J 21 — interlinia

J 21,1

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G5319 ἐφανέρωσεν ephanerōsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morzem rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5085 Τιβεριάδος· Tiberiados Tyberiadzkim rz. D. l.poj. ż. G5319 ἐφανέρωσεν ephanerōsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3779 οὕτως. houtōs tak przysł.

Potem się zaś ukazał Jezus uczniom u morza Tyberyjadzkiego, a ukazał się tak.

J 21,2

G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3674 ὁμοῦ homou razem przysł. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2381 Θωμᾶς Thōmas Tomasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1324 Δίδυμος Didymos Bliźniak rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3482 Ναθαναὴλ Nathanaēl Natanael rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2580 Κανὰ Kana Kany rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1417 δύο. dyo dwaj przym. M. l.mn. m.

Byli pospołu Szymon Piotr i Tomasz, którego zowią Dydymus, i Natanael, który był z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwaj z uczniów jego.

J 21,3

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G5217 Ὑπάγω Hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G232 ἁλιεύειν· halieuein łowić cz. praes. akt. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2064 Ἐρχόμεθα Erchometha idziemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G4771 σοί. soi tobą zaim. C. l.poj. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1684 ἐνέβησαν enebēsan weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον, ploion łódź rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi tę zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti noc rz. C. l.poj. ż. G4084 ἐπίασαν epiasan złowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3762 οὐδέν. ouden nic przym. B. l.poj. n.

Rzekł im Szymon Piotr: Pójdę ryby łowić. Mówią mu: Pójdziemy i my z tobą. I szli, i wnet wstąpili w łódź, a onej nocy nic nie pojmali.

J 21,4

G4405 Πρωΐας Prōias Gdy ranek rz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1096 γενομένης genomenēs nastał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G2476 ἔστη estē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλόν· aigialon brzegu rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3305 μέντοι mentoi jednak spój. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus.

J 21,5

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3813 Παιδία, Paidia Dzieci rz. W. l.mn. n. G3361 μή mē nie part. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4371 προσφάγιον prosphagion do jedzenia rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχετε; echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3756 Οὔ. Ou Nie part.

Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.

J 21,6

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G906 Βάλετε Balete Zarzućcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1188 δεξιὰ dexia prawe przym. B. l.mn. n. G3313 μέρη merē strony rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou łodzi rz. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1350 δίκτυον, diktyon sieć rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai a spój. G2147 εὑρήσετε. heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G906 ἔβαλον ebalon zarzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν, oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G846 αὐτὸ auto jej zaim. B. l.poj. n. G1670 ἑλκύσαι helkysai wyciągnąć cz. aor. akt. bezok. G2480 ἴσχυον ischyon mogli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4128 πλήθους plēthous mnogości rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2486 ἰχθύων. ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m.

A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb.

J 21,7

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G25 ἠγάπα ēgapa miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G4074 Πέτρος, Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1903 ἐπενδύτην ependytēn wierzchnią szatę rz. B. l.poj. m. G1241 διεζώσατο, diezōsato przepasał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1131 γυμνός, gymnos nagi przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morza rz. B. l.poj. ż.

I rzekł on uczeń, którego miłował Jezus Piotrowi: Pan jest. Szymon tedy Piotr, usłyszawszy iż Pan jest, przepasał się koszulą, (albowiem był nagi) i rzucił się w morze.

J 21,8

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4142 πλοιαρίῳ ploiariōi łódką rz. C. l.poj. n. G2064 ἦλθον, ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3117 μακρὰν makran daleko przym. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5613 ὡς hōs jak przysł. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4083 πηχῶν pēchōn łokci rz. D. l.mn. m. G1250 διακοσίων, diakosiōn dwustu przym. D. l.mn. m. G4951 σύροντες syrontes ciągnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1350 δίκτυον diktyon sieć rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2486 ἰχθύων. ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m.

A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami.

J 21,9

G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G576 ἀπέβησαν apebēsan wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G991 βλέπουσιν blepousin widzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G439 ἀνθρακιὰν anthrakian żar węglowy rz. B. l.poj. ż. G2749 κειμένην keimenēn leżący cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3795 ὀψάριον opsarion rybę rz. B. l.poj. n. G1945 ἐπικείμενον epikeimenon nałożoną cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G740 ἄρτον. arton chleb rz. B. l.poj. m.

A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.

J 21,10

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5342 Ἐνέγκατε Enenkate Przynieście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3795 ὀψαρίων opsariōn ryb rz. D. l.mn. n. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G4084 ἐπιάσατε epiasate złowiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3568 νῦν. nyn teraz przysł.

Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali.

J 21,11

G305 ἀνέβη anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1670 εἵλκυσεν heilkysen wyciągnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1350 δίκτυον diktyon sieć rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G3324 μεστὸν meston pełną przym. B. l.poj. n. G2486 ἰχθύων ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m. G3173 μεγάλων megalōn wielkich przym. D. l.mn. m. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. D. l.mn. m. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt przym. D. l.mn. m. G5140 τριῶν· triōn trzy przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5118 τοσούτων tosoutōn tak wielu zaim. wsk. D. l.mn. m. G1510 ὄντων ontōn będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4977 ἐσχίσθη eschisthē rozdarła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1350 δίκτυον. diktyon sieć rz. M. l.poj. n.

Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć.

J 21,12

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1205 Δεῦτε Deute Chodźcie przysł. G709 ἀριστήσατε. aristēsate zjedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5111 ἐτόλμα etolma nie śmiał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G1833 ἐξετάσαι exetasai wypytać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Rzekł im Jezus: Pójdźcie, obiadujcie. I żaden z uczniów nie śmiał go pytać: Ty ktoś jest? wiedząc, że jest Pan.

