Ez 43 — interlinia

Ez 43,1

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G991 βλέπουσαν blepousan widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wiódł mię potem ku bramie, która brama patrzyła ku drodze na wschód słońca.

Ez 43,2

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1391 δόξα doxa chwała koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G6941 διπλασιαζόντων diplasiazontōn podwajać pass. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1584 ἐξέλαμπεν exelampen zabłysnąć V.IAI3S G5613 ὡς hōs jak C G5338 φέγγος phengos blask koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

A oto chwała Boga Izraelskiego przychodziła drogą od wschodu, a szum jej był jako szum wód wielkich, a ziemia się lśniła od chwały jego.

Ez 43,3

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3753 ὅτε hote gdy D G1531 εἰσεπορευόμην eiseporeuomēn wchodzić V.IMI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5548 χρῖσαι chrisai namaszczać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G716 ἅρματος harmatos rydwan koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χοβαρ Chobar · koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πίπτω piptō padać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A podobne było ono widzenie, którem widział, cale onemu widzeniu, którem widział, gdym przychodził, abym psuł miasto; widzenie, mówię, podobne onemu widzeniu, którem widział u rzeki Chebar, i upadłem na twarz moję.

Ez 43,4

G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł.

A gdy chwała Pańska wchodziła do domu drogą bramy, która patrzała ku drodze na wschód słońca,

Ez 43,5

G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni.

Tedy mię podniósł duch, i wwiódł mię do sieni wewnętrznej, a oto dom pełen był chwały Pańskiej.

Ez 43,6

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστην estēn stać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G2192 ἐχόμενός echomenos mieć pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I usłyszałem, a oto mówiono do mnie z domu, a on mąż stał podle mnie,

Ez 43,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2487 ἴχνους ichnous ślad koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσουσιν bebēlōsousin bezcześcić V.FAI3P G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5408 φόνοις phonois morderstwo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένων hēgoumenōn rządzić pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I mówił do mnie: Synu człowieczy! miejsce stolicy mojej, i miejsce stóp nóg moich, na którem mieszkać będę w pośród synów Izraelskich na wieki; nie splugawi więcej dom Izraelski imienia świętobliwości mojej, ani oni, ani królowie ich w szeteczeńs twy swemi i trupami królów swych, ani wyżynami swemi.

Ez 43,8

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5087 τιθέναι tithenai kłaść pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8895 πρόθυρόν prothyron przedsionek akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8895 προθύροις prothyrois przedsionek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9647 φλιάς phlias odrzwia akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2192 ἐχομένας echomenas mieć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9647 φλιῶν phliōn odrzwia imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχόν toichon ściana akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4912 συνεχόμενον synechomenon uciskać pass. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G953 ἐβεβήλωσαν ebebēlōsan bezcześcić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G7160 ἐξέτριψα exetripsa wycierać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5408 φόνῳ phonōi morderstwo koni.

Gdy kładli próg swój podle progu mego, a podwoje swoje podle podwoi moich, a ścianę między mną i między sobą; a tak splugawiali imię świętobliwości mojej obrzydliwościami swemi, które czynili, przetożem ich zniszczył w popędliwości mojej.

Ez 43,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G683 ἀπωσάσθωσαν apōsasthōsan odrzucać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5408 φόνους phonous morderstwo akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένων hēgoumenōn rządzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσω kataskēnōsō mieszkać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Ale teraz niech odrzucą wszeteczeństwo swoje, i trupy królów swoich odemnie, a będę mieszkał w pośrodku ich na wieki.

Ez 43,10

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1166 δεῖξον deixon pokazać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2869 κοπάσουσιν kopasousin ustawać V.FAI3P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6886 διάταξιν diataxin rozporządzenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ty, synu człowieczy! powiedz domowi Izraelskiemu o tym domu, a niech się wstydzą za nieprawości swoje, i niech sobie rozmierzą wizerunek jego.

Ez 43,11

A jeźliby się zawstydzili za wszystko, co czynili, tydy im oznajmij wizerunek domu tego, i wymiar jego, wyjście jego, i wejście jego, i wszystkie kształty jego, i wszystkie ustawy jego, wszystkie, mówię, kształty, i wszystkie prawa jego, a napisz przed oczyma ich, aby przestrzegali wszystkiego kształtu jego, i wszystkich ustaw jego, i czynili je.

Ez 43,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6822 διαγραφὴν diagraphēn rysunek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

A tenci jest zakon domu tego: Na wierzchu góry wszystko ogrodzenie jego wszędzie w około najświętsze jest; oto tenci jest zakon domu tego.

Ez 43,13

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3358 μέτρα metra miara imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G2532 καὶ kai i C G8585 παλαιστῆς palaistēs palma (roślina) koni. G8058 κόλπωμα kolpōma zagłębienie koni. M. G899 βάθος bathos głębokość koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4083 πῆχυν pēchyn łokieć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4083 πῆχυς pēchys łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G2532 καὶ kai i C G6723 γεῖσος geisos gzyms koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5491 χεῖλος cheilos warga akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G9140 σπιθαμῆς spithamēs piędź koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

A teć są pomiary ołtarza według tychże łokci, a miara łokcia na łokieć i na dłoń; podstawek jego na łokieć wzwyż, a wszerz także na łokieć, a kraniec jego aż do kraju jego w około był na piędź jedną; a tać była wystawa ołtarza;

Ez 43,14

G1537 ἐκ ek z P G899 βάθους bathous głębokość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8043 κοιλώματος koilōmatos wydrążenie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3398 μικροῦ mikrou mały koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G4083 πῆχυς pēchys łokieć koni. M.

