כְּעַן kean wymowa wg Stronga: keh-an'
teraz, obecnie, dotąd · przekład roboczy
STEP: now
Występowanie
13 × WLC 13
Ezd 6Dn 7
W interlinii tłumaczone jako
- teraz (10)
- a teraz (2)
- i teraz (1)
Formy w tekście
| כְּעַ֗ן | aram. przysł. | 10 |
| וּכְעַ֞ן | aram. spój. + przysł. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
now, at this time, until now
Aramaic equivalent: ke.e.net (כְּעֶ֫נֶת "now" H3706)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: now
Pochodzenie: (Aramaic) probably from H3652 (כֵּן);
W KJV: now.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Ezd 4,13 WLC כְּעַ֗ן — teraz
- Ezd 4,14 WLC כְּעַ֗ן — teraz
- Ezd 4,21 WLC כְּעַן֙ — teraz
- Ezd 5,16 WLC כְּעַ֛ן — teraz
- Ezd 5,17 WLC וּכְעַ֞ן — a teraz
- Ezd 6,6 WLC כְּעַ֡ן — teraz
- Dn 2,23 WLC וּכְעַ֤ן — i teraz
- Dn 3,15 WLC כְּעַ֞ן — teraz
- Dn 4,34 WLC כְּעַ֞ן — teraz
- Dn 5,12 WLC כְּעַ֛ן — teraz
- Dn 5,15 WLC וּכְעַ֞ן — a teraz
- Dn 5,16 WLC כְּעַ֡ן — teraz
- Dn 6,9 WLC כְּעַ֣ן — teraz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 3. Tekst 1Hen 9,1-3 w kontekście mitu 1Hen 6–11
… ówka – należy więc je tłumaczyć jako ,,wówczas, wtedy” (por. 1Hen 6,5; 7,6; 10,1). Jego aramejski odpowiednik ּכְעַןjest bardzo ważnym, technicznym terminem, dotyczącym przełomu w narracji, szczególnie w tekstach modlitewnych (por. Dn 2,23). W wersecie 1Hen 9,11 aniołowie zwracają się do Boga jako tego, który zna wszystko, zanim …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.