Dn 2 — interlinia

Dn 2,1

H8141 וּבִשְׁנַ֣ת a w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֗יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H4438 לְמַלְכוּת֙ panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5019 נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר Nebukadnesara im. wł. H2492b חָלַ֥ם śnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר Nebukadnesar im. wł. H2472 חֲלֹמ֑וֹת sny rz. m. l.mn. abs. H6470 וַתִּתְפָּ֣עֶם i zatrwożył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֔וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8142 וּשְׁנָת֖וֹ i sen jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 נִהְיְתָ֥ה odszedł cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָֽיו od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Roku wtórego królowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen, i strwożył się duch jego, i przerwał mu się sen jego.

Dn 2,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹ֨א aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2748 לַֽחַרְטֻמִּ֜ים magów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H825 וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים i zaklinaczy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3784 וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ i czarowników spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3778 וְלַכַּשְׂדִּ֔ים i Chaldejczyków spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2472 חֲלֹמֹתָ֑יו sny jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy król rozkazał zwołać mędrców, i praktykarzy, i czarnoksiężników, i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi sen jego; którzy przyszli i stanęli przed obliczem królewskiem.

Dn 2,3

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלָ֑מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6470 וַתִּפָּ֣עֶם i zatrwożył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּחִ֔י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֖עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2472 הַחֲלֽוֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł król do nich: Miałem sen, i strwożył się duch mój, tak, że nie wiem, co mi się śniło.

Dn 2,4

H1696 וַֽיְדַבְּר֧וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3778 הַכַּשְׂדִּ֛ים Chaldejczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H762 אֲרָמִ֑ית po aramejsku rz. etn. ż. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֣ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִ֔י żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H560 אֱמַ֥ר powiedz aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj. H2493 חֶלְמָ֛א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5649 לעבדיך sługom twoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרָ֥א a wyjaśnienie aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2324 נְחַוֵּֽא pokażemy aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.

Dn 2,5

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3779 לכשדיא Chaldejczykom aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz. H4406 מִלְּתָ֖א słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 מִנִּ֣י ode mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H230 אַזְדָּ֑א postanowione aram. przym. ż. l.poj. abs. H2006a הֵ֣ן jeśli aram. spój. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H3046 תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ oznajmicie mi aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2493 חֶלְמָ֣א snu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵ֔הּ i wyjaśnienia jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1917 הַדָּמִין֙ na kawałki aram. rz. m. l.mn. abs. H5648 תִּתְעַבְד֔וּן zostaniecie zrobieni aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn. H1005 וּבָתֵּיכ֖וֹן a domy wasze aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5122 נְוָלִ֥י na śmietnik aram. rz. ż. l.poj. abs. H7761 יִתְּשָׂמֽוּן zostaną zamienione aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.mn.

Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;

Dn 2,6

H2006a וְהֵ֨ן a jeśli aram. spój. + part. wsk. H2493 חֶלְמָ֤א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵהּ֙ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 תְּֽהַחֲוֺ֔ן pokażecie aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. H4978 מַתְּנָ֤ן dary aram. rz. ż. l.mn. abs. H5023 וּנְבִזְבָּה֙ i nagrody aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3367 וִיקָ֣ר i cześć aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H7690 שַׂגִּ֔יא wielką aram. przym. m. l.poj. abs. H6902 תְּקַבְּל֖וּן otrzymacie aram. cz. Pael impf. 2 os. m. l.mn. H4481 מִן ode aram. przyim. H6925 קֳדָמָ֑י mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2006b לָהֵ֕ן dlatego aram. spój. H2493 חֶלְמָ֥א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵ֖הּ i wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 הַחֲוֺֽנִי pokażcie mi aram. cz. Hafel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi.

Dn 2,7

H6032 עֲנ֥וֹ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H8579 תִנְיָנ֖וּת po raz drugi aram. licz. porz. m./ż. l.mn. abs. H560 וְאָמְרִ֑ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4430 מַלְכָּ֕א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2493 חֶלְמָ֛א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 יֵאמַ֥ר niech powie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5649 לְעַבְד֖וֹהִי sługom swoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרָ֥ה a wyjaśnienie jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 נְהַחֲוֵֽה pokażemy aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.mn.

Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.

Dn 2,8

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֔ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H3330 יַצִּיב֙ pewne aram. przym. m. l.poj. abs. H3046 יָדַ֣ע wiem aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H576a אֲנָ֔ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H5732 עִדָּנָ֖א czas aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H608 אַנְתּ֣וּן wy aram. zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2084 זָבְנִ֑ין kupujecie aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3606 כָּל cały aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵל֙ ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H2370 חֲזֵית֔וֹן widzieliście aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.mn. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H230 אַזְדָּ֖א postanowione aram. przym. ż. l.poj. abs. H4481 מִנִּ֥י ode mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4406 מִלְּתָֽא słowo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł.

Dn 2,9

H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H2006a הֵן jeśli aram. spój. H2493 חֶלְמָא֩ snu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 לָ֨א nie aram. przecz. H3046 תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי oznajmicie mi aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2298 חֲדָה jedno aram. licz. ż. l.poj. abs. H1932 הִ֣יא ono aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1882 דָֽתְכ֗וֹן wyrok wasz aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4406 וּמִלָּ֨ה i słowo aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3538 כִדְבָ֤ה kłamliwe aram. przym. ż. l.poj. abs. H7844 וּשְׁחִיתָה֙ i zepsute aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2164 הזמנתון postanowiliście aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.mn. H560 לְמֵאמַ֣ר aby powiedzieć aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H6925 קָֽדָמַ֔י przede mną aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5705 עַ֛ד aż aram. przyim. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H5732 עִדָּנָ֖א czas aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8133 יִשְׁתַּנֵּ֑א się zmieni aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H2006b לָהֵ֗ן dlatego aram. spój. H2493 חֶלְמָא֙ sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 אֱמַ֣רוּ powiedzcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֔י mi aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3046 וְֽאִנְדַּ֕ע i poznam aram. spój. + cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֥י że aram. part. wzgl. H6591 פִשְׁרֵ֖הּ wyjaśnienie jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2324 תְּהַחֲוֻנַּֽנִי pokażecie mi aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić.

