Iz 3 — interlinia

Iz 3,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1203 δεσπότης despotēs pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2480 ἰσχύοντα ischyonta móc pass. G2532 καὶ kai i C G2480 ἰσχύουσαν ischyousan móc pass. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. M. G740 ἄρτου artou chleb koni. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. M. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.

Iz 3,2

G6736 γίγαντα giganta gigant akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2480 ἰσχύοντα ischyonta móc pass. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G8841 πολεμιστὴν polemistēn wojownik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1348 δικαστὴν dikastēn sędzia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9192 στοχαστὴν stochastēn myśliciel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4245 πρεσβύτερον presbyteron starszy akt. koni.

Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;

Iz 3,3

G2532 καὶ kai i C G8705 πεντηκόνταρχον pentēkontarchon dowódca pięćdziesięciu akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2298 θαυμαστὸν thaumaston cudowny akt. koni. G4825 σύμβουλον symboulon doradca akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4680 σοφὸν sophon mądry akt. koni. G753 ἀρχιτέκτονα architektona główny budowniczy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4908 συνετὸν syneton rozumny akt. koni. G202 ἀκροατήν akroatēn słuchacz akt. koni.

Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.

Iz 3,4

G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπιστήσω epistēsō stawać V.FAI1S G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1703 ἐμπαῖκται empaiktai szyderca imiesł. G2961 κυριεύσουσιν kyrieusousin panować V.FAI3P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.

Iz 3,5

G2532 καὶ kai i C G6081 συμπεσεῖται sympeseitai upadać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G4314 πρὸς pros do P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4350 προσκόψει proskopsei potknąć się V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4246 πρεσβύτην presbytēn starzec akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G820 ἄτιμος atimos bez czci koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1784 ἔντιμον entimon cenny akt. koni.

I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.

Iz 3,6

G3754 ὅτι hoti że C G1949 ἐπιλήμψεται epilēmpsetai chwycić V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3609 οἰκείου oikeiou domownik koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G747 ἀρχηγὸς archēgos założyciel koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1033 βρῶμα brōma pokarm akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1699 ἐμὸν emon mój akt. koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1510 ἔστω estō być pass. C.

A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:

Iz 3,7

G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσομαί esomai być V.FMI1S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G747 ἀρχηγός archēgos założyciel koni. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G740 ἄρτος artos chleb koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G747 ἀρχηγὸς archēgos założyciel koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.

Iz 3,8

G3754 ὅτι hoti że C G337 ἀνεῖται aneitai zabijać V.XMI3S G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2449 Ιουδαία Ioudaia Judea koni. G6081 συμπέπτωκεν sympeptōken upadać V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσαι glōssai język imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G544 ἀπειθοῦντες apeithountes nie być posłusznym pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3568 νῦν nyn teraz D G5013 ἐταπεινώθη etapeinōthē poniżać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.

Iz 3,9

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G436 ἀντέστη antestē sprzeciwiać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D · Σοδομων Sodomōn · akt. koni. G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G2532 καὶ kai i C G1718 ἐνεφάνισαν enephanisan objawiać akt. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G1011 βεβούλευνται bebouleuntai planować V.XMI3P G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G4190 πονηρὰν ponēran zły akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według D G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk.

Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.

Iz 3,10

G2036 εἰπόντες eipontes powiedzieć akt. G1210 δήσωμεν dēsōmen wiązać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G6982 δύσχρηστος dyschrēstos nieużyteczny koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P

Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.

Iz 3,11

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμῳ anomōi bezprawny koni. G4190 πονηρὰ ponēra zły imiesł. M. G2596 κατὰ kata według D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4819 συμβήσεται symbēsetai zdarzać się V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.

Iz 3,12

G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4233 πράκτορες praktores poborca imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7777 καλαμῶνται kalamōntai zbierać kłosy pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G523 ἀπαιτοῦντες apaitountes żądać zwrotu pass. G2961 κυριεύουσιν kyrieuousin panować pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3106 μακαρίζοντες makarizontes błogosławić pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4105 πλανῶσιν planōsin prowadzić na manowce pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5147 τρίβον tribon ścieżka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5015 ταράσσουσιν tarassousin trwożyć pass.

Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.

