נְפַק nephaq wymowa wg Stronga: nef-ak'
wychodzić, wyjść, wynosić · przekład roboczy
STEP: to go out
Występowanie
11 × WLC 11
Ezd 3Dn 8
W interlinii tłumaczone jako
- wyniósł (4)
- wyszedł (2)
- i wychodziła (1)
- wyjdźcie (1)
- wyniesiono (1)
- wyszli (1)
- wyszły (1)
Formy w tekście
| הַנְפֵּק֙ | aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| הַנְפִּ֗קוּ | aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנָפֵק֙ | aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נְפַ֣ק | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נפקו | aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נָֽפְקִ֗ין | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| נֶפְקַ֔ת | aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| פֻּ֣קוּ | aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to go or come out, bring or come forth
1a) (P'al) to go out or forth
1b) (Aphel) to bring forth
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to issue; causatively, to bring out
Pochodzenie: (Aramaic) a primitive root;
W KJV: come (go, take) forth (out).
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Ezd 5,14 WLC הַנְפֵּק֙ — wyniósł
- Ezd 5,14 WLC הַנְפֵּ֨ק — wyniósł
- Ezd 6,5 WLC הַנְפֵּ֛ק — wyniósł
- Dn 2,13 WLC נֶפְקַ֔ת — wyszedł
- Dn 2,14 WLC נְפַ֣ק — wyszedł
- Dn 3,26 WLC פֻּ֣קוּ — wyjdźcie
- Dn 3,26 WLC נָֽפְקִ֗ין — wyszli
- Dn 5,2 WLC הַנְפֵּק֙ — wyniósł
- Dn 5,3 WLC הַנְפִּ֗קוּ — wyniesiono
- Dn 5,5 WLC נפקו — wyszły
- Dn 7,10 WLC וְנָפֵק֙ — i wychodziła
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Solar Month in 1 En. 72:8–32
Henryk Józef Drawnel · 2026 · 2.2. The Sun Emerges – Sections 1A and 1B, Clauses I and IV
… I, v. 23b). The most frequently used syntagm – ‘emerges from’ (yǝwaṣṣǝʾ ʾǝm) – faithfully renders the Aramaic נפק מןattested in 4Q208–4Q209, e.g., 4Q209 7 II, 10, of the moon that exits the gate. However, in most cases, the Aramaic lacks the prepositional phrase, and the gate is only implied, e.g., 4Q209 2 II, 10; 5, 5; 7 II, 4, …
- George W.E. Nickelsburg and James C. VanderKam, 1 Enoch 2: A Commentary on the Book of 1 Enoch. Chapters 37-82 (Hermeneia; Minneapolis: Fortress Press, 2012). Pp. xxx, 617. $ 82. ISBN 978-0-8006-9666-1
Henryk Józef Drawnel · 2012 · DRAWNEL HENRYK SDB
… maic text assumes that the moon is not visible in the night sky anymore, it still states that the moon rises (נפק) with the sun; that is, it follows the sun in its nocturnal travel to the next gate from which it will emerge. The statement about the rising of the moon together with the sun in the night in 4Q209 frg. 6 9 is no les …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1. Gen 22:10
… heavens: Tg. Neof. Gen 22:1 0: לא דנכס מתנכס וחד נכס חד דבעלמי יחידיין תרתין חמון אתון ואמרת שמייא מן קול בת נפקת בשעתא בה צואריה פשט ודמתנכס מעכב In that hour a Bat Qol came forth from the heavens and said: “Come, see two individuals who are in my world; one slaughters and the other is being slaughtered. The one who slaughters …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.