חָשַׂךְ chasakh wymowa wg Stronga: khaw-sak'
powstrzymywać, wstrzymywać, oszczędzać, zachowywać, odmawiać · przekład roboczy
STEP: to withhold
Występowanie
27 × WLC 27
W interlinii tłumaczone jako
- powstrzymał (4)
- oszczędziłeś (2)
- powstrzymali (2)
- a powstrzymujący (1)
- a wstrzymujący (1)
- i powstrzymałem (1)
- jest oszczędzany (1)
- oszczędza (1)
- oszczędzaj (1)
- oszczędzający (1)
- oszczędził (1)
- powstrzyma się (1)
- powstrzymaj (1)
- powstrzymam (1)
- powstrzymania (1)
- powstrzymasz (1)
- powstrzymałaby (1)
- powstrzymałeś (1)
- powstrzymuj się (1)
- powstrzymuje (1)
Formy w tekście
| חָשַׂ֣ךְ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יַחְשֹֽׂךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| חָשַׂ֖כְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| חוֹשֵׂ֣ךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| חָ֥שְׂכוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| יֵחָ֣שֶׂךְ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶחֱשָׂ֫ךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וָאֶחְשֹׂ֧ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְחוֹשֵׂ֥ךְ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְחֹשֵׂ֖ךְ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| חֲשֹׂ֬ךְ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חָשַׂ֥כְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תַּחְשֽׂוֹךְ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּחְשֹׂ֔ךְ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּחְשֹׂ֑כִי | cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to restrain or (reflex.) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; to observe
Pochodzenie: a primitive root; also interchangeable with H2821 (חָשַׁךְ)
W KJV: assuage, [idiom] darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Rdz 20,6 WLC וָאֶחְשֹׂ֧ךְ — i powstrzymałem
- Rdz 22,12 WLC חָשַׂ֛כְתָּ — oszczędziłeś
- Rdz 22,16 WLC חָשַׂ֖כְתָּ — oszczędziłeś
- Rdz 39,9 WLC חָשַׂ֤ךְ — powstrzymał
- 1 Sm 25,39 WLC חָשַׂ֣ךְ — powstrzymał
- 2 Sm 18,16 WLC חָשַׂ֥ךְ — powstrzymał
- 2 Krl 5,20 WLC חָשַׂ֣ךְ — oszczędził
- Ezd 9,13 WLC חָשַׂ֤כְתָּֽ — powstrzymałeś
- Hi 7,11 WLC אֶחֱשָׂ֫ךְ — powstrzymam
- Hi 16,5 WLC יַחְשֹֽׂךְ — powstrzymałaby
- Hi 16,6 WLC יֵחָשֵׂ֣ךְ — powstrzyma się
- Hi 21,30 WLC יֵחָ֣שֶׂךְ — jest oszczędzany
- Hi 30,10 WLC חָ֥שְׂכוּ — powstrzymali
- Hi 33,18 WLC יַחְשֹׂ֣ךְ — powstrzymuje
- Hi 38,23 WLC חָשַׂ֥כְתִּי — zachowałem
- Ps 19,14 WLC חֲשֹׂ֬ךְ — powstrzymaj
- Ps 78,50 WLC חָשַׂ֣ךְ — powstrzymał
- Prz 10,19 WLC וְחֹשֵׂ֖ךְ — a powstrzymujący
- Prz 11,24 WLC וְחוֹשֵׂ֥ךְ — a wstrzymujący
- Prz 13,24 WLC חוֹשֵׂ֣ךְ — oszczędzający
- Prz 17,27 WLC חוֹשֵׂ֣ךְ — powstrzymujący
- Prz 21,26 WLC יַחְשֹֽׂךְ — oszczędza
- Prz 24,11 WLC תַּחְשֽׂוֹךְ — powstrzymasz
- Iz 14,6 WLC חָשָֽׂךְ — powstrzymania
- Iz 54,2 WLC תַּחְשֹׂ֑כִי — oszczędzaj
- Iz 58,1 WLC תַּחְשֹׂ֔ךְ — powstrzymuj się
- Jr 14,10 WLC חָשָׂ֑כוּ — powstrzymali
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
… awia ziemię jako ,תהו ובהוa więc mieszaninę, która nie ma kształtu ani formy. Następnie wprowadza ciemność ( )חשךjako kolejną charakterystyczną cechę pierwotnego nieuporządkowania. Jest ona rozumiana jako coś realnie istniejącego. Dalej pojawia się praocean ( ,)תהוםczyli przepastne wody, które wymykają się wszelkiej formie, dlat …
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
… םi )לַיְלָהsugeruje domyślnie jeszcze jedną parę przeciwieństw, mianowicie „światło” ( )אֹורi „ciemność” ( .)חֹׁשְֶךJak już wspomnieliśmy, para przeciwieństw światło i ciemność pojawia się jako rezultat pierwszego i podstawowego podziału dokonanego przez Boga w Rdz 1. Para ta pojawia się również jako podstawowy przykład ilustru …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
2. Qumran Scrolls [שו]ו וקרניך קרני חל[ו]ם חושך אתה ולוא אור7 [delus]ion and your horns are horns of d[rea] m, you are darkness and not light [עו]ל ולוא צדקה[ ] שר הצבה יהוה [יוריד]ך8 [injus]tice and not justice [ ] the chief of the army, Yhwh [will strike] you G …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… ce to the reflection of light in the wings of locusts. Two pairs of terms, perceived by the sense of sight: ( חֶׁשְֶךdarkness) and ,ֲא ֲֵפֵָלָהand ָעָָנָן and ֲעֲָרֶָפֶלaccentuate successively two experiences of the inability of the sense of sight to work properly – first, due to the lack of access to the image, further, because …
- The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation
Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
… ion ()עשה כימה וכסיל Makes go down the sun at noon ( ;)בוא השמש בצהרים Darkens the earth in broad daylight ( )חשך לארץ ביום אור Reversing celestial order Amos 5:8 Calls the waters of the sea ()קרא למי־הים Pours them out on the surface of the earth ()שפך על־פני הארץ Unleashing chaotic waters Amos 9:1, 6 Builds his stairs in heave …
- An Introductory Bibliography for the Study of the Dead Sea Scrolls
Henryk Józef Drawnel · 2019 · 2. Qumran Cave 1
… n English version of the 1954 edition; introduction, texts, 58 plates) Yadin, Y., ( מגילת מלחמת בני אור בבני חושך ממגילות מדבר יהודהJerusalem: Bialik In- stitute 1955). (An annotated text of the War Scroll with an extensive introduction, without the plates) Yadin, Y., The Scroll of the War of the Sons of Light against the Sons …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
… of truth” – ,בני אמתor “sons of righteousness” – )בני צדקor the realm of darkness (“sons of darkness” – ,בני חושךor “sons of deceit” – )בני עול57. Among the latter group of individuals, which includes all people who do not belong to the community, the one called “a man of (the) corruption” is included ( אנשי השחתor אנשי השת- 1Q …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień czwarty (Rdz 1,14-19)
Krzysztof Napora · 2020 · 1.1. Dzień czwarty w strukturze Heptameronu
… inklu zji z dniem pierwszym poprzez przywołanie szeregu terminów, takich jak: „światło” (אור), „ciemność” (חשך), „dzień” (יום), „noc” (לילה) i „oddzielać” (בדל)13. Zob. Beauchamp, Création, 21-26. Zob. GKC, 145o. Zob. Beauchamp, Création, 53-54. Zob. Beauchamp, Création, 66-69. Zob. Sasson, „Time”, 186.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.