Dn 2,10

H6032 עֲנ֨וֹ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H3779 כשדיא Chaldejczycy aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz. H6925 קֳדָם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּא֙ królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָ֣מְרִ֔ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H383 אִיתַ֤י ma aram. part. potw. H606 אֲנָשׁ֙ człowiek aram. rz. m. l.poj. abs. H5922 עַל na aram. przyim. H3007 יַבֶּשְׁתָּ֔א ziemi aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י który aram. part. wzgl. H4406 מִלַּ֣ת słowo aram. rz. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3202 יוּכַ֖ל może aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H2324 לְהַחֲוָיָ֑ה oznajmić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H3606 כָּל cały aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֚י że aram. spój. H3606 כָּל żaden aram. rz. m. l.poj. konstr. H4430 מֶ֨לֶךְ֙ król aram. rz. m. l.poj. abs. H7229 רַ֣ב wielki aram. przym. m. l.poj. abs. H7990 וְשַׁלִּ֔יט i potężny aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H4406 מִלָּ֤ה słowa aram. rz. ż. l.poj. abs. H1836 כִדְנָה֙ takiego aram. przyim. + zaim. wsk. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H7593 שְׁאֵ֔ל pytał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3606 לְכָל od żadnego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2749 חַרְטֹּ֖ם maga aram. rz. m. l.poj. abs. H826 וְאָשַׁ֥ף i zaklinacza aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3779 וְכַשְׂדָּֽי i Chaldejczyka aram. spój. + rz. etn. m./ż. l.poj. abs.

Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka.

Dn 2,11

H4406 וּמִלְּתָ֨א a słowo aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי które aram. part. wzgl. H4430 מַלְכָּ֤ה król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7593 שָׁאֵל֙ pyta aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3358 יַקִּירָ֔ה trudne aram. przym. ż. l.poj. abs. H321 וְאָחֳרָן֙ i innego aram. spój. + przym. m. l.poj. abs. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H383 אִיתַ֔י ma aram. part. potw. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H2324 יְחַוִּנַּ֖הּ pokaże je aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֑א królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3861 לָהֵ֣ן oprócz aram. spój. H426 אֱלָהִ֔ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H1768 דִּ֚י których aram. part. wzgl. H4070b מְדָ֣רְה֔וֹן mieszkanie aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5974 עִם z aram. przyim. H1321 בִּשְׂרָ֖א ciałem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H383 אִיתֽוֹהִי jest aram. part. potw. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.

Dn 2,12

H3606 כָּל dlatego aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֣ל ponieważ aram. spój. H1836 דְּנָ֔ה to aram. spój. H4430 מַלְכָּ֕א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1149 בְּנַ֖ס rozgniewał się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7108 וּקְצַ֣ף i zapłonął aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7690 שַׂגִּ֑יא bardzo aram. przym. m. l.poj. abs. H560 וַאֲמַר֙ i rzekł aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H7 לְה֣וֹבָדָ֔ה aby wytracić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H3606 לְכֹ֖ל wszystkich aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. H2445 חַכִּימֵ֥י mędrców aram. rz. m. l.mn. konstr. H895 בָבֶֽל Babilonu aram. im. wł.

Z tej przyczyny zasrożył się król, i rozgniewał się bardzo, a rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilońskich.

Dn 2,13

H1882 וְדָתָ֣א a wyrok aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5312 נֶפְקַ֔ת wyszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H2445 וְחַכִּֽימַיָּ֖א i mędrcy aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6992 מִֽתְקַטְּלִ֑ין byli zabijani aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1156 וּבְע֛וֹ i szukali aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1841 דָּנִיֵּ֥אל Daniela aram. im. wł. H2269 וְחַבְר֖וֹהִי i towarzyszy jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6992 לְהִתְקְטָלָֽה aby zabić aram. przyim. + cz. Hitpaal bezok. konstr.

A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano.

Dn 2,14

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H1841 דָּנִיֵּ֗אל Daniel aram. im. wł. H8421 הֲתִיב֙ odpowiedział aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H5843 עֵטָ֣א radą aram. rz. ż. l.poj. abs. H2942 וּטְעֵ֔ם i rozwagą aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H746b לְאַרְי֕וֹךְ Ariochowi aram. przyim. + im. wł. H7229 רַב dowódcy aram. przym. m. l.poj. konstr. H2877 טַבָּחַיָּ֖א straży aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H4430 מַלְכָּ֑א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י że aram. part. wzgl. H5312 נְפַ֣ק wyszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6992 לְקַטָּלָ֔ה aby zabić aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr. H2445 לְחַכִּימֵ֖י mędrców aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. H895 בָּבֶֽל Babilonu aram. im. wł.

tedy Danijel odpowiedział mądrze i roztropnie Aryjochowi, hetmanowi nad żołnierzami królewskimi, który wyszedł, aby zabijał mędrców Babilońskich;

Dn 2,15

H6032 עָנֵ֣ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H746b לְאַרְיוֹךְ֙ Ariochowi aram. przyim. + im. wł. H7990 שַׁלִּיטָ֣א dowódcy aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי który aram. part. wzgl. H4430 מַלְכָּ֔א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַל na aram. przyim. H4101 מָ֥ה co aram. part. pyt. H1882 דָתָ֛א wyrok aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H2685 מְהַחְצְפָ֖ה tak pochopny aram. cz. Hafel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֑א królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H116 אֱדַ֣יִן wtedy aram. przysł. H4406 מִלְּתָ֔א sprawę aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3046 הוֹדַ֥ע oznajmił aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H746b אַרְי֖וֹךְ Arioch aram. im. wł. H1841 לְדָנִיֵּֽאל Danielowi aram. przyim. + im. wł.

