Zaloguj

Mt 4 · interlinia SBLGNT

Mt 4,1
G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G321 ἀνήχθη anēchthē został wyprowadzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2048 ἔρημον erēmon pustyni przym. B. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3985 πειρασθῆναι peirasthēnai aby był kuszony cz. aor. pass. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου. diabolou diabła przym. D. l.poj. m.
Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła.
Mt 4,2
G2532 καὶ kai i spój. G3522 νηστεύσας nēsteusas poszcząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νύκτας nyktas nocy rz. B. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. B. l.mn. ż. G5306 ὕστερον hysteron potem przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3983 ἐπείνασεν. epeinasen zgłodniał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.
Mt 4,3
G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3985 πειράζων peirazōn kusiciel cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3037 λίθοι lithoi kamienie rz. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi te zaim. wsk. M. l.mn. m. G740 ἄρτοι artoi chlebami rz. M. l.mn. m. G1096 γένωνται. genōntai się stały cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.
Mt 4,4
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 Γέγραπται· Gegraptai Napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G740 ἄρτῳ artōi chlebie rz. C. l.poj. m. G3441 μόνῳ monōi samym przym. C. l.poj. m. G2198 ζήσεται zēsetai będzie żył cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G4487 ῥήματι rhēmati słowie rz. C. l.poj. n. G1607 ἐκπορευομένῳ ekporeuomenōi wychodzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G4750 στόματος stomatos usta rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
A on odpowiadając rzekł: Napisano: Nie samym chlebem człowiek żyć będzie, ale każdem słowem pochodzącem przez usta Boże.
Mt 4,5
G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian świętego przym. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἔστησεν estēsen postawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4419 πτερύγιον pterygion szczycie rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n.
Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,
Mt 4,6
G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G906 βάλε bale rzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2736 κάτω· katō w dół przysł. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Τοῖς Tois - rodz. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkarze cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5495 χειρῶν cheirōn rękach rz. D. l.mn. ż. G142 ἀροῦσίν arousin poniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G4350 προσκόψῃς proskopsēis uderzył cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros o przyim. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4228 πόδα poda nogę rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twoją zaim. D. l.poj.
I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.
Mt 4,7
G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3825 Πάλιν Palin znowu przysł. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1598 ἐκπειράσεις ekpeiraseis będziesz kusił cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.
Mt 4,8
G3825 Πάλιν Palin znowu przysł. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoką przym. B. l.poj. n. G3029 λίαν, lian bardzo przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1166 δείκνυσιν deiknysin pokazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάσας pasas wszystkie przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. ż.
Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
Mt 4,9
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3778 Ταῦτά Tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G1325 δώσω, dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4352 προσκυνήσῃς proskynēsēis oddasz pokłon cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mi zaim. C. l.poj.
I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.
Mt 4,10
G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5217 Ὕπαγε, Hypage odejdź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4567 Σατανᾶ· Satana Szatanie rz. W. l.poj. m. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G2962 Κύριον Kyrion Panu rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Bogu rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twojemu zaim. D. l.poj. G4352 προσκυνήσεις proskynēseis oddasz pokłon cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3441 μόνῳ monōi samemu przym. C. l.poj. m. G3000 λατρεύσεις. latreuseis będziesz służył cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.
Mt 4,11
G5119 τότε tote wtedy przysł. G863 ἀφίησιν aphiēsin opuszcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος, diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G4334 προσῆλθον prosēlthon przystąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1247 διηκόνουν diēkonoun służyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.
Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.
Mt 4,12
G191 Ἀκούσας Akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3860 παρεδόθη paredothē został wydany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż.
A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;
Mt 4,13
G2532 καὶ kai i spój. G2641 καταλιπὼν katalipōn opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3478 Ναζαρὰ Nazara Nazaret rz. B. l.poj. ż. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2730 κατῴκησεν katōikēsen zamieszkał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3864 παραθαλασσίαν parathalassian nadmorskim przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3725 ὁρίοις horiois granicach rz. C. l.mn. n. G2194 Ζαβουλὼν Zaboulōn Zabulona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. · Νεφθαλίμ· Nephthalim Neftalego rz. D. l.poj. m.
