Syr 41 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2288
θάνατε
thanate
śmierć
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνόν
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1514
εἰρηνεύοντι
eirēneuonti
zachowywać pokój
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
·
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G20098
ἀπερισπάστῳ
aperispastōi
nieustanny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδουμένῳ
euodoumenōi
prowadzić pomyślnie
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2480
ἰσχύοντι
ischyonti
móc
pass.
G1926
ἐπιδέξασθαι
epidexasthai
przyjąć
akt. M.
G5160
τροφήν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2288
θάνατε
thanate
śmierć
koni.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G7402
ἐπιδεομένῳ
epideomenōi
przywiązywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1642
ἐλασσουμένῳ
elassoumenōi
umniejszać
pass.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
·
ἐσχατογήρῳ
eschatogērōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4049
περισπωμένῳ
perispōmenōi
rozproszyć
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G544
ἀπειθοῦντι
apeithounti
nie być posłusznym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολωλεκότι
apolōlekoti
niszczyć
V.XAPDSM
G5281
ὑπομονήν
hypomonēn
wytrwałość
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2125
εὐλαβοῦ
eulabou
być ostrożnym
pass. C.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G4387
προτέρων
proterōn
przedniejszy
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκί
sarki
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6395
ἀπαναίνῃ
apanainēi
odmawiać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2107
εὐδοκίᾳ
eudokiai
przychylność
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1535
εἴτε
eite
czy
C
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G6031
ἐλεγμὸς
elegmos
upomnienie
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
·
βδελυρὰ
bdelyra
·
imiesł. M.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21182
συναναστρεφόμενα
synanastrephomena
obracać się razem
pass.
G3940
παροικίαις
paroikiais
przebywanie
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20352
ἐνδελεχιεῖ
endelechiei
trwać
V.FAI3S
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G1459
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
opuszczać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1080
γεννηθῆτε
gennēthēte
rodzić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G1080
γεννηθήσεσθε
gennēthēsesthe
rodzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνητε
apothanēte
umrzeć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G3307
μερισθήσεσθε
meristhēsesthe
dzielić
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
koni. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4983
σώμασιν
sōmasin
ciało
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G5431
φρόντισον
phrontison
troszczyć się
akt. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1265
διαμενεῖ
diamenei
trwać
V.FAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielki
imiesł.
G2344
θησαυροὶ
thēsauroi
skarb
imiesł.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1265
διαμενεῖ
diamenei
trwać
V.FAI3S
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G4933
συντηρήσατε
syntērēsate
zachowywać
akt. C.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2928
κεκρυμμένη
kekrymmenē
ukryć
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G2344
θησαυρὸς
thēsauros
skarb
koni.
G852
ἀφανής
aphanēs
ukryty
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G297
ἀμφοτέροις
amphoterois
obaj
imiesł.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G613
ἀποκρύπτων
apokryptōn
ukrywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3472
μωρίαν
mōrian
głupota
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G613
ἀποκρύπτων
apokryptōn
ukrywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G1788
ἐντράπητε
entrapēte
zawstydzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματί
rhēmati
słowo
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G1314
διαφυλάξαι
diaphylaxai
strzec
akt. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G7533
εὐδοκιμεῖται
eudokimeitai
być poważanym
pass.
G153
αἰσχύνεσθε
aischynesthe
zawstydzać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2233
ἡγουμένου
hēgoumenou
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5571
ψεύδους
pseudous
fałszywy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2923
κριτοῦ
kritou
sędzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2844
κοινωνοῦ
koinōnou
uczestnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3939
παροικεῖς
paroikeis
mieszkać jako obcy
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2829
κλοπῆς
klopēs
kradzież
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
περιεργίας
periergias
·
koni.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2186
ἐπιστῇς
epistēis
stawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3679
ὀνείδιζε
oneidize
znieważać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
·
αἰσχυντηρὸς
aischyntēros
·
koni.
·
ἀληθινῶς
alēthinōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρίσκων
heuriskōn
znajdować
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)