A odpowiadając rzekł do Aryjocha, hetmana królewskiego: Przecz ten dekret tak prędko wyszedł od króla? I oznajmił tę rzecz Aryjoch Danijelowi.

Dn 2,16

H1841 וְדָ֣נִיֵּ֔אל a Daniel aram. spój. + im. wł. H5954 עַ֖ל wszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1156 וּבְעָ֣ה i poprosił aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4481 מִן od aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י że aram. part. wzgl. H2166 זְמָ֣ן czas aram. rz. m. l.poj. abs. H5415 יִנְתֵּן da aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · לֵ֔הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרָ֖א a wyjaśnienie aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2324 לְהַֽחֲוָיָ֥ה aby oznajmić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H4430 לְמַלְכָּֽא królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Skąd Danijel wszedł, i prosił króla, aby mu dał czas na oznajmienie wykładu królowi.

Dn 2,17

H116 אֱדַ֥יִן wtedy aram. przysł. H1841 דָּֽנִיֵּ֖אל Daniel aram. im. wł. H1005 לְבַיְתֵ֣הּ do domu swego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H236 אֲזַ֑ל poszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2608b וְ֠לַחֲנַנְיָה i Chananiaszowi aram. spój. + przyim. + im. wł. H4333 מִֽישָׁאֵ֧ל Miszalowi aram. im. wł. H5839 וַעֲזַרְיָ֛ה i Azariaszowi aram. spój. + im. wł. H2269 חַבְר֖וֹהִי towarzyszom swoim aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4406 מִלְּתָ֥א sprawę aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3046 הוֹדַֽע oznajmił aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.

Odszedłszy tedy Danijel do domu swego, oznajmił tę rzecz Ananijaszowi, Misaelowi i Azaryjaszowi, towarzyszom swoim,

Dn 2,18

H7359 וְרַחֲמִ֗ין i miłosierdzia aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H1156 לְמִבְעֵא֙ aby prosić aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H4481 מִן od aram. przyim. H6925 קֳדָם֙ przed aram. przyim. H426 אֱלָ֣הּ Boga aram. rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5922 עַל o aram. przyim. H7328 רָזָ֖ה tajemnicę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְּנָ֑ה tę aram. zaim. wsk. H1768 דִּ֣י aby aram. spój. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H7 יְהֹֽבְדוּן֙ zginęli aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn. H1841 דָּנִיֵּ֣אל Daniel aram. im. wł. H2269 וְחַבְר֔וֹהִי i towarzysze jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5974 עִם z aram. przyim. H7606 שְׁאָ֖ר resztą aram. rz. m. l.poj. konstr. H2445 חַכִּימֵ֥י mędrców aram. rz. m. l.mn. konstr. H895 בָבֶֽל Babilonu aram. im. wł.

Aby o miłosierdzie prosili Boga niebieskiego dla tej tajemnicy, żeby nie zginęli Danijel i towarzysze jego z pozostałymi mędrcami Babilońskimi.

Dn 2,19

H116 אֱדַ֗יִן wtedy aram. przysł. H1841 לְדָנִיֵּ֛אל Danielowi aram. przyim. + im. wł. H2376 בְּחֶזְוָ֥א w widzeniu aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי które aram. part. wzgl. H3916 לֵילְיָ֖א nocy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7328 רָזָ֣ה tajemnica aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1541 גֲלִ֑י została objawiona aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H1841 דָּֽנִיֵּ֔אל Daniel aram. im. wł. H1289 בָּרִ֖ךְ błogosławił aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H426 לֶאֱלָ֥הּ Boga aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּֽא niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.

Tedy objawiona jest Danijelowi w widzeniu nocnem ta tajemnica, za co Danijel błogosławił Bogu niebieskiemu.

Dn 2,20

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 דָֽנִיֵּאל֙ Daniel aram. im. wł. H560 וְאָמַ֔ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 לֶהֱוֵ֨א niech będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H8036 שְׁמֵ֤הּ imię jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי które aram. part. wzgl. H426 אֱלָהָא֙ Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1289 מְבָרַ֔ךְ błogosławione aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4481 מִן od aram. przyim. H5957 עָלְמָ֖א wieczności aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5705 וְעַ֣ד i aż aram. spój. + przyim. H5957 עָלְמָ֑א wieczności aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֧י bo aram. spój. H2452 חָכְמְתָ֛א mądrość aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1370 וּגְבוּרְתָ֖א i moc aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י które aram. part. wzgl. · לֵֽהּ jego aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1932 הִֽיא są aram. part. potw.

A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;

Dn 2,21

H1932 וְ֠הוּא i on aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8133 מְהַשְׁנֵ֤א zmienia aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5732 עִדָּנַיָּא֙ czasy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H2166 וְזִמְנַיָּ֔א i pory aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5709 מְהַעְדֵּ֥ה usuwa aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכִ֖ין królów aram. rz. m. l.mn. abs. H6966 וּמְהָקֵ֣ים i ustanawia aram. spój. + cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכִ֑ין królów aram. rz. m. l.mn. abs. H3052 יָהֵ֤ב daje aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2452 חָכְמְתָא֙ mądrość aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H2445 לְחַכִּימִ֔ין mądrym aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4486 וּמַנְדְּעָ֖א i wiedzę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 לְיָדְעֵ֥י znającym aram. przyim. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H999 בִינָֽה zrozumienie aram. rz. ż. l.poj. abs.