J 21,13

G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαμβάνει lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3795 ὀψάριον opsarion rybę rz. B. l.poj. n. G3668 ὁμοίως. homoiōs podobnie przysł.

Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę.

J 21,14

G3778 τοῦτο touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G5154 τρίτον triton trzeci przym. B. l.poj. n. G5319 ἐφανερώθη ephanerōthē objawił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wzbudzony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν. nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu.

J 21,15

G3753 Ὅτε Hote Gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G709 ἠρίστησαν ēristēsan zjedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι Simōni Szymonowi rz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷς agapais miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4183 πλέον pleon więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3778 τούτων; toutōn niż tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3483 Ναί, Nai Tak part. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5368 φιλῶ philō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1006 Βόσκε Boske Paś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G721 ἀρνία arnia baranki rz. B. l.mn. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

A gdy obiad odprawili, rzekł Jezus Szymonowi Piotrowi: Szymonie Jonaszowy, miłujesz mię więcej niżeli ci? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże baranki moje.

J 21,16

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1208 δεύτερον· deuteron po raz drugi przym. B. l.poj. n. G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷς agapais miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3483 Ναί, Nai Tak part. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5368 φιλῶ philō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4165 Ποίμαινε Poimaine Paś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4263 πρόβατά probata owce rz. B. l.mn. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

Rzekł mu zasię po wtóre: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże owce moje.

J 21,17

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον· triton trzeci przym. B. l.poj. n. G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G5368 φιλεῖς phileis miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον· triton trzeci przym. B. l.poj. n. G5368 Φιλεῖς Phileis Miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G6063 οἶδας, oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1097 γινώσκεις ginōskeis znasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5368 φιλῶ philō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1006 Βόσκε Boske Paś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4263 πρόβατά probata owce rz. B. l.mn. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

Rzekł mu po trzecie: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? I zasmucił się Piotr, że mu po trzecie rzekł: Miłujesz mię? I odpowiedział mu : Panie! ty wszystko wiesz, ty znasz, że cię miłuję. Rzekł mu Jezus: Paśże owce moje.

J 21,18

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1510 ἦς ēs byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3501 νεώτερος, neōteros młodszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G2224 ἐζώννυες ezōnnyes przepasywałeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιεπάτεις periepateis chodziłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G2309 ἤθελες· ētheles chciałeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1095 γηράσῃς, gērasēis się zestarzejesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1614 ἐκτενεῖς ekteneis wyciągniesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖράς cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2224 ζώσει zōsei przepasze cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5342 οἴσει oisei poprowadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλεις. theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał.

J 21,19

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4591 σημαίνων sēmainōn oznaczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4169 ποίῳ poiōi jaką zaim. pyt. C. l.poj. m. G2288 θανάτῳ thanatōi śmiercią rz. C. l.poj. m. G1392 δοξάσει doxasei uwielbi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G190 Ἀκολούθει Akolouthei Chodź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi za mną zaim. C. l.poj.

A to powiedział, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną.

J 21,20

G1994 Ἐπιστραφεὶς Epistrapheis Odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3101 μαθητὴν mathētēn ucznia rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G25 ἠγάπα ēgapa miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G190 ἀκολουθοῦντα, akolouthounta idącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G377 ἀνέπεσεν anepesen położył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1173 δείπνῳ deipnōi wieczerzy rz. C. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4738 στῆθος stēthos pierś rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδούς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σε; se cię zaim. B. l.poj.

A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?

J 21,21

G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5101 τί; ti co zaim. pyt. M. l.poj. n.

Tego ujrzawszy Piotr, rzekł Jezusowi: Panie! a ten co?

J 21,22

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3306 μένειν menein pozostać cz. praes. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż spój. G2064 ἔρχομαι, erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ; se ciebie zaim. B. l.poj. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G1473 μοι moi mnie zaim. C. l.poj. G190 ἀκολούθει. akolouthei chodź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.

J 21,23

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G599 ἀποθνῄσκει. apothnēiskei umiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G599 ἀποθνῄσκει apothnēiskei umiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’· all ale spój. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3306 μένειν menein pozostać cz. praes. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż spój. G2064 ἔρχομαι, erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ; se ciebie zaim. B. l.poj.

I wyszła ta powieść między braci, żeby on uczeń umrzeć nie miał. Lecz mu nie rzekł Jezus, iż nie miał umrzeć; ale: Jeźli chcę, aby został aż przyjdę, cóż tobie do tego?

J 21,24

G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρῶν martyrōn świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1125 γράψας grapsas napisawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G227 ἀληθὴς alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego.

J 21,25

G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G243 ἄλλα alla inne przym. M. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla wiele przym. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3748 ἅτινα hatina które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1437 ἐὰν ean jeśliby spój. G1125 γράφηται graphētai były zapisane cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath według przyim. G1520 ἕν, hen jedno przym. B. l.poj. n. G3761 οὐδ’ oud ani przysł. G846 αὐτὸν auton sam zaim. B. l.poj. m. · οἶμαι oimai sądzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G5562 χωρήσειν chōrēsein pomieścić cz. fut. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1125 γραφόμενα graphomena pisane cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n. G975 βιβλία. biblia księgi rz. B. l.mn. n.

Jest też jeszcze i innych wiele rzeczy, które czynił Jezus; które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, tuszę, iż i sam świat nie mógłby ogarnąć ksiąg, które by napisane były. Amen.

J 21 · interlinia SBLGNT