To jest od podstawku, który był przy ziemi, aż do przepasania niższego, dwa łokcie, a szerokość na jeden łokieć; a od mniejszego przepasania aż do przepasania większego cztery łokcie, a szerokość na łokieć;

Ez 43,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6529 αριηλ ariēl Ariel akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6529 αριηλ ariēl Ariel koni. M. G2532 καὶ kai i C G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G4083 πῆχυς pēchys łokieć koni.

Ale sam ołtarz niech będzie na cztery łokcie, a z ołtarza w górę cztery rogi.

Ez 43,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6529 αριηλ ariēl Ariel akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3372 μήκους mēkous długość koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G4114 πλάτους platous szerokość koni. M. G5068 τετράγωνον tetragōnon kwadratowy akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ołtarz na dwanaście łokci wdłuż, a na dwanaście wszerz czworograniasty po czterech stronach swoich;

Ez 43,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστῆριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. koni. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6723 γεῖσος geisos gzyms akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2944 κυκλούμενον kykloumenon otaczać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8119 κύκλωμα kyklōma wir akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4083 πῆχυς pēchys łokieć koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8024 κλιμακτῆρες klimaktēres szczebel imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G991 βλέποντες blepontes widzieć pass. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł.

A przepasanie jego na czternaście łokci wdłuż, a na czternaście wszerz, po czterech stronach jego, a kraniec około niego na pół łokcia, a podstawek jego na łokieć w około, a wschód jego na wschód słońca.

Ez 43,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4162 ποιήσεως poiēseōs czynienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8947 προσχέειν proscheein wylewać na pass. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Teć są ustawy około ołtarza w dzień, w który zbudowany będzie, aby na nim ofiarowano całopalenia, i krwią na nim kropiono.

Ez 43,19

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσι hiereusi kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. · Σαδδουκ Saddouk · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1448 ἐγγίζουσι engizousi zbliżać się pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.

A kapłanom Lewitom, którzy są z nasienia Sadokowego, a przystępują do mnie, mówi panujący Pan, aby mi służyli, dasz cielca młodego na ofiarę za grzech;

Ez 43,20

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G1137 γωνίας gōnias kąt akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσονται exilasontai przebłagać V.FMI3P G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Weźmiesz tedy ze krwi jego, a włożysz na cztery rogi jego, i na cztery węgły przepasania, i na kraniec w około; a tak go oczyścisz, i poświęcisz go.

Ez 43,21

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G673 ἀποκεχωρισμένῳ apokechōrismenōi oddzielić V.XMPDSM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.

Potem weźmiesz onego cielca za grzech, a spalisz go na miejscu postanowionem w onym domu zewnątrz przed świątnicą.

Ez 43,22

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G2056 ἐρίφους eriphous kozioł akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσονται exilasontai przebłagać V.FMI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2530 καθότι kathoti jak D G7331 ἐξιλάσαντο exilasanto przebłagać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni.

A wtórego dnia będziesz ofiarował kozła z kóz bez wady za grzech, i oczyszczą ołtarz, tak jako go cielcem oczyścili.

Ez 43,23

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7333 ἐξιλασμὸν exilasmon przebłaganie akt. koni. G4374 προσοίσουσι prosoisousi przynosić V.FAI3P G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni.

A gdy dokończysz oczyszczania, będziesz ofiarował cielca młodego bez wady, i barana z trzody bez wady.

Ez 43,24

G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1977 ἐπιρρίψουσιν epirripsousin rzucać na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G217 ἅλα hala sól akt. koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσουσιν anoisousin wnieść V.FAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Które gdy ofiarować będziesz przed Panem, wrzucą kapłani na nie soli, i uczynią z nich ofiarę całopalenia Panu.

Ez 43,25

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G299 ἄμωμα amōma bez skazy akt. imiesł. M. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P

Przez siedm dni będziesz ofiarował kozła za grzech na każdy dzień, także i cielca młodego, i barana z trzody bez wady ofiarować będą,

Ez 43,26

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσονται exilasontai przebłagać V.FMI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριοῦσιν kathariousin oczyszczać V.FAI3P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4130 πλήσουσιν plēsousin napełniać V.FAI3P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.

Ez 43,27

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3590 ὀγδόης ogdoēs ósmy koni. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4327 προσδέξομαι prosdexomai przyjmować V.FMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A wypełniwszy te dni, ósmego dnia napotem sprawować będą kapłani na ołtarzu całopalenia wasze, i spokojne ofiary wasze, i przyjmę was łaskawie, mówi panujący Pan.

Ez 43 · interlinia LXX