On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;

Dn 2,22

H1932 ה֛וּא on aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1541 גָּלֵ֥א objawia aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5994 עַמִּיקָתָ֖א głębokie aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz. H5642a וּמְסַתְּרָתָ֑א i ukryte aram. spój. + cz. Pael imiesł. bier. ż. l.mn. emf. + rodz. H3046 יָדַע֙ wie aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4101 מָ֣ה co aram. zaim. nieokr. H2816 בַחֲשׁוֹכָ֔א w ciemności aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5094a ונהירא a światło aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5974 עִמֵּ֥הּ z nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8271 שְׁרֵֽא mieszka aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

On odkrywa rzeczy głębokie i skryte, zna, co jest w ciemnościach, a światłość z nim mieszka.

Dn 2,23

· לָ֣ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H426 אֱלָ֣הּ Bóg aram. rz. m. l.poj. konstr. H2 אֲבָהָתִ֗י ojców moich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3029 מְהוֹדֵ֤א wysławiam aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7624 וּמְשַׁבַּח֙ i chwalę aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H576b אֲנָ֔ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִּ֧י że aram. part. wzgl. H2452 חָכְמְתָ֛א mądrość aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1370 וּגְבוּרְתָ֖א i moc aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3052 יְהַ֣בְתְּ dałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mi aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3705 וּכְעַ֤ן i teraz aram. spój. + przysł. H3046 הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ oznajmiłeś mi aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1768 דִּֽי co aram. part. wzgl. H1156 בְעֵ֣ינָא prosiliśmy aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4481 מִנָּ֔ךְ od ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. spój. H4406 מִלַּ֥ת słowo aram. rz. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֖א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 הוֹדַעְתֶּֽנָא oznajmiłeś nam aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.

Dn 2,24

H3606 כָּל dlatego aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֣ל przed aram. spój. H1836 דְּנָ֗ה tym aram. spój. H1841 דָּֽנִיֵּאל֙ Daniel aram. im. wł. H5954 עַ֣ל wszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל do aram. przyim. H746b אַרְי֔וֹךְ Ariocha aram. im. wł. H1768 דִּ֚י którego aram. part. wzgl. H4483 מַנִּ֣י wyznaczył aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֔א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7 לְהוֹבָדָ֖ה aby wytracić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H2445 לְחַכִּימֵ֣י mędrców aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. H895 בָבֶ֑ל Babilonu aram. im. wł. H236 אֲזַ֣ל poszedł aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3652 וְכֵ֣ן i tak aram. spój. + przysł. H560 אֲמַר powiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֵ֗הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2445 לְחַכִּימֵ֤י mędrców aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. H895 בָבֶל֙ Babilonu aram. im. wł. H409 אַל nie aram. przecz. H7 תְּהוֹבֵ֔ד wytracaj aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj. H5954 הַעֵ֨לְנִי֙ wprowadź mnie aram. cz. Hafel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרָ֖א a wykład aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 לְמַלְכָּ֥א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2324 אֲחַוֵּֽא oznajmię aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.poj.

Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię.

Dn 2,25

H116 אֱדַ֤יִן wtedy aram. przysł. H746b אַרְיוֹךְ֙ Arioch aram. im. wł. H927 בְּהִתְבְּהָלָ֔ה pośpiesznie aram. przyim. + cz. Hitpeel bezok. konstr. H5954 הַנְעֵ֥ל wprowadził aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H1841 לְדָנִיֵּ֖אל Daniela aram. ozn. dop. + im. wł. H6925 קֳדָ֣ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3652 וְכֵ֣ן i tak aram. spój. + przysł. H560 אֲמַר powiedział aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. · לֵ֗הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי że aram. part. wzgl. H7912 הַשְׁכַּ֤חַת znalazłem aram. cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1400 גְּבַר֙ męża aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H1123 בְּנֵ֤י synów aram. rz. m. l.mn. konstr. H1547 גָֽלוּתָא֙ niewoli aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י którzy aram. part. wzgl. H3061 יְה֔וּד Judy aram. im. wł. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6591 פִשְׁרָ֖א wykład aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 לְמַלְכָּ֥א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 יְהוֹדַֽע oznajmi aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.

Tedy Aryjoch z kwapieniem wprowadził Danijela do króla i tak mu rzekł: Znalazłem męża z więźniów synów Judzkich, który ten wykład królowi oznajmi.

Dn 2,26

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 לְדָנִיֵּ֔אל Danielowi aram. przyim. + im. wł. H1768 דִּ֥י którego aram. part. wzgl. H8036 שְׁמֵ֖הּ imię jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר Belteszassar aram. im. wł. H383 האיתיך czy jesteś aram. part. pyt. + part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3546 כָּהֵ֗ל w stanie aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3046 לְהוֹדָעֻתַ֛נִי oznajmić mi aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2493 חֶלְמָ֥א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי który aram. part. wzgl. H2370 חֲזֵ֖ית widziałem aram. part. wzgl. H6591 וּפִשְׁרֵֽהּ i wykład jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odpowiedział król, i rzekł Danijelowi, któremu imię było Baltazar: Izali mnie ty możesz oznajmić sen, którym widział, i wykład jego?

