Ml 3,1-40 — interlinia

Ml 3,1

H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵחַ֙ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4397 מַלְאָכִ֔י posłańca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6437 וּפִנָּה i przygotuje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1870 דֶ֖רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6597 וּפִתְאֹם֩ i nagle spój. + przysł. H935 יָב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1964 הֵיכָל֜וֹ świątyni swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 הָאָד֣וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשִׁ֗ים szukacie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4397 וּמַלְאַ֨ךְ i posłaniec spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֜ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2655 חֲפֵצִים֙ pragniecie przym. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֔א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Oto ja posyłam Anioła mego, który zgotuje drogę przed obliczem mojem; a zarazem przyjdzie do kościoła swego Panujący, którego wy szukacie, i Anioł przymierza, którego wy żądacie; oto, przyjdzie, mówi Pan zastępów.

Ml 3,2

H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H3557 מְכַלְכֵּל֙ zniesie cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H935 בּוֹא֔וֹ przyjścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H5975 הָעֹמֵ֖ד stoi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ gdy się ukaże przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6884 מְצָרֵ֔ף rafinera cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1287 וּכְבֹרִ֖ית i jak ług spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3526 מְכַבְּסִֽים praczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Lecz któż będzie mógł znieść dzień przyjścia jego? I kto się ostoi, gdy on się okaże? Bo on jest jako ogień roztapiający, i jako mydło blecharzów.

Ml 3,3

H3427 וְיָשַׁ֨ב i usiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6884 מְצָרֵ֤ף rafinujący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2891 וּמְטַהֵר֙ i oczyszczający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהַ֤ר i oczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִי֙ Lewiego im. wł. H2212 וְזִקַּ֣ק i wyrafinuje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 כַּזָּהָ֖ב jak złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְכַכָּ֑סֶף i jak srebro spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5066 מַגִּישֵׁ֥י składającymi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחָ֖ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H6666 בִּצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I będzie siedział roztapiając i wyczyszczając srebro, i oczyści syny Lewiego, i przepławi je jako złoto i jako srebro, i będą ofiarować Panu dar w sprawiedliwości.

Ml 3,4

H6149 וְעָֽרְבָה֙ i będzie miła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H4503 מִנְחַ֥ת ofiara rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3389 וִירֽוּשָׁלִָ֑ם i Jerozolimy spój. + im. wł. H3117 כִּימֵ֣י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם dawnych rz. m. l.poj. abs. H8141 וּכְשָׁנִ֖ים i jak lata spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H6931 קַדְמֹנִיּֽוֹת dawne przym. ż. l.mn. abs.

Tedy Panu będzie wdzięczna ofiara od Judy i od Jeruzalemu, jako za dni pierwszych i jako za lat starodawnych.

Ml 3,5

H7126 וְקָרַבְתִּ֣י i przybliżę się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶם֮ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4941 לַמִּשְׁפָּט֒ na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֣יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5707 עֵ֣ד świadkiem rz. m. l.poj. abs. H4116a מְמַהֵ֗ר śpieszącym cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3784 בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ przeciw czarownikom przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5003 וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים i przeciw cudzołożnikom spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7650 וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים i przeciw krzywoprzysięzcom spój. + przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8267 לַשָּׁ֑קֶר na kłamstwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6231 וּבְעֹשְׁקֵ֣י i przeciw uciskającym spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7939 שְׂכַר zapłatę rz. m. l.poj. konstr. H7916 שָׂ֠כִיר najemnika przym. m. l.poj. abs. H490 אַלְמָנָ֨ה wdowę rz. ż. l.poj. abs. H3490 וְיָת֤וֹם i sierotę spój. + rz. m. l.poj. abs. H5186 וּמַטֵּי i naginającym spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1616 גֵר֙ przybysza rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 יְרֵא֔וּנִי boją się mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Ale się do was przybliżę z sądem, i będę świadkiem prędkim przeciwko czarownikom, i przeciwko cudzołożnikom, i przeciwko krzywoprzysiężcom, i przeciwko tym, którzy krzywdę czyniąc zatrzymywają zapłatę najemnikowi, wdowie i sierocie i cudzoziemcowi krzywdę czynią, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.

Ml 3,6

H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8138a שָׁנִ֑יתִי zmieniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3615 כְלִיתֶֽם skończyliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Gdyż ja Pan nie odmieniam się, przetoż wy, synowie Jakóbowi! nie jesteście zniszczeni.

