Syr 4 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G650
ἀποστερήσῃς
aposterēsēis
pozbawić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20910
παρελκύσῃς
parelkysēis
odciągać
akt.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
·
ἐπιδεεῖς
epideeis
·
akt. imiesł.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3983
πεινῶσαν
peinōsan
głodować
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3076
λυπήσῃς
lypēsēis
zasmucać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3949
παροργίσῃς
parorgisēis
rozgniewać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G640
ἀπορίᾳ
aporiai
bezradność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3949
παρωργισμένην
parōrgismenēn
rozgniewać
V.XMPASF
G3361
μὴ
mē
nie
D
G21051
προσταράξῃς
prostaraxēis
niepokoić jeszcze bardziej
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20910
παρελκύσῃς
parelkysēis
odciągać
akt.
G1394
δόσιν
dosin
dar
akt. koni.
G4326
προσδεομένου
prosdeomenou
potrzebować dodatkowo
pass.
G7715
ἱκέτην
hiketēn
błagający
akt. koni.
G2346
θλιβόμενον
thlibomenon
uciskać
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6395
ἀπαναίνου
apanainou
odmawiać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1210
δεομένου
deomenou
wiązać
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2672
καταράσασθαί
katarasasthai
przeklinać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2672
καταρωμένου
katarōmenou
przeklinać
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4088
πικρίᾳ
pikriai
gorycz
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4375
προσφιλῆ
prosphilē
miły
akt. koni.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3175
μεγιστᾶνι
megistani
dostojnik
koni.
G5013
ταπείνου
tapeinou
poniżać
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
akt. C.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκρίθητι
apokrithēti
odpowiadać
akt. imiesł. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1516
εἰρηνικὰ
eirēnika
pokojowy
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodność
koni.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G91
ἀδικούμενον
adikoumenon
krzywdzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G91
ἀδικοῦντος
adikountos
krzywdzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8485
ὀλιγοψυχήσῃς
oligopsychēsēis
być małoduszny
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G3737
ὀρφανοῖς
orphanois
osierocony
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
D
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6380
ἀνύψωσεν
anypsōsen
wywyższać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλαμβάνεται
epilambanetai
chwycić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2212
ζητοῦντων
zētountōn
szukać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3719
ὀρθρίζοντες
orthrizontes
wstawać o świcie
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G2127
εὐλογεῖ
eulogei
błogosławić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3000
λατρεύοντες
latreuontes
służyć
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3008
λειτουργήσουσιν
leitourgēsousin
służyć
V.FAI3P
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłować
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5219
ὑπακούων
hypakouōn
być posłusznym
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4337
προσέχων
prosechōn
uważać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G3982
πεποιθώς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7197
ἐμπιστεύσῃ
empisteusēi
powierzać
akt.
G7853
κατακληρονομήσει
kataklēronomēsei
przydzielać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2697
κατασχέσει
kataschesei
posiadanie
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G20249
διεστραμμένως
diestrammenōs
przewrotnie
D
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1167
δειλίαν
deilian
tchórzostwo
akt. koni.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G928
βασανίσει
basanisei
dręczyć
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3809
παιδείᾳ
paideiai
wychowanie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G7197
ἐμπιστεύσῃ
empisteusēi
powierzać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
πειράσει
peirasei
kuszony
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1345
δικαιώμασιν
dikaiōmasin
przepis
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G7364
ἐπανήξει
epanēxei
powracać
V.FAI3S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανεῖ
euphranei
rozweselać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G635
ἀποπλανηθῇ
apoplanēthēi
zwodzić
akt. imiesł.
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσει
paradōsei
wydawać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4933
συντήρησον
syntērēson
zachowywać
akt. C.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G153
αἰσχυνθῇς
aischynthēis
zawstydzać
akt. imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G1863
ἐπάγουσα
epagousa
sprowadzić
pass.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1788
ἐντραπῇς
entrapēis
zawstydzać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4431
πτῶσίν
ptōsin
upadek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G483
ἀντίλεγε
antilege
sprzeciwiać się
pass. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6388
ἀπαιδευσίας
apaideusias
brak wykształcenia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1788
ἐντράπηθι
entrapēthi
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G153
αἰσχυνθῇς
aischynthēis
zawstydzać
akt. imiesł.
G3670
ὁμολογῆσαι
homologēsai
wyznawać
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G971
βιάζου
biazou
zmuszać
pass. C.
·
ῥοῦν
rhoun
·
akt. koni.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5291
ὑποστρώσῃς
hypostrōsēis
podścielić
akt.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3474
μωρῷ
mōrōi
głupi
koni.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G75
ἀγώνισαι
agōnisai
walczyć
akt. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G7686
θρασὺς
thrasys
śmiały
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3576
νωθρὸς
nōthros
ociężały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3935
παρειμένος
pareimenos
zaniedbywać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21302
φαντασιοκοπῶν
phantasiokopōn
roić urojenia
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3610
οἰκέταις
oiketais
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1614
ἐκτεταμένη
ektetamenē
wyciągnąć
V.XMPNSF
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G591
ἀποδιδόναι
apodidonai
oddać
pass. M.
G4958
συνεσταλμένη
synestalmenē
zwijać
V.XMPNSF
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)