Dn 2,27

H6032 עָנֵ֧ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1841 דָנִיֵּ֛אל Daniel aram. im. wł. H6925 קֳדָ֥ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֖א królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H560 וְאָמַ֑ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7328 רָזָה֙ tajemnicy aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי której aram. part. wzgl. H4430 מַלְכָּ֣א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7593 שָׁאֵ֔ל pyta aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3809 לָ֧א nie aram. przecz. H2445 חַכִּימִ֣ין mędrcy aram. rz. m. l.mn. abs. H826 אָֽשְׁפִ֗ין zaklinacze aram. rz. m. l.mn. abs. H2749 חַרְטֻמִּין֙ czarownicy aram. rz. m. l.mn. abs. H1505 גָּזְרִ֔ין wróżbici aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3202 יָכְלִ֖ין mogą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2324 לְהַֽחֲוָיָ֥ה oznajmić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H4430 לְמַלְכָּֽא królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Odpowiedział Danijel królowi, i rzekł: Tajemnicy, o której się król pyta, mędrcy, praktykarze, czarnoksiężnicy i wieszczkowie królowi oznajmić nie mogą;

Dn 2,28

H1297 בְּרַ֡ם lecz aram. spój. H383 אִיתַ֞י jest aram. part. potw. H426 אֱלָ֤הּ Bóg aram. rz. m. l.poj. abs. H8065 בִּשְׁמַיָּא֙ w niebiosach aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1541 גָּלֵ֣א objawiający aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7328 רָזִ֔ין tajemnice aram. rz. m. l.mn. abs. H3046 וְהוֹדַ֗ע i oznajmił aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H4430 לְמַלְכָּא֙ królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5020 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר Nebukadnesarowi aram. im. wł. H4101 מָ֛ה co aram. zaim. nieokr. H1768 דִּ֥י ma aram. part. wzgl. H1934 לֶהֱוֵ֖א być aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H320 בְּאַחֲרִ֣ית w końcu aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3118 יוֹמַיָּ֑א dni aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H2493 חֶלְמָ֨ךְ sen twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2376 וְחֶזְוֵ֥י i widzenia aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7217 רֵאשָׁ֛ךְ głowy twojej aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5922 עַֽל na aram. przyim. H4903 מִשְׁכְּבָ֖ךְ łożu twoim aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1836 דְּנָ֥ה to aram. zaim. wsk. H1932 הֽוּא ono aram. part. potw.

A wszakże jest Bóg na niebie, który objawia tajemnice, a on okazał królowi Nabuchodonozorowi, co ma być potomnych dni. Sen twój i widzenia, któreś widział na łożu twojem, te są:

Dn 2,29

H607 אַ֣נְתְּה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֗א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7476 רַעְיוֹנָךְ֙ myśli twoje aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5922 עַל na aram. przyim. H4903 מִשְׁכְּבָ֣ךְ łożu twoim aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5559 סְלִ֔קוּ wstąpiły aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H4101 מָ֛ה co aram. zaim. nieokr. H1768 דִּ֥י ma aram. part. wzgl. H1934 לֶהֱוֵ֖א być aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H311 אַחֲרֵ֣י po aram. przyim. H1836 דְנָ֑ה tym aram. zaim. wsk. H1541 וְגָלֵ֧א i objawiający aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7328 רָזַיָּ֛א tajemnice aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3046 הוֹדְעָ֖ךְ oznajmił ci aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4101 מָה co aram. zaim. nieokr. H1768 דִ֥י ma aram. part. wzgl. H1934 לֶהֱוֵֽא być aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.

Tobie o królu! przychodziło na myśl na łożu twojem, coby miało być na potem, a ten, który odkrywa tajemnice, oznajmił ci to, co ma być.

Dn 2,30

H576b וַאֲנָ֗ה a ja aram. spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H2452 בְחָכְמָה֙ w mądrości aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1768 דִּֽי która aram. part. wzgl. H383 אִיתַ֥י jest aram. part. potw. · בִּי֙ we mnie aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4481 מִן ponad aram. przyim. H3606 כָּל wszystkich aram. rz. m. l.poj. konstr. H2417 חַיַּיָּ֔א żyjących aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz. H7328 רָזָ֥א tajemnica aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָ֖ה ta aram. zaim. wsk. H1541 גֱּלִ֣י objawiona aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3861 לָהֵ֗ן lecz aram. spój. H5922 עַל dlatego aram. przyim. H1701 דִּבְרַת֙ powodu aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1768 דִּ֤י aby aram. part. wzgl. H6591 פִשְׁרָא֙ wykład aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 לְמַלְכָּ֣א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 יְהוֹדְע֔וּן oznajmili aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn. H7476 וְרַעְיוֹנֵ֥י i myśli aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3825 לִבְבָ֖ךְ serca twego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3046 תִּנְדַּֽע poznał aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.

Mnie też nie przez mądrość, któraby przy mnie była nad wszystkich ludzi, tajemnica ta objawiona jest, ale przez modlitwę, aby ten wykład królowi oznajmiony był, a iżbyś się myśli serca twego dowiedział.

Dn 2,31

H607 אַ֣נְתְּה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֗א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2370 חָזֵ֤ה widziałeś aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 הֲוַ֨יְתָ֙ byłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H431 וַאֲל֨וּ oto aram. spój. + part. wsk. H6755 צְלֵ֥ם posąg aram. rz. m. l.poj. abs. H2298 חַד֙ jeden aram. licz. m. l.poj. abs. H7690 שַׂגִּ֔יא wielki aram. przym. m. l.poj. abs. H6755 צַלְמָ֨א posąg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1797 דִּכֵּ֥ן ten aram. zaim. wsk. H7229 רַ֛ב wielki aram. przym. m. l.poj. abs. H2122 וְזִיוֵ֥הּ a blask jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3493 יַתִּ֖יר nadzwyczajny aram. przym. m. l.poj. abs. H6966 קָאֵ֣ם stał aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6903 לְקָבְלָ֑ךְ przed tobą aram. przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7299 וְרֵוֵ֖הּ a wygląd jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1763 דְּחִֽיל przerażający aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Tyś, królu! widział, a oto obraz jeden wielki( obraz to był wielki, a blask jego znaczny )stał przeciwko tobie, który na wejrzeniu był straszny.

