G4141 ἐπλήγη eplēgē uderzać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2915 κριθὴ krithē jęczmień koni. G3936 παρεστηκυῖα parestēkuia stawiać obok V.XAPNSF G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3043 λίνον linon len koni. M. G9138 σπερματίζον spermatizon począć pass.

Len tedy i jęczmień potłuczony jest; bo jęczmień był niedostały, a len podrastał.

Wj 9,32

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8994 πυρὸς pyros pszenica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8500 ὀλύρα olyra orzesz koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4141 ἐπλήγη eplēgē uderzać akt. imiesł. G3797 ὄψιμα opsima późny imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

Pszenica jednak i żyto potłuczone nie były; bo późne były.

Wj 9,33

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1600 ἐξεπέτασεν exepetasen rozpostrzeć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5456 φωναὶ phōnai głos imiesł. G3973 ἐπαύσαντο epausanto powstrzymać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G3756 οὐκ ouk nie D G9147 ἔσταξεν estaxen kropić akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona z miasta, wyciągnął ręce swe do Pana; i przestały gromy i grad, a deszcz nie padał na ziemię.

Wj 9,34

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3754 ὅτι hoti że C G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5456 φωναί phōnai głos imiesł. G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać V.IAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A widząc Farao, że przestał deszcz, i grad, i gromy, przyczynił grzechu, a obciążył serce swe, sam i słudzy jego.

Wj 9,35

G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκληρύνθη esklērynthē zatwardzać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I zatwardziało serce Faraonowe, i nie wypuścił synów Izraelskich, jako był powiedział Pan przez Mojżesza.

Wj 9 · interlinia LXX