A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;
Mt 4,14
G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi się wypełniło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:
Mt 4,15
G1093 Γῆ Gē Ziemia rz. M. l.poj. ż. G2194 Ζαβουλὼν Zaboulōn Zabulona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. · Νεφθαλίμ, Nephthalim Neftalego rz. D. l.poj. m. G3598 ὁδὸν hodon droga rz. B. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης, thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου, Iordanou Jordanem rz. D. l.poj. m. G1056 Γαλιλαία Galilaia Galilea rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν, ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.
Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;
Mt 4,16
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G5457 φῶς phōs światło rz. B. l.poj. n. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγα, mega wielkie przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2521 καθημένοις kathēmenois siedzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5561 χώρᾳ chōrai krainie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4639 σκιᾷ skiai cieniu rz. C. l.poj. ż. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wzeszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
Lud, który siedział w ciemności, widział światłość wielką, a siedzącym w krainie i w cieniu śmierci weszła im światłość.
Mt 4,17
G575 Ἀπὸ Apo od przyim. G5119 τότε tote wtedy przysł. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2784 κηρύσσειν kēryssein głosić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγειν· legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3340 Μετανοεῖτε, Metanoeite Upamiętajcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżyło się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.
Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
Mt 4,18
G4043 Περιπατῶν Peripatōn przechadzając się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morzem rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotrem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G406 Ἀνδρέαν Andrean Andrzeja rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G906 βάλλοντας ballontas zarzucających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G293 ἀμφίβληστρον amphiblēstron sieć rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν, thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G231 ἁλιεῖς· halieis rybakami rz. M. l.mn. m.
A gdy Jezus chodził nad morzem Galilejskiem, ujrzał dwóch braci: Szymona, którego zowią Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieć w morze; albowiem byli rybitwy.
Mt 4,19
G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1205 Δεῦτε Deute Chodźcie przysł. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου, mou mną zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G231 ἁλιεῖς halieis rybakami rz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.
I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Mt 4,20
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. B. l.mn. n. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi za nim zaim. C. l.poj. m.
A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.
Mt 4,21
G2532 Καὶ Kai i spój. G4260 προβὰς probas przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλους allous innych przym. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ ploiōi łodzi rz. C. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeuszem rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojcem rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2675 καταρτίζοντας katartizontas naprawiających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.
A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.
Mt 4,22
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion łódź rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi za nim zaim. C. l.poj. m.
A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.
Mt 4,23
G2532 Καὶ Kai i spój. G4013 περιῆγεν periēgen obchodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίᾳ, Galilaiai Galilei rz. C. l.poj. ż. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2323 θεραπεύων therapeuōn uzdrawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G3554 νόσον noson chorobę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G3119 μαλακίαν malakian słabość rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ. laōi ludzie rz. C. l.poj. m.
I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem.
Mt 4,24
G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen rozszedł się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G189 ἀκοὴ akoē słuch rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3650 ὅλην holēn całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4947 Συρίαν· Syrian Syrii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντας echontas mających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4164 ποικίλαις poikilais różnymi przym. C. l.mn. ż. G3554 νόσοις nosois chorobami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G931 βασάνοις basanois męczarniami rz. C. l.mn. ż. G4912 συνεχομένους, synechomenous uciśnionych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1139 δαιμονιζομένους daimonizomenous opętanych cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4583 σεληνιαζομένους selēniazomenous epileptyków cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3885 παραλυτικούς, paralytikous paralityków przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.
I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.
Mt 4,25
G2532 καὶ kai i spój. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοὶ polloi liczne przym. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1179 Δεκαπόλεως Dekapoleōs Dekapolu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4008 πέραν peran zza przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου. Iordanou Jordanu rz. D. l.poj. m.
A szedł za nim lud wielki z Galilei, z dziesięciu miast, i z Jeruzalemu, i z Judzkiej ziemi, i zza Jordanu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)