Zaloguj

H5344a · hebrajski · czasownik

נָקַב naqav wymowa wg Stronga: naw-kab'

przebić, przekłuć, wywiercić, wyznaczyć · przekład roboczy

STEP: to pierce

Występowanie

22 × WLC 22

Rdz 1Kpł 1Lb 32 Krl 21 Krn 22 Krn 2Ezd 1Hi 3Prz 2Iz 2Am 1Ha 1Ag 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zostali wyznaczeni (4)
  • i przebije ją (2)
  • przeklną go (2)
  • byli wyznaczeni (1)
  • dziurawego (1)
  • i przeklął (1)
  • i wywiercił (1)
  • niech ją przeklinają (1)
  • przebije (1)
  • przebijesz (1)
  • przebiłeś (1)
  • przeklniesz go (1)
  • przeklnę (1)
  • wymienią je (1)
  • wymień (1)
  • wyznaczeni (1)
  • znakomitym (1)

Formy w tekście

נִקְּב֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
יִקְּבֻ֥הוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וּנְקָבָ֑הּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וַ֠יִּקֹּבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
אֶקֹּ֔בcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
יִנְקָבcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִקֳּבֶֽנּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
נָקְבָ֧הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
נְקֻבֵי֙cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.1
נָקַ֤בְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
נָקֽוּבcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
תִקֳּבֶ֑נּוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
תִּקּ֥וֹבcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pierce, perforate, bore, appoint 1a) (Qal) 1a1) to pierce, bore 1a2) to prick off, designate 1b) (Niphal) to be pricked off, be designated, be specified

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appoint, blaspheme, bore, curse, express, with holes, name, pierce, strike through.

Wystąpienia · 1–22 z 22

  • Rdz 30,28 WLC נָקְבָ֧ה — wymień
  • Kpł 24,11 WLC וַ֠יִּקֹּב — i przeklął
  • Lb 1,17 WLC נִקְּב֖וּ — zostali wyznaczeni
  • Lb 23,8 WLC אֶקֹּ֔ב — przeklnę
  • Lb 23,25 WLC תִקֳּבֶ֑נּוּ — przeklniesz go
  • 2 Krl 12,10 WLC וַיִּקֹּ֥ב — i wywiercił
  • 2 Krl 18,21 WLC וּנְקָבָ֑הּ — i przebije ją
  • 1 Krn 12,32 WLC נִקְּבוּ֙ — zostali wyznaczeni
  • 1 Krn 16,41 WLC נִקְּב֖וּ — zostali wyznaczeni
  • 2 Krn 28,15 WLC נִקְּב֨וּ — zostali wyznaczeni
  • 2 Krn 31,19 WLC נִקְּב֖וּ — byli wyznaczeni
  • Ezd 8,20 WLC נִקְּב֥וּ — wyznaczeni
  • Hi 3,8 WLC יִקְּבֻ֥הוּ — niech ją przeklinają
  • Hi 40,24 WLC יִנְקָב — przebije
  • Hi 40,26 WLC תִּקּ֥וֹב — przebijesz
  • Prz 11,26 WLC יִקְּבֻ֣הוּ — przeklną go
  • Prz 24,24 WLC יִקְּבֻ֥הוּ — przeklną go
  • Iz 36,6 WLC וּנְקָבָ֑הּ — i przebije ją
  • Iz 62,2 WLC יִקֳּבֶֽנּוּ — wymienią je
  • Am 6,1 WLC נְקֻבֵי֙ — znakomitym
  • Ha 3,14 WLC נָקַ֤בְתָּ — przebiłeś
  • Ag 1,6 WLC נָקֽוּב — dziurawego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    2. Edition of the Commentaries ולשון נקבה לזכר . כן יהיה ג”כ ויהי כל ימי חנוך ל’ יחיד על רבים : The following sentence is not cited: “ ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמהDon’t be surprised that the word ‘taking’ includes body and soul.”
  • What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)? Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
    … by death by stoning. The blasphemy involved the son of an Israelite woman cursing the name of God (24:11): ‎ ַוִַּיִֹּקֹב ֶּבֶן־ָהִָאִָּׁשָה ַהִַּיְִׂשְְרְֵאִֵלִית ֶאֶת־ַהֵַּׁשֵם ַוְַיְַקֵַּלֵל ַוַָּיִָבִיאּו ֹאֹתֹו καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ἰσραηλείτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο. ‘The son of an Israelite woman blasphem …
  • Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
    … anie do czynności seksualnych męskich, w odróżnieniu od żeńskich czynności wyrażonych w hebrajskim terminie – נְקֵבָהpochodzącym od rdzenia oznaczającego „dziurawić”, „perforować” (por. Scharbert, „ ,”נָקַבTDOT IX, 551–553; a także: Long, „ ,”נָקַבNIDOTTE III, 149–150). Oba terminy są użyte między innymi w pierwszym opowiadaniu …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
    … długiej i krótkiej. Przeczytaj następujące wyrazy. Wskaż, w których sytuacjach szewa przeczytamy i dlaczego. וּנְקֵבָה וַYבְַדֵּל הָיְתָה (jod jest podwojone) מַבְדִּיל וַYקְִרָא בֵּדְיָה (jod jest podwojone) לִמְאֹרֹת מַזְרִיעַ הֹלְכִימ כִּדְמוּתֵנוּ וּלְמִקְוֵה שֹׁמְרוֹן תַּדְשֵׁא יִשְׂרָאֵל
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 6. Stworzenie człowieka w Rdz 1
    … y stylistycznej i antropologicznej zarazem. Użyty przez biblijnego autora zestaw określeń hebrajskich ( זָכָר ּונְּקֵבָהzachar unekewa) wskazuje na zróżnicowanie płciowe człowieka, por. np. Rdz 6,19; 7,3; Kpł 3,1. Człowiek został przez Boga stworzony jako istota płciowa i płciowość jest jego istotną charakterystyką (pozostawiam …
  • Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 6. Stworzenie człowieka w Rdz 1
    … stylistycznej i antropologicznej zarazem. Użyty przez biblijnego autora zestaw określeń hebrajskich ( זָּכָּר ּונְּקֵבָּהzachar unekewa) wskazuje na zróżnicowanie płciowe człowieka, por. np. Rdz 6,19; 7,3; Kpł 3,1.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.