Iz 1,11-31 — interlinia

Iz 1,11

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G8096 κριῶν kriōn baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G704 ἀρνῶν arnōn baranek imiesł. G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G5022 ταύρων taurōn byk imiesł. G2532 καὶ kai i C G5131 τράγων tragōn kozioł imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλομαι boulomai chcieć pass.

Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.

Iz 1,12

G3761 οὐδ᾿ oud ani C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2064 ἔρχησθε erchēsthe przychodzić pass. G3708 ὀφθῆναί ophthēnai widzieć akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3961 πατεῖν patein deptać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?

Iz 1,13

G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεσθε prosthēsesthe dodawać V.FMI2P G1437 ἐὰν ean jeśli C G5342 φέρητε pherēte nieść pass. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G3152 μάταιον mataion próżny akt. koni. M. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G946 βδέλυγμά bdelygma obrzydliwość koni. M. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3561 νουμηνίας noumēnias nów akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G430 ἀνέχομαι anechomai znosić pass. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6524 ἀργίαν argian bezczynność akt. koni.

Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.

Iz 1,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3561 νουμηνίας noumēnias nów akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3404 μισεῖ misei nienawidzić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθητέ egenēthēte stawać się akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονήν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G447 ἀνήσω anēsō popuszczać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.

Iz 1,15

G3752 ὅταν hotan kiedy D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1614 ἐκτείνητε ekteinēte wyciągnąć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4129 πληθύνητε plēthynēte mnożyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσομαι eisakousomai słuchać V.FMI1S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G4134 πλήρεις plēreis pełny imiesł.

Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne.

Iz 1,16

G3068 λούσασθε lousasthe myć akt. C. G2513 καθαροὶ katharoi czysty imiesł. G1096 γένεσθε genesthe stawać się akt. C. G851 ἀφέλετε aphelete zabierać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4189 πονηρίας ponērias zło akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3973 παύσασθε pausasthe powstrzymać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4189 πονηριῶν ponēriōn zło imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.

Iz 1,17

G3129 μάθετε mathete uczyć się akt. C. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1567 ἐκζητήσατε ekzētēsate szukać akt. C. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G4506 ῥύσασθε rhysasthe ratować akt. imiesł. C. G91 ἀδικούμενον adikoumenon krzywdzić pass. G2919 κρίνατε krinate sądzić akt. C. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G1344 δικαιώσατε dikaiōsate usprawiedliwiać akt. C. G5503 χήραν chēran wdowa akt. koni.

Uczcie się dobrze czynić; szukajcie sądu, podźwignijcie uciśnionego, sąd czyńcie sierocie, ujmujcie się o krzywdę wdowy.

Iz 1,18

G2532 καὶ kai i C G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G6916 διελεγχθῶμεν dielenchthōmen wykazywać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G9653 φοινικοῦν phoinikoun purpurowy koni. M. G5613 ὡς hōs jak D · χιόνα chiona · akt. koni. G3021 λευκανῶ leukanō wybielić V.FAI1S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1510 ὦσιν ōsin być pass. G5613 ὡς hōs jak D G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G2053 ἔριον erion wełna akt. koni. M. G3021 λευκανῶ leukanō wybielić V.FAI1S

Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą.

Iz 1,19

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2309 θέλητε thelēte chcieć pass. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσητέ eisakousēte słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P

Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.

Iz 1,20

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2309 θέλητε thelēte chcieć pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσητέ eisakousēte słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.

Iz 1,21

G4459 πῶς pōs jak? D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G4103 πιστὴ pistē wierny koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G9655 φονευταί phoneutai zabójca imiesł.

Jakoć się stało nierządnicą to miasto wierne, pełne sądu? Sprawiedliwość mieszkała w niem; lecz teraz mężobójcy.

Iz 1,22

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G96 ἀδόκιμον adokimon odrzucony koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7795 κάπηλοί kapēloi kupiec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8330 μίσγουσι misgousi mieszać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M.

Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą.

Iz 1,23

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie być posłusznym pass. G2844 κοινωνοὶ koinōnoi uczestnik imiesł. G2812 κλεπτῶν kleptōn złodziej imiesł. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1377 διώκοντες diōkontes ścigać pass. G468 ἀνταπόδομα antapodoma odpłata akt. koni. M. G3737 ὀρφανοῖς orphanois osierocony imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2919 κρίνοντες krinontes sądzić pass. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G5503 χηρῶν chērōn wdowa imiesł. G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέχοντες prosechontes uważać pass.

Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.

Iz 1,24

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1203 δεσπότης despotēs pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2480 ἰσχύοντες ischyontes móc pass. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G3973 παύσεται pausetai powstrzymać V.FMI3S G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5227 ὑπεναντίοις hypenantiois przeciwny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S

Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi.

Iz 1,25

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4448 πυρώσω pyrōsō palić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2513 καθαρόν katharon czysty akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G544 ἀπειθοῦντας apeithountas nie być posłusznym pass. G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G459 ἀνόμους anomous bezprawny akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5244 ὑπερηφάνους hyperēphanous arogancki akt. imiesł. G5013 ταπεινώσω tapeinōsō poniżać V.FAI1S

I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję.

Iz 1,26

G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπιστήσω epistēsō stawać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2923 κριτάς kritas sędzia akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4825 συμβούλους symboulous doradca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł. G4172 πόλις polis miasto koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3390 μητρόπολις mētropolis miasto stołeczne koni. G4103 πιστὴ pistē wierny koni. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni.

A przywrócę sędziów twoich, jako przedtem byli, i radców twoich, jako na początku. Potem cię nazywać będą miastem sprawiedliwości, miastem wiernem.

Iz 1,27

G3326 μετὰ meta z P G1063 γὰρ gar bowiem X G2917 κρίματος krimatos wyrok koni. M. G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G161 αἰχμαλωσία aichmalōsia niewola koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1654 ἐλεημοσύνης eleēmosynēs miłosierdzie koni.

Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.

Iz 1,28

G2532 καὶ kai i C G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G260 ἅμα hama razem D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1459 ἐγκαταλείποντες enkataleipontes opuszczać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4931 συντελεσθήσονται syntelesthēsontai dopełniać imiesł.

Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.

Iz 1,29

G1360 διότι dioti ponieważ C G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1014 ἠβούλοντο ēboulonto chcieć akt. G2532 καὶ kai i C G1870 ἐπῃσχύνθησαν epēischynthēsan wstydzić się akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2779 κήποις kēpois ogród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1937 ἐπεθύμησαν epethymēsan pragnąć akt.

Albowiem zawstydzeni będziecie dla gajów, którycheście pożądali; i pohańbieni dla ogrodów, któreście sobie obrali.

Iz 1,30

G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak D G9421 τερέβινθος terebinthos terebint koni. G577 ἀποβεβληκυῖα apobeblēkuia odrzucić V.XAPNSF G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5444 φύλλα phylla liść akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G3857 παράδεισος paradeisos raj koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3361 μὴ mē nie D G2192 ἔχων echōn mieć pass.

Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz.

Iz 1,31

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G2562 καλάμη kalamē słoma koni. G21132 στιππύου stippyou konopie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2039 ἐργασίαι ergasiai praca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G9141 σπινθῆρες spinthēres iskra akt. imiesł. M. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαυθήσονται katakauthēsontai spalać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G260 ἅμα hama razem D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4570 σβέσων sbesōn gasić pass.

I będzie mocarz jako zgrzebia, a ten, który go uczynił, jako iskra; i zapalą się oboje pospołu, a nie będzie, ktoby zagasił.

Iz 1,11-31 · interlinia LXX