Prz 11 · interlinia LXX
G2218
ζυγοὶ
zygoi
jarzmo
imiesł. M.
G1386
δόλιοι
dolioi
podstępny
imiesł.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9149
στάθμιον
stathmion
odważnik
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
koni.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5011
ταπεινῶν
tapeinōn
pokorny
imiesł.
G3191
μελετᾷ
meletai
rozmyślać
pass.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umrzeć
akt.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3007
ἔλιπεν
elipen
brakować
akt.
G8299
μετάμελον
metamelon
żal
akt. koni.
G8958
πρόχειρος
procheiros
pod ręką
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7474
ἐπίχαρτος
epichartos
rozkoszny
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
G3718
ὀρθοτομεῖ
orthotomei
prosto ciąć
pass.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G763
ἀσέβεια
asebeia
bezbożność
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4045
περιπίπτει
peripiptei
wpaść na
pass.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3717
ὀρθῶν
orthōn
prosty
imiesł.
G4506
ῥύεται
rhyetai
ratować
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6226
ἁλίσκονται
haliskontai
zostać pojmanym
pass. imiesł.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.
G5053
τελευτήσαντος
teleutēsantos
umierać
akt.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8491
ὄλλυται
ollytai
niszczyć
pass.
G1680
ἐλπίς
elpis
nadzieja
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G8491
ὄλλυται
ollytai
niszczyć
pass.
Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2339
θήρας
thēras
sidło
koni.
G1562
ἐκδύνει
ekdynei
rozbierać
pass.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3860
παραδίδοται
paradidotai
wydawać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G4177
πολίταις
politais
obywatel
imiesł.
G144
αἴσθησις
aisthēsis
postrzeganie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G7554
εὔοδος
euodos
łatwy do przejścia
koni.
Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G7976
κατώρθωσεν
katōrthōsen
prostować
akt.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.
G4750
στόμασιν
stomasin
usta
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2679
κατεσκάφη
kateskaphē
zburzyć
akt. imiesł.
Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.
G3456
μυκτηρίζει
myktērizei
szydzić
pass.
G4177
πολίτας
politas
obywatel
akt. imiesł.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G2271
ἡσυχίαν
hēsychian
cisza
akt. koni.
G71
ἄγει
agei
prowadzić
pass.
Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G6910
δίγλωσσος
diglōssos
dwujęzyczny
koni.
G601
ἀποκαλύπτει
apokalyptei
objawić
pass.
G1012
βουλὰς
boulas
plan
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
rada
koni. M.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4157
πνοῇ
pnoēi
wiatr
koni.
G2928
κρύπτει
kryptei
ukryć
pass.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G2941
κυβέρνησις
kybernēsis
kierowanie
koni.
G4098
πίπτουσιν
piptousin
padać
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5444
φύλλα
phylla
liść
imiesł. M.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
G2554
κακοποιεῖ
kakopoiei
czynić zło
pass.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G9266
συμμείξῃ
symmeixēi
mieszać razem
akt.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2279
ἦχον
ēchon
dźwięk
akt. koni.
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2170
εὐχάριστος
eucharistos
wdzięczny
koni.
G1453
ἐγείρει
egeirei
wzbudzać
pass.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3404
μισοῦσα
misousa
nienawidzić
pass.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G3636
ὀκνηροὶ
oknēroi
leniwy
imiesł.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6327
ἀνδρεῖοι
andreioi
męski
imiesł.
G2043
ἐρείδονται
ereidontai
umocować
pass. imiesł.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G7345
ἐξολλύει
exollyei
wyniszczyć doszczętnie
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G415
ἀνελεήμων
aneleēmōn
niemiłosierny
koni.
Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1080
γεννᾶται
gennatai
rodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G1375
διωγμὸς
diōgmos
prześladowanie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1294
διεστραμμέναι
diestrammenai
wypaczać
V.XMPNPF
G3598
ὁδοί
hodoi
droga
imiesł.
G8914
προσδεκτοὶ
prosdektoi
przyjemny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G299
ἄμωμοι
amōmoi
bez skazy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1685
ἐμβαλὼν
embalōn
wrzucać
akt.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6590
ἀτιμώρητος
atimōrētos
bezkarny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4687
σπείρων
speirōn
siać
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G4103
πιστόν
piston
wierny
akt. koni.
Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G7278
ἐνώτιον
enōtion
kolczyk
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ῥινὶ
rhini
·
koni.
G5300
ὑός
hyos
świnia
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G7774
κακόφρονι
kakophroni
złego umysłu
koni.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G18
ἀγαθή
agathē
dobry
koni.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2398
ἴδια
idia
własny
akt. imiesł. M.
G4687
σπείροντες
speirontes
siać
pass.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. koni.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4863
συνάγοντες
synagontes
zgromadzić
pass.
G1641
ἐλαττονοῦνται
elattonountai
mieć mniej
pass.
Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2127
εὐλογουμένη
eulogoumenē
błogosławić
pass.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G573
ἁπλῆ
haplē
prosty
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7698
θυμώδης
thymōdēs
porywczy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2158
εὐσχήμων
euschēmōn
przyzwoity
koni.
Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
συνέχων
synechōn
·
imiesł.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G5275
ὑπολίποιτο
hypolipoito
pozostawić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3330
μεταδιδόντος
metadidontos
udzielać
pass.
Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.
G9412
τεκταινόμενος
tektainomenos
ciesielić
V.XMPNSM
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G18
ἀγαθήν
agathēn
dobry
akt. koni.
G1567
ἐκζητοῦντα
ekzētounta
szukać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G482
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
pomagać
pass.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9273
συμπεριφερόμενος
symperipheromenos
obnosić razem
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G5429
φρονίμῳ
phronimōi
roztropny
koni.
Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G5453
φύεται
phyetai
rosnąć
pass.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G851
ἀφαιροῦνται
aphairountai
zabierać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6639
ἄωροι
aōroi
nie w porę
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3433
μόλις
molis
ledwo
D
G4982
σῴζεται
sōizetai
ratować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G5316
φανεῖται
phaneitai
świecić
V.FMI3S
Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)