Prz 24 — interlinia

Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Prz 24,13

H398 אֱכָל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1706 דְבַ֣שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H5317 וְנֹ֥פֶת i plaster miodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H4966 מָ֝ת֗וֹק słodki przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2441 חִכֶּֽךָ podniebieniu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Prz 24,14

H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3045 דְּעֶ֥ה poznaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2451 חָכְמָ֗ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H5315 לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ dla duszy twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָ֭צָאתָ znalazłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3426 וְיֵ֣שׁ i jest spój. + part. wsk. H319 אַחֲרִ֑ית przyszłość rz. ż. l.poj. abs. H8615b וְ֝תִקְוָתְךָ֗ i nadzieja twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3772 תִכָּרֵֽת będzie odcięta cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Prz 24,15

H408 אַל nie przecz. H693 תֶּאֱרֹ֣ב czyhaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5116a לִנְוֵ֣ה na pastwisko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H7703 תְּשַׁדֵּ֥ד niszcz cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H7258 רִבְצוֹ legowiska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

Prz 24,16

H3588a כִּ֤י bo spój. H7651 שֶׁ֨בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפּ֣וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6965b וָקָ֑ם i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7563 וּ֝רְשָׁעִ֗ים a bezbożni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3782 יִכָּשְׁל֥וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7451c בְרָעָֽה w nieszczęściu przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

Prz 24,17

H5307 בִּנְפֹ֣ל gdy upadnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H341 אויביך wróg twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H8055 תִּשְׂמָ֑ח raduj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3782 וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ a gdy się potknie spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1523 יָגֵ֥ל wesel się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּֽךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

Prz 24,18

H6435 פֶּן by nie spój. H7200 יִרְאֶ֣ה zobaczył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H7489a וְרַ֣ע i złe spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְהֵשִׁ֖יב i odwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֣יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּֽוֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

Prz 24,19

H408 אַל nie przecz. H2734 תִּתְחַ֥ר gniewaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H7489a בַּמְּרֵעִ֑ים z powodu złoczyńców przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7065 תְּ֝קַנֵּ֗א zazdrość cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H7563 בָּרְשָׁעִֽים bezbożnym przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

Prz 24,20

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 תִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H319 אַחֲרִ֣ית przyszłość rz. ż. l.poj. abs. H7451a לָרָ֑ע dla złego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5216a נֵ֖ר lampa rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1846 יִדְעָֽךְ zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

Prz 24,21

H3372 יְרָֽא bój się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 וָמֶ֑לֶךְ i króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H8138a שׁ֝וֹנִ֗ים zmiennymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H6148 תִּתְעָרָֽב zadawaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.

Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

Prz 24,22

H3588a כִּֽי bo spój. H6597 פִ֭תְאֹם nagle przysł. H6965b יָק֣וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H343 אֵידָ֑ם nieszczęście ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6365 וּפִ֥יד i zguba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁ֝נֵיהֶ֗ם obu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3045 יוֹדֵֽעַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

Prz 24,23

H1571 גַּם także part. potw. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H2450 לַֽחֲכָמִ֑ים dla mądrych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H5234a הַֽכֵּר rozpoznawać cz. Hifil bezok. abs. H6440 פָּנִ֖ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H4941 בְּמִשְׁפָּ֣ט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

Prz 24,24

H559 אֹ֤מֵ֨ר mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 לְרָשָׁע֮ bezbożnemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֪יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H859a אָ֥תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5344a יִקְּבֻ֥הוּ przeklną go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H2194 יִזְעָמ֥וּהוּ złorzeczyć mu będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3816 לְאֻמִּֽים narody rz. m. l.mn. abs.

Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

Prz 24,25

H3198 וְלַמּוֹכִיחִ֥ים a tym, którzy karzą spój. + przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5276 יִנְעָ֑ם będzie dobrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם i na nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 תָּב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1293 בִרְכַּת błogosławieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H2896b טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

Prz 24,26

H8193 שְׂפָתַ֥יִם wargi rz. ż. l.podw. abs. H5401a יִשָּׁ֑ק całuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 מֵ֝שִׁ֗יב odpowiadający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דְּבָרִ֥ים słowa rz. m. l.mn. abs. H5228 נְכֹחִֽים prawe przym. m. l.mn. abs.

Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Prz 24,27

H3559a הָ֘כֵ֤ן przygotuj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H2351 בַּח֨וּץ na dworze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4399 מְלַאכְתֶּ֗ךָ pracę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6257 וְעַתְּדָ֣הּ i przygotuj ją spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֣ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H310a אַ֝חַ֗ר potem przyim. H1129 וּבָנִ֥יתָ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1004b בֵיתֶֽךָ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Prz 24,28

H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֣י bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5707 עֵד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H2600 חִנָּ֣ם bez powodu przysł. H7453 בְּרֵעֶ֑ךָ przeciw bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6601a וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ i nie zwódź spój. + part. pyt. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H8193 בִּשְׂפָתֶֽיךָ wargami twoimi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

Prz 24,29

H408 אַל nie przecz. H559 תֹּאמַ֗ר mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָֽשָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֭י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 אָשִׁ֖יב odpłacę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H376 לָאִ֣ישׁ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6467 כְּפָעֳלֽוֹ według czynu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Prz 24,30

H5921a עַל obok przyim. H7704b שְׂדֵ֣ה pola rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6102 עָצֵ֣ל leniwego przym. m. l.poj. abs. H5674a עָבַ֑רְתִּי przechodziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל i obok spój. + przyim. H3754 כֶּ֝֗רֶם winnicy rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2638 חֲסַר pozbawionego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

Prz 24,31

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5927 עָ֘לָ֤ה wzeszły cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻלּ֨וֹ całe jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7063 קִמְּשֹׂנִ֗ים ciernie rz. m. l.mn. abs. H3680 כָּסּ֣וּ pokryły cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פָנָ֣יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2738 חֲרֻלִּ֑ים pokrzywy rz. m. l.mn. abs. H1444 וְגֶ֖דֶר i mur spój. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנָ֣יו kamieni jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2040 נֶהֱרָֽסָה został zburzony cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

Prz 24,32

H2372 וָֽאֶחֱזֶ֣ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H595 אָ֭נֹכִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7896 אָשִׁ֣ית zważyłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָ֝אִ֗יתִי zobaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לָקַ֥חְתִּי przyjąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4148 מוּסָֽר naukę rz. m. l.poj. abs.

Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

Prz 24,33

H4592 מְעַ֣ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H8142 שֵׁ֭נוֹת snu rz. ż. l.mn. abs. H4592 מְעַ֣ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H8572 תְּנוּמ֑וֹת drzemki rz. ż. l.mn. abs. H4592 מְעַ֓ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H2264 חִבֻּ֖ק składania rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֣יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H7901 לִשְׁכָּֽב do leżenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

Prz 24,34

H935 וּבָֽא i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1980 מִתְהַלֵּ֥ךְ wędrujący cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7389a רֵישֶׁ֑ךָ ubóstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4270 וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ i niedostatek twój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 כְּאִ֣ישׁ jak człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4043 מָגֵֽן z tarczą rz. m./ż. l.poj. abs.

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

Prz 24 · interlinia WLC