Dn 2,32

H1932 ה֣וּא on aram. zaim. wsk. 3 os. m. l.poj. H6755 צַלְמָ֗א posąg aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7217 רֵאשֵׁהּ֙ głowa jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי z aram. part. wzgl. H1722 דְהַ֣ב złota aram. rz. m. l.poj. abs. H2869 טָ֔ב dobrego aram. przym. m. l.poj. abs. H2306 חֲד֥וֹהִי piersi jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1872 וּדְרָע֖וֹהִי i ramiona jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י z aram. part. wzgl. H3702 כְסַ֑ף srebra aram. rz. m. l.poj. abs. H4577 מְע֥וֹהִי brzuch jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3410 וְיַרְכָתֵ֖הּ i biodra jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֥י z aram. part. wzgl. H5174 נְחָֽשׁ brązu aram. rz. m. l.poj. abs.

Tego obrazu głowa była ze złota szczerego, piersi jego i ramiona jego ze srebra, brzuch jego i biodra jego z miedzi;

Dn 2,33

H8243 שָׁק֖וֹהִי golenie jego aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י z aram. part. wzgl. H6523 פַרְזֶ֑ל żelaza aram. rz. m. l.poj. abs. H7271 רַגְל֕וֹהִי stopy jego aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4481 מנהון częściowo aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּ֣י z aram. part. wzgl. H6523 פַרְזֶ֔ל żelaza aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 ומנהון a częściowo aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּ֥י z aram. part. wzgl. H2635 חֲסַֽף gliny aram. rz. m. l.poj. abs.

Golenie jego z żelaza, nogi jego częścią z żelaza, a częścią z gliny.

Dn 2,34

H2370 חָזֵ֣ה widziałeś aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1934 הֲוַ֗יְתָ byłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H5705 עַ֠ד aż aram. przyim. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H1505 הִתְגְּזֶ֤רֶת odcięty aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. H69 אֶ֨בֶן֙ kamień aram. rz. ż. l.poj. abs. H1768 דִּי który aram. part. wzgl. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H3028 בִידַ֔יִן rękami aram. przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H4223 וּמְחָ֤ת i uderzył aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. H6755 לְצַלְמָא֙ posąg aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5922 עַל na aram. przyim. H7271 רַגְל֔וֹהִי stopy jego aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֥י z aram. part. wzgl. H6523 פַרְזְלָ֖א żelaza aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2635 וְחַסְפָּ֑א i gliny aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1855 וְהַדֵּ֖קֶת i skruszył aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. ż. l.poj. H1994 הִמּֽוֹן je aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je.

Dn 2,35

Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię.

Dn 2,36

H1836 דְּנָ֣ה to aram. zaim. wsk. H2493 חֶלְמָ֔א sen aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6591 וּפִשְׁרֵ֖הּ a wykład jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H560 נֵאמַ֥ר powiemy aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6925 קֳדָם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּֽא królem aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tenci jest sen. Wykład też jego powiemy przed królem:

Dn 2,37

H607 אַ֣נְתְּה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֔א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 מֶ֖לֶךְ król aram. rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכַיָּ֑א królów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י któremu aram. part. wzgl. H426 אֱלָ֣הּ Bóg aram. rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֔א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּתָ֥א królestwo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H2632 חִסְנָ֛א władzę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8632b וְתָקְפָּ֥א i moc aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3367 וִֽיקָרָ֖א i chwałę aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3052 יְהַב dał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;

Dn 2,38

H3606 וּבְכָל i we wszystkich aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י gdzie aram. part. wzgl. H1753 דארין mieszkają aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1123 בְּֽנֵי synowie aram. rz. m. l.mn. konstr. H606 אֲ֠נָשָׁא człowieka aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2423 חֵיוַ֨ת zwierzęta aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1251 בָּרָ֤א polne aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5776 וְעוֹף i ptactwo aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּא֙ niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3052 יְהַ֣ב dał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3028 בִּידָ֔ךְ w rękę twoją aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7981 וְהַשְׁלְטָ֖ךְ i uczynił cię panującym aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3606 בְּכָלְּה֑וֹן nad nimi wszystkimi aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H607 אַנְתְּה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1932 ה֔וּא jesteś aram. part. potw. H7217 רֵאשָׁ֖ה głową aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י z aram. part. wzgl. H1722 דַהֲבָֽא złota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

I wszystko, gdzie jedno mieszkają synowie ludzcy, zwierz polny i ptastwo niebieskie, dał w rękę twoję i postanowił cię panem nad tem wszystkiem, a tyś jest tą głową złotą.

Dn 2,39

H870 וּבָתְרָ֗ךְ a po tobie aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6966 תְּק֛וּם powstanie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H4437 מַלְכ֥וּ królestwo aram. rz. ż. l.poj. abs. H317 אָחֳרִ֖י inne aram. przym. ż. l.poj. abs. H772 ארעא na ziemi aram. rz. ż. l.poj. konstr. + he kier. H4481 מִנָּ֑ךְ od ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4437 וּמַלְכ֨וּ i królestwo aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8523b תליתיא trzecie aram. licz. porz. m./ż. l.poj. emf. H317 אָחֳרִי֙ inne aram. przym. ż. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י z aram. part. wzgl. H5174 נְחָשָׁ֔א brązu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י które aram. part. wzgl. H7981 תִשְׁלַ֖ט będzie panować aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H3606 בְּכָל nad całą aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H772 אַרְעָֽא ziemią aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.