Ml 3,7

H3117 לְמִימֵ֨י od dni przyim. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֜ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5493 סַרְתֶּ֤ם odstąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2706 מֵֽחֻקַּי֙ od ustaw moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8104 שְׁמַרְתֶּ֔ם strzegliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7725 שׁ֤וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְאָשׁ֣וּבָה i wrócę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמֶּ֥ה w czym przyim. + part. pyt. H7725 נָשֽׁוּב wrócimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Zaraz ode dni ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie strzegliście ich; nawróćcież się do mnie, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów. Ale mówicie: W czemże się nawrócimy?

Ml 3,8

H6906 הֲיִקְבַּ֨ע czy okradnie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֜ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6906 קֹבְעִ֣ים okradacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמֶּ֣ה w czym przyim. + part. pyt. H6906 קְבַעֲנ֑וּךָ okradliśmy cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4643 הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר dziesięcinę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8641 וְהַתְּרוּמָֽה i dar spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Izali człowiek ma Boga złupić, że wy mnie łupicie? Wszakże mówicie: W czemże cię łupimy? W dziesięcinach i w ofiarach.

Ml 3,9

H3994 בַּמְּאֵרָה֙ w przekleństwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H779 נֵֽאָרִ֔ים przeklęci cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H853 וְאֹתִ֖י i mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6906 קֹבְעִ֑ים ograbiacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1471a הַגּ֖וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּֽוֹ cały rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.

Ml 3,10

H935 הָבִ֨יאוּ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4643 הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר dziesięcinę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H214 הָאוֹצָ֗ר skarbca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וִיהִ֥י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֨רֶף֙ pożywienie rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתִ֔י w domu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H974 וּבְחָנ֤וּנִי i wypróbujcie mnie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H2063 בָּזֹ֔את w tym przyim. + zaim. wsk. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H6605a אֶפְתַּ֣ח otworzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H699 אֲרֻבּ֣וֹת okna rz. ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7324 וַהֲרִיקֹתִ֥י i wyleję spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1293 בְּרָכָ֖ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1097 בְּלִי bez przecz. H1767 דָֽי wystarczającej miary rz. m. l.poj. abs.

Znieście wszystkę dziesięcinę do szpichleża, aby była żywność w domu moim, a doświadczcie mię teraz w tem, mówi Pan zastępów; jeźli wam nie otworzę okien niebieskich, a nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że go nie będziecie mieli gdzie podziać;

Ml 3,11

H1605 וְגָעַרְתִּ֤י i zgromię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 בָּֽאֹכֵ֔ל pożeracza przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִ֥ת zniszczy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִ֣י owocu rz. m. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7921a תְשַׁכֵּ֨ל będzie bezpłodna cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֤ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1612 הַגֶּ֨פֶן֙ winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I zgromię dla was pożerającego, a nie popsuję wam urodzaju ziemskiego, i nie pochybi winna macica na polu, mówi Pan zastępów.

Ml 3,12

H833 וְאִשְּׁר֥וּ i będą nazywać błogosławionymi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 תִהְי֤וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H2656 חֵ֔פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I będą was błogosławić wszyscy narodowie; bo wy będziecie ziemią rozkoszną, mówi Pan zastępów.

Ml 3,13

H2388 חָזְק֥וּ zmocniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֛י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דִּבְרֵיכֶ֖ם słowa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i mówicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1696 נִּדְבַּ֖רְנוּ mówiliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶֽיךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zmocniły się przeciwko mnie słowa wasze, mówi Pan; wszakże mówicie: Cóżeśmy mówili przeciwko tobie?

Ml 3,14

H559 אֲמַרְתֶּ֕ם mówiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7723 שָׁ֖וְא na próżno rz. m. l.poj. abs. H5647 עֲבֹ֣ד służyć cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1215 בֶּ֗צַע za korzyść rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י że spój. H8104 שָׁמַ֨רְנוּ֙ strzegliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4931 מִשְׁמַרְתּ֔וֹ postanowienia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H1980 הָלַ֨כְנוּ֙ chodziliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6941 קְדֹ֣רַנִּ֔ית w żałobie przysł. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Mówiliście: Próżna to Bogu służyć, a cóż za pożytek, choć będziemy strzedz rozkazania jego, i będziemy smętnie chodzić, bojąc się Pana zastępów?

Ml 3,15

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H833 מְאַשְּׁרִ֣ים nazywamy błogosławionymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2086 זֵדִ֑ים zuchwałych przym. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1129 נִבְנוּ֙ zbudowali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשֵׂ֣י czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7564 רִשְׁעָ֔ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H974 בָּחֲנ֛וּ wystawili na próbę cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4422 וַיִּמָּלֵֽטוּ i uszli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.