Iz 3,13

G235 ἀλλὰ alla ale C G3568 νῦν nyn teraz D G2525 καταστήσεται katastēsetai ustanowić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.

Iz 3,14

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G7207 ἐνεπυρίσατε enepyrisate palić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G724 ἁρπαγὴ harpagē grabież koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.

Iz 3,15

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G91 ἀδικεῖτε adikeite krzywdzić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4434 πτωχῶν ptōchōn ubogi imiesł. G2617 καταισχύνετε kataischynete zawstydzać pass.

Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów.

Iz 3,16

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5312 ὑψώθησαν hypsōthēsan wywyższać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8388 νεύμασιν neumasin skinienie imiesł. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4197 πορείᾳ poreiai podróż koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G260 ἅμα hama razem D G4951 σύρουσαι syrousai ciągnąć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5509 χιτῶνας chitōnas tunika akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3815 παίζουσαι paizousai bawić się pass.

I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:

Iz 3,17

G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσει tapeinōsei poniżać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G757 ἀρχούσας archousas być pierwszym pass. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G601 ἀποκαλύψει apokalypsei objawić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4976 σχῆμα schēma kształt akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.

Iz 3,18

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2441 ἱματισμοῦ himatismou odzienie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2889 κόσμους kosmous świat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7199 ἐμπλόκια emplokia wieniec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8075 κοσύμβους kosymbous frędzla akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8319 μηνίσκους mēniskous półksiężyc akt. imiesł.

Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,

Iz 3,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7755 κάθεμα kathema naszyjnik akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,

Iz 3,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9324 σύνθεσιν synthesin złożenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9738 χλιδῶνας chlidōnas bransoleta na ramię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7199 ἐμπλόκιον emplokion wieniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · περιδέξια peridexia · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk akt. imiesł. M.

Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;

Iz 3,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8748 περιπόρφυρα periporphyra obszyty purpurą akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8292 μεσοπόρφυρα mesoporphyra purpurowy akt. imiesł. M.

Pierścionki, i naczelniki,

Iz 3,22

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1915 ἐπιβλήματα epiblēmata naszycie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1307 διαφανῆ diaphanē przezroczysty akt. imiesł. M. G20628 λακωνικὰ lakōnika lakoniczny akt. imiesł.

Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,

Iz 3,23

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1039 βύσσινα byssina bisiorowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5191 ὑακίνθινα hyakinthina hiacyntowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2847 κόκκινα kokkina szkarłatny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1040 βύσσον bysson bisior akt. koni. G4862 σὺν syn z P G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G5192 ὑακίνθῳ hyakinthōi hiacynt koni. G9220 συγκαθυφασμένα synkathyphasmena wplatać imiesł. G2532 καὶ kai i C G7658 θέριστρα theristra sierp akt. imiesł. M. G7855 κατάκλιτα kataklita łoże akt. imiesł. M.

Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.

Iz 3,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G473 ἀντὶ anti zamiast P G3744 ὀσμῆς osmēs zapach koni. G7620 ἡδείας hēdeias słodki koni. G2868 κονιορτός koniortos pył koni. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G2223 ζώνης zōnēs pas koni. G4979 σχοινίῳ schoiniōi sznur koni. M. G2224 ζώσῃ zōsēi przepasać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G9616 φαλάκρωμα phalakrōma łysina akt. koni. M. G2192 ἕξεις hexeis mieć V.FAI2S G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5509 χιτῶνος chitōnos tunika koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8292 μεσοπορφύρου mesoporphyrou purpurowy koni. G4024 περιζώσῃ perizōsēi przepasać V.FMI2S G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni.

I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.

Iz 3,25

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2570 κάλλιστος kallistos dobry koni. l.poj. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G25 ἀγαπᾷς agapais miłować pass. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2480 ἰσχύοντες ischyontes móc pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P

Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.

Iz 3,26

G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινωθήσονται tapeinōthēsontai poniżać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3996 πενθήσουσιν penthēsousin opłakiwać V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2336 θῆκαι thēkai pochwa imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθήσῃ kataleiphthēsēi zostawiać imiesł. G3441 μόνη monē sam koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1474 ἐδαφισθήσῃ edaphisthēsēi zrównywać z ziemią imiesł.

I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.

Iz 3 · interlinia LXX