Ale po tobie powstanie królestwo insze, podlejsze niżeli twoje, a inne królestwo trzecie miedziane, które panować będzie po wszystkiej ziemi.

Dn 2,40

H4437 וּמַלְכוּ֙ i królestwo aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7244 רביעיה czwarte aram. licz. porz. m./ż. l.poj. emf. H1934 תֶּהֱוֵ֥א będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H8624 תַקִּיפָ֖ה mocne aram. przym. ż. l.poj. abs. H6523 כְּפַרְזְלָ֑א jak żelazo aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3606 כָּל wszystko aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֤י że aram. spój. H6523 פַרְזְלָא֙ żelazo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1855 מְהַדֵּ֤ק kruszy aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2827 וְחָשֵׁל֙ i miażdży aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3606 כֹּ֔לָּא wszystko aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6523 וּֽכְפַרְזְלָ֛א i jak żelazo aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי które aram. part. wzgl. H7490 מְרָעַ֥ע kruszy aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3606 כָּל wszystko aram. rz. m. l.poj. konstr. H459 אִלֵּ֖ין te aram. zaim. wsk. H1855 תַּדִּ֥ק skruszy aram. cz. Hafel impf. 3 os. ż. l.poj. H7490 וְתֵרֹֽעַ i zmiażdży aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.

A królestwo czwarte będzie mocne jako żelazo; bo jako żelazo łamie i kruszy wszystko, jako żelazo, mówię, kruszy wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko.

Dn 2,41

H1768 וְדִֽי a że aram. spój. + spój. H2370 חֲזַ֜יְתָה widziałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H7271 רַגְלַיָּ֣א stopy aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H677 וְאֶצְבְּעָתָ֗א i palce aram. spój. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H4481 מנהון z nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2635 חֲסַ֤ף glina aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי która aram. part. wzgl. H6353 פֶחָר֙ garncarza aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 ומנהון a z nich aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6523 פַּרְזֶ֔ל żelazo aram. rz. m. l.poj. abs. H4437 מַלְכ֤וּ królestwo aram. rz. ż. l.poj. abs. H6386 פְלִיגָה֙ podzielone aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1934 תֶּהֱוֵ֔ה będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H4481 וּמִן a z aram. spój. + przyim. H5326 נִצְבְּתָ֥א trwałości aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִ֥י która aram. part. wzgl. H6523 פַרְזְלָ֖א żelazo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1934 לֶֽהֱוֵא będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · בַ֑הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3606 כָּל wszystko aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵל֙ ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H2370 חֲזַ֔יְתָה widziałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H6523 פַּ֨רְזְלָ֔א żelazo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6151 מְעָרַ֖ב zmieszane aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2635 בַּחֲסַ֥ף z gliną aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2917 טִינָֽא błota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

A iżeś widział nogi, i palce częścią z gliny garncarskiej a częścią z żelaza, królestwo rozdzielone znaczy, w którem będzie nieco mocy żelaznej, tak jakoś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą;

Dn 2,42

H677 וְאֶצְבְּעָת֙ a palce aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7271 רַגְלַיָּ֔א stóp aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H4481 מנהון z nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6523 פַּרְזֶ֖ל żelazo aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 ומנהון a z nich aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2635 חֲסַ֑ף glina aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H7118 קְצָ֤ת części aram. rz. ż. l.poj. konstr. H4437 מַלְכוּתָא֙ królestwo aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1934 תֶּהֱוֵ֣ה będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H8624 תַקִּיפָ֔ה mocne aram. przym. ż. l.poj. abs. H4481 וּמִנַּ֖הּ a z niego aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1934 תֶּהֱוֵ֥ה będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H8406 תְבִירָֽה kruche aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Ale palce nóg częścią z żelaza a częścią z gliny znaczą królestwo częścią mocne a częścią do skruszenia snadne.

Dn 2,43

H1768 די że aram. spój. H2370 חֲזַ֗יְתָ widziałeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H6523 פַּרְזְלָא֙ żelazo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6151 מְעָרַב֙ zmieszane aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2635 בַּחֲסַ֣ף z gliną aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2917 טִינָ֔א błota aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6151 מִתְעָרְבִ֤ין mieszają się aram. cz. Hitpaal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1934 לֶהֱוֺן֙ będą aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H2234 בִּזְרַ֣ע w nasieniu aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H606 אֲנָשָׁ֔א ludzi aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 וְלָֽא ale nie aram. spój. + przecz. H1934 לֶהֱוֺ֥ן będą aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H1693 דָּבְקִ֖ין przylgnięte aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1836 דְּנָ֣ה to aram. zaim. wsk. H5974 עִם z aram. przyim. H1836 דְּנָ֑ה tym aram. zaim. wsk. H1888b הֵֽא oto aram. part. wsk. H1768 כְדִ֣י jak aram. spój. + spój. H6523 פַרְזְלָ֔א żelazo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H6151 מִתְעָרַ֖ב miesza się aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5974 עִם z aram. przyim. H2635 חַסְפָּֽא gliną aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną.