Ml 3,16

H227a אָ֧ז wtedy przysł. H1696 נִדְבְּר֛וּ rozmawiali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3372 יִרְאֵ֥י bojący się przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H376 אִ֣ישׁ jeden rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźnim swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7181 וַיַּקְשֵׁ֤ב i usłyszał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8085 וַיִּשְׁמָ֔ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3789 וַ֠יִּכָּתֵב i została zapisana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a סֵ֣פֶר księga rz. m. l.poj. konstr. H2146 זִכָּר֤וֹן pamięci rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 לְיִרְאֵ֣י dla bojących się przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2803 וּלְחֹשְׁבֵ֖י i dla myślących spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמֽוֹ o imieniu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rozmawiali o tem ci, którzy się boją Pana, każdy z bliźnim swoim. I obaczył Pan, a usłyszał, i napisano księgę pamiątki przed obliczem jego dla bojących się Pana i myślących o imieniu jego.

Ml 3,17

H1961 וְהָ֣יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 לַיּ֕וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֣ה uczynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5459 סְגֻלָּ֑ה własnością rz. ż. l.poj. abs. H2550 וְחָמַלְתִּ֣י i oszczędzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H2550 יַחְמֹ֣ל oszczędza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנ֖וֹ synem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 הָעֹבֵ֥ד służącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתֽוֹ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cić mi będą, mówi Pan zastępów, w dzień, który Ja uczynię, własnością; i zmiłuję się nad nimi, jako się zmiłowywa ojciec nad synem swoim, który mu służy.

Ml 3,18

H7725 וְשַׁבְתֶּם֙ i powrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאִיתֶ֔ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwym przym. m. l.poj. abs. H7563 לְרָשָׁ֑ע a bezbożnym przyim. + przym. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H5647 עֹבֵ֣ד służącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H834a לַאֲשֶׁ֖ר a tym który przyim. + part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5647 עֲבָדֽוֹ służył mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się nawrócicie, a obaczycie różność między sprawiedliwym i niezbożnym, między tym, który służy Bogu, i między tym, który mu nie służy.

Ml 3,19

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3117 הַיּוֹם֙ dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔א nadchodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֖ר płonący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8574 כַּתַּנּ֑וּר jak piec przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2086 זֵדִ֜ים zuchwali przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֤ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7564 רִשְׁעָה֙ niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H7179 קַ֔שׁ ścierniskiem rz. m. l.poj. abs. H3857 וְלִהַ֨ט i spali spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּ֗א nadchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5800a יַעֲזֹ֥ב pozostawi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8328 שֹׁ֥רֶשׁ korzenia rz. m. l.poj. abs. H6057 וְעָנָֽף i gałęzi spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ml 3,20

H2224 וְזָרְחָ֨ה i wzejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3373 יִרְאֵ֤י bojącym się przym. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמִי֙ imienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8121 שֶׁ֣מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. konstr. H6666 צְדָקָ֔ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H4832 וּמַרְפֵּ֖א i uzdrowienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3671 בִּכְנָפֶ֑יהָ w skrzydłach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וִֽיצָאתֶ֥ם i wyjdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6335a וּפִשְׁתֶּ֖ם i rozproszycie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5695 כְּעֶגְלֵ֥י jak cielęta przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4770 מַרְבֵּֽק obory rz. m. l.poj. abs.

Ml 3,21

H6072 וְעַסּוֹתֶ֣ם i podepczecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֔ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H665 אֵ֔פֶר popiołem rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3709 כַּפּ֣וֹת podeszwami rz. ż. l.mn. konstr. H7272 רַגְלֵיכֶ֑ם stóp waszych rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Ml 3,22

H2142 זִכְר֕וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8451 תּוֹרַ֖ת o nauce rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H5650 עַבְדִּ֑י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H6680 צִוִּ֨יתִי nakazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹת֤וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2722 בְחֹרֵב֙ na Horebie przyim. + im. wł. H5921a עַל dla przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2706 חֻקִּ֖ים ustawy rz. m. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִֽים i prawa spój. + rz. m. l.mn. abs.

Ml 3,23

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֣חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H452 אֵלִיָּ֣ה Eliasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֗י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H935 בּ֚וֹא przyjściem cz. Qal bezok. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָֽא i strasznego spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ml 3,24

H7725 וְהֵשִׁ֤יב i nawróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבוֹת֙ ojców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל ku przyim. H1121a בָּנִ֔ים synom rz. m. l.mn. abs. H3820a וְלֵ֥ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל ku przyim. H1 אֲבוֹתָ֑ם ojcom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H935 אָב֕וֹא przyszedł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכֵּיתִ֥י i nie uderzył spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2764a חֵֽרֶם klątwą rz. m. l.poj. abs.

Ml 3,1-40 · interlinia WLC