H5228 נָכֹחַ — słownik

H5228 · hebrajski · przymiotnik

נָכֹחַ nakhoach wymowa wg Stronga: naw-ko'-akh

prosty, prawy, słuszny · przekład roboczy

STEP: straightforward

Występowanie

4 × WLC 4

2 Sm 1Prz 2Iz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i słuszne (1)
prawe (1)
proste (1)
prostą drogą swoją (1)

Formy w tekście

נְ֭כֹחִים	przym. m. l.mn. abs.	2
וּנְכֹחִ֑ים	spój. + przym. m. l.mn. abs.	1
נְכֹחֽוֹ	przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

straight, right, straightness, be in front of

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: straightforward, i.e. (figuratively), equitable, correct, or (abstractly), integrity

Pochodzenie: from the same as H5226 (נֵכַח);

W KJV: plain, right, uprightness.

Wystąpienia · 1–4 z 4

2 Sm 15,3 WLC וּנְכֹחִ֑ים — i słuszne
Prz 8,9 WLC נְ֭כֹחִים — proste
Prz 24,26 WLC נְכֹחִֽים — prawe
Iz 57,2 WLC נְכֹחֽוֹ — prostą drogą swoją

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

„Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… ającego, co sugeruje akcent masorecki ʾaṯnāḥ pod ( מִׁשְּכְבֹותָ֑םmiškǝḇôṯām); po trzecie, wokalizacja ( נְכֹחֹוnǝḵōḥô) podpowiada, że jest to przymiotnik ַ( נָכֹחnāḵōaḥ) „prawy”, „uczciwy” z sufiksem, lecz wydaje się, że należałoby to słowo zwokalizować ( נִכְחֹוniḵḥô) od ( נֹכַחnōḵaḥ) jako przyimek z sufikse …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.