Dn 2,44

H3118 וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן a w dniach aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּ֧י tych aram. part. wzgl. H4430 מַלְכַיָּ֣א królów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H581a אִנּ֗וּן oni aram. zaim. wsk. H6966 יְקִים֩ wzbudzi aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.poj. H426 אֱלָ֨הּ Bóg aram. rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֤א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H4437 מַלְכוּ֙ królestwo aram. rz. ż. l.poj. abs. H1768 דִּ֤י które aram. part. wzgl. H5957 לְעָלְמִין֙ na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H2255 תִתְחַבַּ֔ל zniszczeje aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. ż. l.poj. H4437 וּמַ֨לְכוּתָ֔ה a królestwo aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H5972 לְעַ֥ם ludowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H321 אָחֳרָ֖ן innemu aram. przym. m. l.poj. abs. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H7662 תִשְׁתְּבִ֑ק będzie pozostawione aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj. H1855 תַּדִּ֤ק skruszy aram. cz. Hafel impf. 3 os. ż. l.poj. H5487 וְתָסֵיף֙ i zniszczy aram. spój. + cz. Hafel impf. 3 os. ż. l.poj. H3606 כָּל wszystkie aram. rz. m. l.poj. konstr. H459 אִלֵּ֣ין te aram. zaim. wsk. H4437 מַלְכְוָתָ֔א królestwa aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1932 וְהִ֖יא a ono aram. spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6966 תְּק֥וּם stanie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H5957 לְעָלְמַיָּֽא na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.

Ale za dni tych królów wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które na wieki zepsute nie będzie, a królestwo to na inszy naród nie spadnie, ale ono połamie, i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki.

Dn 2,45

Tak jakoś widział, iż z góry odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto, przez to Bóg wielki królowi oznajmił, co ma być na potem; i prawdziwy jest ten sen, i wierny wykład jego.

Dn 2,46

H116 בֵּ֠אדַיִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֤א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5020 נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar aram. im. wł. H5308 נְפַ֣ל upadł aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל na aram. przyim. H600 אַנְפּ֔וֹהִי oblicze swoje aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1841 וּלְדָנִיֵּ֖אל i Danielowi aram. spój. + przyim. + im. wł. H5457 סְגִ֑ד oddał pokłon aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4504 וּמִנְחָה֙ i ofiarę aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5208 וְנִ֣יחֹחִ֔ין i wonności aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H560 אֲמַ֖ר kazał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5260 לְנַסָּ֥כָה wylać aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr. · לֵֽהּ jemu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali.

Dn 2,47

H6032 עָנֵה֩ odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּ֨א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1841 לְדָנִיֵּ֜אל Danielowi aram. przyim. + im. wł. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4481 מִן zaprawdę aram. przyim. H7187 קְשֹׁט֙ prawdą aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H426 אֱלָהֲכ֗וֹן Bóg wasz aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1932 ה֣וּא on aram. part. potw. H426 אֱלָ֧הּ Bóg aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֛ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H4756 וּמָרֵ֥א i Pan aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכִ֖ין królów aram. rz. m. l.mn. abs. H1541 וְגָלֵ֣ה i objawiający aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7328 רָזִ֑ין tajemnice aram. rz. m. l.mn. abs. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H3202 יְכֵ֔לְתָּ mogłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H1541 לְמִגְלֵ֖א objawić aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H7328 רָזָ֥ה tajemnicę aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָֽה tę aram. zaim. wsk.

Tedy odpowiadając król Danijelowi rzekł: Zaprawdę Bóg wasz jest Bogiem bogów, a Panem królów, który odkrywa tajemnice, ponieważeś mógł objawić tę tajemnicę.

Dn 2,48

H116 אֱדַ֨יִן wtedy aram. przysł. H4430 מַלְכָּ֜א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1841 לְדָנִיֵּ֣אל Daniela aram. przyim. + im. wł. H7236 רַבִּ֗י wywyższył aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H4978 וּמַתְּנָ֨ן i darów aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7260 רַבְרְבָ֤ן wielkich aram. przym. ż. l.mn. abs. H7690 שַׂגִּיאָן֙ obfitych aram. przym. ż. l.mn. abs. H3052 יְהַב dał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. · לֵ֔הּ mu aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7981 וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ i ustanowił go aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5922 עַ֖ל nad aram. przyim. H3606 כָּל całą aram. rz. m. l.poj. konstr. H4083 מְדִינַ֣ת prowincją aram. rz. ż. l.poj. konstr. H895 בָּבֶ֑ל Babilonu aram. im. wł. H7229 וְרַב i wielkim aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr. H5460 סִגְנִ֔ין zwierzchnikiem aram. rz. m. l.mn. abs. H5922 עַ֖ל nad aram. przyim. H3606 כָּל wszystkimi aram. rz. m. l.poj. konstr. H2445 חַכִּימֵ֥י mędrcami aram. rz. m. l.mn. konstr. H895 בָבֶֽל Babilonu aram. im. wł.

Zatem król zacnie wywyższył Danijela, i darów wielkich i wiele dał mu, i uczynił go panem nad wszystką krainą Babilońską, i książęciem nad przełożonymi i nad wszystkimi mędrcami Babilońskimi.

Dn 2,49

H1841 וְדָנִיֵּאל֙ a Daniel aram. spój. + im. wł. H1156 בְּעָ֣א prosił aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4481 מִן od aram. przyim. H4430 מַלְכָּ֔א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4483 וּמַנִּ֗י i ustanowił aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַ֤ל nad aram. przyim. H5673 עֲבִֽידְתָּא֙ pracą aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י która aram. part. wzgl. H4083 מְדִינַ֣ת prowincji aram. rz. ż. l.poj. konstr. H895 בָּבֶ֔ל Babilonu aram. im. wł. H7715 לְשַׁדְרַ֥ךְ Szadraka aram. ozn. dop. + im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ Meszaća aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H1841 וְדָנִיֵּ֖אל a Daniel aram. spój. + im. wł. H8651 בִּתְרַ֥ע w bramie aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּֽא króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Ale Danijel prosił króla, aby przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej Sadracha, Mesacha i Abednego; a Danijel bywał w bramie królewskiej.

Dn 2 · interlinia WLC