Jr 14,1-18 — interlinia

Jr 14,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6106 ἀβροχίας abrochias susza koni.

Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza o suszy.

Jr 14,2

G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2449 Ιουδαία Ioudaia Judea koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2758 ἐκενώθησαν ekenōthēsan opróżnić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4656 ἐσκοτώθησαν eskotōthēsan zaćmić akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt.

Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;

Jr 14,3

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3175 μεγιστᾶνες megistanes dostojnik imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3501 νεωτέρους neōterous nowy akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5421 φρέατα phreata studnia akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕροσαν heurosan znajdować akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G30 ἀγγεῖα angeia naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2756 κενά kena pusty akt. imiesł. M.

I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję.

Jr 14,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5205 ὑετός hyetos deszcz koni. G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G1092 γεωργοί geōrgoi rolnik imiesł. G1943 ἐπεκάλυψαν epekalypsan przykryć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.

Jr 14,5

G2532 καὶ kai i C G7180 ἔλαφοι elaphoi jeleń imiesł. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G5088 ἔτεκον etekon rodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1008 βοτάνη botanē trawa koni.

Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie.

Jr 14,6

G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G66 ἄγριοι agrioi dziki imiesł. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G8375 νάπας napas dolina akt. imiesł. G1670 εἵλκυσαν heilkysan ciągnąć akt. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5528 χόρτος chortos trawa koni. G575 ἀπὸ apo od P G2992 λαοῦ laou lud koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni.

A osły dzikie, stając na wysokich miejscach, chwytać będą wiatr jako smoki; ustaną oczy ich, bo nie będzie trawy.

Jr 14,7

G1487 εἰ ei jeśli C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G436 ἀντέστησαν antestēsan sprzeciwiać się akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt.

O Panie! ponieważ nieprawości nasze świadczą przeciwko nam, zmiłuj się dla imienia twego; boć wielkie są odwrócenia nasze, tobieśmy zgrzeszyli.

Jr 14,8

G5281 ὑπομονὴ hypomonē wytrwałość koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σῴζεις sōizeis ratować pass. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G6611 αὐτόχθων autochthōn autochton koni. G1578 ἐκκλίνων ekklinōn odstąpić pass. G1519 εἰς eis do P G2646 κατάλυμα katalyma gospoda akt. koni. M.

O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg?

Jr 14,9

G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G9567 ὑπνῶν hypnōn usypiać pass. G2228 ἢ ē lub C G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνάμενος dynamenos móc pass. G4982 σῴζειν sōizein ratować pass. M. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.

Jr 14,10

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G25 ἠγάπησαν ēgapēsan miłować akt. G2795 κινεῖν kinein poruszać pass. M. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσαντο epheisanto oszczędzać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak mówi Pan o tym ludu: Iż tak miłują tułanie, a nóg swych nie powściągają, przetoż się Panu nie podobają, i teraz wspomina nieprawości ich, a nawiedza grzechy ich.

Jr 14,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4336 προσεύχου proseuchou modlić się pass. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M.

Potem rzekł Pan do mnie: Nie módl się za tym ludem.

Jr 14,12

G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3522 νηστεύσωσιν nēsteusōsin pościć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσομαι eisakousomai słuchać V.FMI1S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4374 προσενέγκωσιν prosenenkōsin przynosić akt. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδοκήσω eudokēsō upodobać sobie V.FAI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Gdy pościć będą, Ja nie wysłucham wołania ich; a gdy ofiarować będą całopalenie, i ofiarę śniedną, Ja tego nie przyjmę; ale mieczem, i głodem, i morem wytracę ich.

Jr 14,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3042 λιμὸς limos głód koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.

Jr 14,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3706 ὁράσεις horaseis widzenie akt. imiesł. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8252 μαντείας manteias wróżbiarstwo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8470 οἰωνίσματα oiōnismata wróżba z lotu ptaków akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8886 προαιρέσεις proaireseis wybór akt. imiesł. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują.

Jr 14,15

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4395 προφητευόντων prophēteuontōn prorokować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3042 λιμὸς limos głód koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G8406 νοσερῷ noserōi chorowity koni. G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4931 συντελεσθήσονται syntelesthēsontai dopełniać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł.

Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą.

Jr 14,16

A lud ten, któremu oni prorokują, rozrzucony będzie po ulicach Jeruzalemskich od głodu i od miecza, a nie będzie, ktoby ich pogrzebał, onych samych, żony ich, i synów ich, i córki ich; tak wyleję na nich złość ich.

Jr 14,17

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1144 δάκρυα dakrya łza akt. imiesł. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1257 διαλιπέτωσαν dialipetōsan przestawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G4938 συντρίμματι syntrimmati zniszczenie koni. M. G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G8446 ὀδυνηρᾷ odynērai bolesny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną.

Jr 14,18

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1831 ἐξέλθω exelthō wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1525 εἰσέλθω eiselthō wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4192 πόνος ponos trud koni. G3042 λιμοῦ limou głód koni. G3754 ὅτι hoti że C G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P

Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.

Jr 14,1-18 · interlinia LXX