אֲרֻבָּה arubbah wymowa wg Stronga: ar-oob-baw'
okno, otwór, kratownica · przekład roboczy
STEP: window
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 22 Krl 2Koh 1Iz 2Oz 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- okna (4)
- i okna (2)
- okien swoich (1)
- przez okna (1)
- z okna (1)
Formy w tekście
| אֲרֻבּוֹת֙ | rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| וַאֲרֻבֹּ֥ת | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| אֲרֻבּ֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בָּאֲרֻבּֽוֹת | przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| מֵאֲרֻבָּֽה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) lattice, window, sluice
2) (CLBL) chimney (lattice opening where smoke escapes)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a lattice; (by implication) a window, dovecot (because of the pigeon-holes), chimney (with its apertures for smoke), sluice (with openings for water)
Pochodzenie: feminine participle passive of H693 (אָרַב) (as if for lurking);
W KJV: chimney, window.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 7,11 WLC וַאֲרֻבֹּ֥ת — i okna
- Rdz 8,2 WLC וַֽאֲרֻבֹּ֖ת — i okna
- 2 Krl 7,2 WLC אֲרֻבּוֹת֙ — okna
- 2 Krl 7,19 WLC אֲרֻבּוֹת֙ — okna
- Koh 12,3 WLC בָּאֲרֻבּֽוֹת — przez okna
- Iz 24,18 WLC אֲרֻבּ֤וֹת — okna
- Iz 60,8 WLC אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם — okien swoich
- Oz 13,3 WLC מֵאֲרֻבָּֽה — z okna
- Ml 3,10 WLC אֲרֻבּ֣וֹת — okna
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · 58. ZAKLĘCIE PRZECIWKO DEMONOWI CHOROBY (KTU 1.169)
… naszym tego słowa znaczeniu . Dym z paleniska uchodził po prostu przez dziurę, otwór w ścianie (por . hebr . ’ărubbāh, zob . Oz 13,3) . Ucieczka „jak dym” przywołuje obraz z Ps 68,3, gdzie grzesznicy mają rozwiać się jak dym, co także ukazuje ich pokonanie i unicestwienie .
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 57. Warto zauważyć, w jak
… wypo wiada słowa, w skutek czego dochodzi do kataklizmu (w. 31 – אָמַר וַYבָֹא עָרֹב; w. 34 – אָמַר וַYבָֹא אַרְבֶּה). Jest rzeczą interesującą, że opis plag egipskich ot� wiera w w. 28 czasownik שָׁלַח, już bardzo dobrze znany czytelnikowi Psalmu z w. 17. i 26, w których jest mowa o wysłaniu Józefa, króla i Mojżesza z Aaro …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.