זָקַק zaqaq wymowa wg Stronga: zaw-kak'
oczyszczać, rafinować, destylować, przecedzać · przekład roboczy
STEP: to refine
Występowanie
7 × WLC 7
1 Krn 2Hi 2Ps 1Iz 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- oczyszczają (2)
- oczyszczonego (2)
- i wyrafinuje (1)
- oczyszczone (1)
- oczyszczonych (1)
Formy w tekście
| מְ֝זֻקָּ֗ק | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 3 |
| יָזֹ֖קּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְזִקַּ֣ק | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְזֻקָּקִֽים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to purify, distil, strain, refine
1a) (Qal)
1a1) to purify, distil, strain
1a2) to refine
1b) (Piel) to purge, refine
1c) (Pual) to refine, purify
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to strain, (figuratively) extract, clarify
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: fine, pour down, purge, purify, refine.
Wystąpienia · 1–7 z 7
- 1 Krn 28,18 WLC מְזֻקָּ֖ק — oczyszczonego
- 1 Krn 29,4 WLC מְזֻקָּ֔ק — oczyszczonego
- Hi 28,1 WLC יָזֹֽקּוּ — oczyszczają
- Hi 36,27 WLC יָזֹ֖קּוּ — oczyszczają
- Ps 12,7 WLC מְ֝זֻקָּ֗ק — oczyszczone
- Iz 25,6 WLC מְזֻקָּקִֽים — oczyszczonych
- Ml 3,3 WLC וְזִקַּ֣ק — i wyrafinuje
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dzień Pański u proroka Malachiasza
Józef Homerski · 2017 · BOCZNIKI TBOLOGICZNO-KANONICZNE
… ficjalnie przewód sądowy, jak hut nik przetapiający sjgachetny kruszec, aby go dokładnie oczyścić; czasownik zaqaq (filtrtwać, przecedzić) nasuwa myśl o pracowniku winnicy, który fil truje wino, aby otrzymać jak najczystszy i najlepszy gatunek szlachetnego napoju. Pojawiające się w ;tym wierszu jeszcze trzy inne czasowniki: ja …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.