Tb 4 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3908
παρέθετο
paretheto
podawać
akt.
·
Γαβαηλ
Gabaēl
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ῥάγοις
Rhagois
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μηδίας
Mēdias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G154
ᾐτησάμην
ēitēsamēn
prosić
akt.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
καλῶ
kalō
wołać
pass.
·
Τωβιαν
Tōbian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokazać
V.FAI1S
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσας
kalesas
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνω
apothanō
umrzeć
akt.
G2290
θάψον
thapson
grzebać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9557
ὑπερίδῃς
hyperidēis
lekceważyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5091
τίμα
tima
czcić
pass. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3076
λυπήσῃς
lypēsēis
zasmucać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2794
κινδύνους
kindynous
niebezpieczeństwo
akt. imiesł.
G3708
ἑόρακεν
heoraken
widzieć
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2290
θάψον
thapson
grzebać
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θελήσῃς
thelēsēis
chcieć
akt.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4160
ποιοῦντός
poiountos
czynić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G2136
εὐοδίαι
euodiai
Euodia (chrześcijanka w Filippi)
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιοῦσι
poiousi
czynić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
mienie
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5354
φθονεσάτω
phthonesatō
zazdrościć
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστραφῇ
apostraphēi
odwracać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5225
ὑπάρχῃ
hyparchēi
istnieć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G4506
ῥύεται
rhyetai
ratować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1439
ἐᾷ
eai
pozwalać
pass.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G1435
δῶρον
dōron
dar
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G245
ἀλλοτρίαν
allotrian
cudzy
akt. koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήθησαν
eulogēthēsan
błogosławić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G25
ἀγάπα
agapa
miłować
pass. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G21277
ὑπερηφανεύου
hyperēphaneuou
postępować wyniośle
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G181
ἀκαταστασία
akatastasia
nieład
koni.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G20175
ἀχρειότητι
achreiotēti
bezużyteczność
koni.
·
ἐλάττωσις
elattōsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7218
ἔνδεια
endeia
brak
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G20175
ἀχρειότης
achreiotēs
bezużyteczność
koni.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2038
ἐργάσηται
ergasētai
pracować
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G835
αὐλισθήτω
aulisthētō
nocować
akt. imiesł. C.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3910
παραυτίκα
parautika
natychmiast
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1398
δουλεύσῃς
douleusēis
służyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G591
ἀποδοθήσεταί
apodothēsetai
oddać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6063
ἴσθι
isthi
wiedzieć
C.
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G391
ἀναστροφῇ
anastrophēi
postępowanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3404
μισεῖς
miseis
nienawidzić
pass.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikt
koni.
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3178
μέθην
methēn
pijaństwo
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃς
piēis
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθήτω
poreuthētō
iść
akt. imiesł. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3178
μέθη
methē
pijaństwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1131
γυμνοῖς
gymnois
nagi
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4052
περισσεύσῃ
perisseusēi
obfitować
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5354
φθονεσάτω
phthonesatō
zazdrościć
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5028
τάφον
taphon
grób
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G268
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlois
grzeszny
imiesł.
G9261
συμβουλίαν
symboulian
rada
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5429
φρονίμου
phronimou
roztropny
koni.
G2212
ζήτησον
zētēson
szukać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2706
καταφρονήσῃς
kataphronēsēis
gardzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G9261
συμβουλίας
symboulias
rada
koni.
G5539
χρησίμης
chrēsimēs
pożyteczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2127
εὐλόγει
eulogei
błogosławić
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G154
αἴτησον
aitēson
prosić
akt. C.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοί
hodoi
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2117
εὐθεῖαι
eutheiai
prosty
imiesł.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9483
τρίβοι
triboi
trzeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλαὶ
boulai
plan
imiesł.
G2137
εὐοδωθῶσιν
euodōthōsin
prowadzić pomyślnie
akt. imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2309
θέλῃ
thelēi
chcieć
pass.
G5013
ταπεινοῖ
tapeinoi
poniżać
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętać
pass. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήτωσαν
exaleiphthētōsan
wymazać
akt. imiesł. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5263
ὑποδεικνύω
hypodeiknyō
pokazać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3908
παρεθέμην
parethemēn
podawać
V.IMI1S
·
Γαβαήλῳ
Gabaēlōi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαβρια
Gabria
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ῥάγοις
Rhagois
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μηδίας
Mēdias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4433
ἐπτωχεύσαμεν
eptōcheusamen
być ubogim
akt.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀποστῇς
apostēis
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)